2018/05/08

謝謝你,多倫多-Jose Bautista獨白

(Bautista發表於5/4,今天臺灣時間8號雖然已經有點遲了,但還是翻譯出來給各位參考) OK,加拿大,我試著將這段寫的又短又甜。 我想這很合理,你知道嗎?我們同隊了連...

請繼續往下閱讀

(Bautista發表於5/4,今天臺灣時間8號雖然已經有點遲了,但還是翻譯出來給各位參考)

 

OK,加拿大,我試著將這段寫的又短又甜。

 

我想這很合理,你知道嗎?我們同隊了連續10季,時間過得真的好快。我想讓你們知道,這10季對我來說太重要了,在人生任何的10年都不會比這更甜美。

 

在我今晚上場、穿著其他隊的球衣以前-我就是感覺我還有件事情還沒做,一件事情一直藏在我的胸口。

 

我想說聲謝謝。

 

我想對藍鳥隊全體說謝謝,在第一時間就表明爭取我的意願。回到2008年你們交易我那時,我是位跑龍套的,而且年齡接近30在聯盟中已經轉了4隊但你們給我機會,一個真正證明自己的機會。這件事情我會不斷感謝多倫多的。

圖片來源:Jose Bautista Official Facebook Fanpage

我也想對多倫多這座城市說謝謝-對於張開雙臂歡迎我並於這些年接受我,像是你們的一部分。 這很有趣:當你正在成長、並且夢想成為一位職業球員,進入大聯盟……等等夠了,你甚至沒想過有一天,在一座塞滿幾千人的球場內,球迷穿著你的球衣、喊著你的名字對待你像是你不只是「某一位球員」你是他們(球迷)的一部分。但這確實在我身上發生了,我真的有這樣的經驗,像是魔法一樣呢。

 

我和多倫多,總是像…….似乎有種更深的理解。我們了解對方-像是我們和對方存在於一樣的波長裡。

 

大家可能不清楚藍鳥隊這幾年,在多明尼加社群裡面有多紅。藍鳥隊是少數很早開始投資多明尼加的球團,並且在那邊開設棒球學院。而且因為這樣-先不提他們放上那些世界大賽的旗幟-藍鳥隊成為多明尼加人們最愛的球隊。而且有種特殊的化學關係,在這座城市(多倫多)和多明尼加人們之間,從George Bell、Tony Fernández、Juan Guzmán、我,還有Edwin,甚至是未來之星Vlad Guerrero Jr.。這真的很特別。

 

多倫多是個特別的地方。

圖片來源:Jose Bautista Official Facebook Fanpage

最後,我想向,所有對藍鳥隊保持信心的人,說謝謝:尤其與我們過去幾年,共同經歷的奇妙旅程。那次我們終於成為贏家,並且將多倫多的棒球帶到他應有的位置。對我來說,現在而言,那些將會成為我棒球生涯中最棒的幾年:我們在那時終於將努力轉換成果,並忽然間我們都在往正確的方向前進,且在某刻,感覺,棒球有了更高的目標和意義。

 

一件事情我很確定的是,在我的生涯裡,從不把任何事情當作理所當然。並且在那些年9月和10月瘋狂的比賽中….無論事情的強度或張力多高…我依然會為自己於停下來一刻,只是為了想想,你知道-我到底有多幸運?可以在這個層級的棒球,在這種狂熱的氣氛,在這種超級重大的比賽,去打棒球?

圖片來源:Jose Bautista Official Facebook Fanpage

我認識很多人,他們整個生涯,練習超級認真,他們從沒機會稍微嗅到季後賽,或者爭取冠軍錦旗的路上。我只是很感激-曾經與你們共同在這趟旅途。我們真的感覺,在季後賽的路上,我們像是代表整個加拿大。而且這對我們來說很重要,我們可能從沒贏下整個比賽…但就像我說的,我們將多倫多棒球帶回它應有的高度。感覺我們在這些年,提醒這個世界,不要忘記了藍鳥隊,不要忘記這座城市。

 

因為這座城市-這座城市可以用棒球打動你的心。

 

我將來也不會忘記

圖片來源:Jose Bautista Official Facebook Fanpage

原文:Thank You, Toronto by Jose Bautista

訂閱運動視界電子報

追蹤我們