2018/07/17

英格蘭足球的幽默 It's coming home

2018世界盃已在高盧軍團的慶祝中畫下了句點,法國隊的明星防守中場 Paul Pogba 賽後在社群媒體流出一段拿著獎盃,高唱 “It's coming home” 的...

作者:whoelse_ar

請繼續往下閱讀

2018世界盃已在高盧軍團的慶祝中畫下了句點,法國隊的明星防守中場 Paul Pogba 賽後在社群媒體流出一段拿著獎盃,高唱 “It's coming home” 的場景,相信英格蘭球迷對於這句話非常的熟悉。究竟為什麼今年英格蘭火熱的表現引起球迷不停地這樣唱呢?

實際上,這首歌是1996年歐洲國家盃的主題曲,因應當年的比賽回到一般認為的足球發源地-英格蘭舉辦,因此創作出這首歌。歌曲的內容道盡英格蘭足球過往的辛酸,聽著聽著會有種熟悉的鍋貼味道。

~建議另開分頁邊聽邊看~

I think its bad news for the English game

We’ re not creative enough, and we’re not positive enough

以上兩句話出自BBC知名足球節目 Match of the Day 的兩位來賓,分別是來自蘇格蘭的 Alan Hansen 以及曾是英格蘭國腳的 Trevor Brooking 於1994年英格蘭在世界杯資格賽遭到淘汰後,伴隨電視畫面所留下的名言。這兩句話充滿遺憾,也暗示著英格蘭足球多年的抑鬱。

It’s coming home, it’s coming home, it’s coming

Football’s coming home (We’ll go on getting bad results)

It’s coming home, its coming home, its coming

Football’s coming home

It’s coming home, it’s coming home, it’s coming

Football’s coming home

It’s coming home , it’s coming home, it’s coming

Football’s coming home

英格蘭繼1966年舉辦世界盃並拿下唯一次世界冠軍後,於1996年舉辦大型賽事-歐洲國家盃(euro 96)。國際足球總會(Fédératon Internatinoal de Football Association, FIFA)認為足球的發源地是來自英格蘭,因此「It’s coming home」意謂著足球要回到家鄉,同時譜出英格蘭球迷對於留下金盃的盼望。

Football Origin(圖片取自:https://www.fifa.com/about-fifa/who-we-are/the-game/index.html)
足球的起源(圖片取自:https://www.fifa.com/about-fifa/who-we-are/the-game/index.html)

Everyone seems to know the scores they’ve seen it all before

They just know, they’re so sure

That England’s gonna throw it away, gonna blow it away

But I know they can play, ‘cause I remember

1966年的輝煌之後,英格蘭人經歷許多的挫敗,從1970年世界盃八強2:0領先西德的情勢下,硬是在延長賽被逆轉。不走運的英格蘭接連錯過接下來的兩屆世界盃,雖然1990年在意大利奪得第四名的佳績,但四年後又喪失前往美國參加足球盛世的資格。英格蘭的成績總是差強人意之外,他們在延長賽後的PK大戰是出了名的差。事實上,今年世界盃16強英格蘭在PK階段以1:1(3:4)擊敗哥倫比亞之前,英格蘭從來沒有贏過PK大戰(總計3次)。

這段最後一句「But I know they can play, ‘cause I remember」的原句是「They just can’t play, but I remember」,由於太過消極的感覺,所以FIFA的官員要求更換歌詞。不過我認為原句更能準確地描繪英格蘭球迷的心聲。

Three lions on a shirt

Jules Rimet still gleaming

Thirty years of hurt

Never stopped me dreaming

相信大家都有注意到每個國家都有代表自己的標誌,臺灣以臺灣藍鵲TYMON做為象徵,而英格蘭則以皇家徽章的三隻獅子做為代表。Jules Rimet 是古早年代 FIFA 的主席,也是催生世界盃的重要推手,因此世界盃的獎盃便以他的名字命名為雷米金盃。

也許你會納悶,現在的獎盃不是叫大力神盃嗎?沒錯,由於巴西在1970年贏得第三次世界冠軍得已永久保留雷米金盃,才會有後來的大力神盃誕生。有趣的是,雷米金盃在1983年被偷走,目前仍下落不明。  

雷米金盃(圖片取自:https://www.fifa.com/worldcup/history/jules-rimet-cup.html)

訂閱運動視界電子報

追蹤我們