【Edinson Cavani】致年輕的自己

近年來烏拉圭戰力穩定，前鋒位人才輩出，現陣中除了 Luis Suárez 外，同齡好友 Edinson Cavani 與其聯袂搭檔，他倆的發揮將決定本屆世界盃烏拉圭能走到何處；Edinson Cavani 近日在球員論壇（The Players’ Tribune）寫了一封信給年輕的自己，談及「生活」、「夢想」與「珍惜擁有的」，以下為筆者翻譯並擷取精彩對話內容，部分內容以省略號帶過，正文開始：

給現年九歲親愛的 Edinson：

我正寫著的這封信，是給那鄰居稱呼他為「Pelado」的孩子，就是「光頭」。

當你還是一個嬰兒，你沒有很多頭髮，它長得很慢，為此你很不高興，也無能為力，所以，感謝家人的創造力，你總是被稱作「Pelado」。

接下來，我會很高興地告訴你未來 20 年足球將如何多方面地改變你的生活，有些改變還不錯，有些則不然，足球甚至幫助你擺脫這個綽號。有個叫 Gabriel Batistuta 的傢伙，你尚未知道這號人物，畢竟你有耐心看的節目僅有湯姆貓與傑利鼠，你哥 Nando 首先被他影響，開始拒絕去理髮，使用媽媽的潤髮乳，最終試圖看起來像他一樣，在球場上奔跑時會用鞋帶將長髮綁住，這將是你見過的最酷的事。

「戰神」Gabriel Batistuta

最後，你會鼓起勇氣告訴你媽媽：「不再理髮」。

出門在外，腳下踢著一顆球，這是標準的南美洲風格。你不知道有甚麼不同，無論如何，不知道生活的意義是甚麼，沒有好玩的，沒有感興趣的東西，沒有遊戲機 Playstation，沒有大電視，甚至也沒有熱水澡，沒有暖氣，冬天靠著四條舒適的毯子取暖，洗澡的熱水需用在煤油爐上加熱過的水壺，冷熱水的比例非常重要，將會學習當一名煉金術士。

但這對你來說已經很奢侈了，還記得第一間房子嗎？沒有浴室的那間？任何時候你要做自己的事，你都必須走到外面的小棚子才行。告訴你，當我回憶起這些，我沒有覺得不好，這環境給我溫暖，給我勇氣，它也是段美麗的回憶。

別煩惱生活的意義是甚麼。太陽總會升起，持續前進，「Pelado」。

牆上足球海報的重點是甚麼？每兩、三年，任何時候的換工作，或者家裡負擔不起租金必須搬家，但無論在哪，新地方總會有塊泥土地，周圍總會有顆球，世界上沒有哪位房東將這些拿走。

你現在最看重的事情，如果記得沒錯，是冰淇淋進球（The Ice Cream Goal）。

冰淇淋進球很神奇，我需要與巴黎聖日耳曼俱樂部的人談談這個，它是天才的發明，它是純粹的動機，它是薩爾托（Salto）青訓聯盟高層的主意，不管比賽比數多少，如何讓一群六歲孩子保持積極性？制定一個規則，最後一個進球的孩子可以得到一支冰淇淋。

比數也許是 8：1，沒差，重點是最後一粒進球，這是與時間賽跑的比賽。聽到教練吹了比賽終了的哨音而獲得了冰淇淋進球…那感覺難以置信，單純的喜悅。你有得到過巧克力嗎？你有得到過米老鼠相關商品嗎？那一整天你會感覺像個國王。

很確定地，你不是個來自首都的孩子，來自蒙特維多（Montevideo）的孩子生活在不同的世界，一個你未知的世界。這個世界充斥著愛迪達鞋、車子與綠草地，在薩爾托景況則不同，出於多種原因，所有的孩子想赤著腳玩，比賽開始時還會穿著鞋，半場後那些鞋子就會被堆在一起，每個人都赤腳在場上跑著。現在如果我閉眼，我仍可感受到腳下踏著泥土，我仍能感受到我心跳，追逐著球，試圖贏得那一支冰淇淋。

因為你來自南美洲，這些生活體驗會隨著你一生，你來自烏拉圭，你來自薩爾托，你的足球風格與別人不同，烏拉圭人的祝福與詛咒致我們無法放鬆，這是我們的足球史，也是我們的國家史。當烏拉圭人穿上球衣，他們為他們的歷史感到驕傲，我們總要不斷地先前衝，衝，衝，你也會跟著衝。

你的夢想是甚麼，Pelado？時間太久我不記得了。