2018/05/06

大谷翔平備受保護 享有拒訪特權

洛杉磯天使隊「二刀流」大谷翔平在春訓時表現得跌跌撞撞,但在球季初登板前調整到狀況內,展現他過人的適應能力。四月單月投出 2 勝 1 敗的成績,主投 20.1 局送出 26 次三振;打擊端則有 .341...

請繼續往下閱讀

洛杉磯天使隊「二刀流」大谷翔平在春訓時表現得跌跌撞撞,但在球季初登板前調整到狀況內,展現他過人的適應能力。四月單月投出 2 勝 1 敗的成績,主投 20.1 局送出 26 次三振;打擊端則有 .341 的高打擊率,並轟出 4 發全壘打。這樣的投打全能的表現讓他獲得美聯四月份最佳菜鳥的肯定。

 

 

April powers bring April honors! #ShoTime

Los Angeles Angels(@angels)分享的貼文 於 PDT 2018 年 5月 月 2 日 下午 4:06 張貼


《紐約時報》的記者 Billy Witz 在美國 4 月 27 日時,以專欄文章回顧大谷在大聯盟第一個月的適應狀況,文中強調天使隊球團對於大谷的細心的安排和保護,超乎其他多數日本選手的待遇。

"Ohtani’s assimilation has been entertaining, uncertain and full of contortions, linguistic and otherwise, as the Angels go to extraordinary lengths to accommodate his desire to become the major leagues’ first two-way star since Babe Ruth a century ago."
「大谷的適應過程相當有看頭,甚至有點不合常規、難以捉摸,天使隊球團除了在翻譯安排上,還加碼其他措施,好讓大谷能夠成為自 Babe Ruth 後一世紀以來首位『二刀流』球員」

"assimilation" 原意有「吸收」、「同化」的意思,這裡比較接近「適應」美國大聯盟生活和調度的意思。"accommodate"「容納」,後面接上 "desire"「需求」,變成「考慮到...」的意思。而在旅遊書上常見 "accommodation" 則是「住宿」之意。

 


天使隊為了大谷,將先發輪值調整成六人,讓他可以維持日本投一休五的節奏,並且在球季初期安排他在非投球日前後打第八棒,好避免他壓力負擔過大。讓一位新人投打「二刀流」固定出賽,也是大聯盟近一世紀以來,極為罕見的安排。即便是有代打的時機,讓大谷取代隊上進攻狀況低潮的隊友,天使隊總教練 Mike Scioscia 也不會更改使用大谷的說明書,好讓大谷能夠維持一定的規律。

除了調度和練習方式維持過往習慣,大谷的生活也是維持在日本的方式和規律,他就住在球場附近的公寓,由翻譯水原一平負責接送。負責採訪紐約洋基隊田中將大的日本《共同通訊社》特派記者 Anri Uechi 說道:

"It’s almost a modern style of a monk. There’s an idea that baseball is a ritual way of living, like martial arts — a way to live through baseball."
「這根本是現代僧侶的生活方式。因為棒球就像武術一樣,有一套如宗教儀式般的生活規律」

"monk"「僧侶」,不限於佛教,基督教和天主教的「修道士」也是這個字。"ritual" 是「儀式」、「習慣」,球員在場上的習慣也稱作 "ritual"。

例句:
"Nomar Garciaparra performs a ritual every time he steps up to the plate."
「Nomar Garciaparra 每次上場打擊都有一套儀式要做」

 

在公關層面,天使隊球團也給了大谷這位新人罕見的特權:

"He speaks to reporters only after games in which he plays — and only in a news conference, which is sometimes limited to a handful of questions in English."
「只有在他有上場的比賽賽後才接受採訪,而且只限於在聯訪,聯訪用英文提問也只開放幾個問題而已」

"news conference"「聯訪」,一般球員的「單獨訪問」、「專訪」是用 "interview",而 "conference" 是記者聯合訪問,也稱作「記者會」,如果是「賽後記者會」則是 "postgame conference"。NBA 的東西區的「分區」也是用 "conference" 這個字。

 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們