新聞 大谷翔平備受保護 享有拒訪特權

灌溉支持

小聯盟 看職業運動學英文 | 2018/05/06

A- A+


然而隊上明星如「神鱒」Mike Trout 和「生化人」Albert Pujols 都沒有這樣的待遇,只要在賽前一小時打擊練習結束後,都開放讓媒體自由訪問,唯獨大谷受到特殊規定的保護。

種種保護措施也讓天使隊收到了回報,「二刀流」的實驗在球季的第一個月相當成功,讓許多看衰大谷的球評和球迷心服口服。

《紐約時報》向天使隊總管 Billy Eppler 問道,如果大谷最終只是比三四號大聯盟先發投手好一些,一個平均水準的打者,這些精心安排是值得的嗎?

Eppler 這樣回答:

"We’re just trying to stay present and deal with our circumstances because this game is going to have so much ebb and flow, and throw things at you."
「因為球員狀況起起落落,還可能有突發事件,我們試著保持現狀,處理當下的狀況就好」

"ebb and flow"「高低起伏」,口語上也常用 "rise and fall"「起起落落」、"ups and downs"「高峰低潮」,如果表現「起伏不定」則會用 "roller-coaster"「有如坐雲霄飛車般」來形容。

至少目前看來「二刀流」的實驗在球團細心呵護下是相當成功,但未來大谷會不會只專心投球,放棄打擊,或是僅以代打身份上場,都還是未知數。

 


原文
https://www.nytimes.com/2018/04/27/sports/shohei-ohtani-los-angeles-angels.html

圖片來源
https://www.mlbdailydish.com/2017/12/13/16770772/angels-shohei-ohtani-injury
https://www.ocregister.com/2018/02/14/shohei-ohtanis-first-official-bp-with-angels-shows-he-can-perform-under-pressure/

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019 MLB 點燃戰火! 30 隊完整開季分析

2019 年的 MLB 美國職棒大聯盟將在 3 月 28 日正式點燃戰火,最令球迷喜愛的棒球季即將再度回歸,這次運動視界首度推出 30 隊最完整、最精闢的開季分析,想了解各隊季前狀態和未來展望,請持續鎖定運動視界!

我們就愛 洛杉磯天使 隊

  • 黃思敏
  • 漢克阿潘
  • blacktead
  • Ar~Ray
  • 簡浩
  • Yu Chien Chen
  • 王大麥
  • JK47
  • 查爾斯叔叔
  • 李瑋煜
Back to Top