專欄 徒勞的三振秀-王維中再與勝利擦身

灌溉支持

名人堂 K白 | 2018/07/25

A- A+

NC與樂天在釜山的社稷球場之戰,先攻的NC甫一開局就給了樂天的先發金光中震撼攻勢,一連六支安打串聯讓NC一舉斬獲五分領先。不過金光中也隨即穩下陣腳,連續抓下NC的後段棒次結束半局,沒有再擴大傷害。

有了隊友提早的支援,王維中投球起來顯得輕鬆許多:儘管開局就保送了田峻玗,但也隨即靠著搭配捕手尹粹康(윤수강)將其阻殺在二壘之前,並耗掉了巨人的電視挑戰機會;接著用五球讓二棒的鄭勳(정훈)擦棒被捕,投出本場第一K。不過面對入選亞運的孫兒葉,王維中沒能占上風,被打出一壘安打。而面對到中心棒次,隊友在這時扯後腿,讓四棒李大浩擊出的游擊方向滾地變成失誤上壘。所幸王維中立刻以兩球讓閔炳憲擊出中外野飛球,安全的化解了樂天的攻勢。

(小將金燦亨的攻守表現還不足以擔綱先發游擊大任,但在人手缺乏下也只能以賽代訓)

NC打者無功而返後,王維中展開第二局的投球,但面對Burns變速球被掃成三游方向安打,讓連兩局的首名打者都上壘成功。而這樣的開始立刻付出代價,隨即在面對第7棒的辛本基被打成中外野方向的兩分全壘打,讓巨人追成3分之差。儘管王維中立刻三振掉了한동희,投到滿球數紅中速球又被安重烈(안중열)打成全壘打!單局兩發全壘打讓王維中失掉三分,投球策略的更動勢在必行。

面對已經不怎麼選球的田峻玗,王維中還是投成了保送,所幸也隨即讓鄭勳吞下單場第二K,也是王維中第三次三振。彷彿是醒了一般,與前一次打出安打的孫兒葉糾纏8球並成功讓孫兒葉揮棒落空,總算結束這夢靨的一局。

看著比數迫近,NC的打者們重啟攻勢,先是靠著Xavier Scruggs的二壘安打送回被觸身球的朴錫珉,緊接著金星旭立刻補上一支二分全壘打!瞬間樂天打回的分數又通通吐了回去。然而金光中還是能吃下NC的後段棒次,金燦亨與尹粹康被接連三振讓NC本局以拿下三分結尾。

久違的火力支援讓王維中壓力減輕不少,面對剛上來的李大浩隨即祭出變速球三振,拿下本場第5次三振。然而巨人的打線也非泛泛之輩,閔炳憲立刻打出直擊左外野大牆的安打回敬,不過因為球反彈過快只能保守上到一壘。儘管省下一個壘包,王維中面對擊出過安打的Burns沒辦法,被拉向左外野形成二壘安打,讓樂天攻佔二、三壘。下一棒的辛本基隨後打出三壘滾地,護送跑者跑回一分,形成8:4。由於主審對於右邊低角好球帶嚴加把關,王維中幾次攻略未果並保送了한동희;所幸最後以滑球吊中今天擊出過陽春砲的安重烈,投出了第6次三振。

而本場比賽已經打開的NC沒打算就此罷手,對著上場中繼的左投老將高孝準(고효준)就是一陣猛攻,盧珍赫開局擊出深遠二壘安打,加上羅成範狠掃到右外野的穿越安打再添一分,讓NC拉開5分差距。

不過王維中也被打得很慘,儘管終於解決掉田峻玗,卻面對鄭勳投出第4次保送;用球數近百的王維中體力明顯下滑,再被孫兒葉擊出單場第二安,讓樂天攻佔一二壘。雖然讓李大浩擊出外野飛球被接殺,但被閔炳憲補上適時一擊,讓王維中失掉第五分,教練團也做出了換投決定。總計王維中本場比賽投了3.2局用了105球,被擊出包含兩支全壘打在內的8支安打,加上送出4次保送共失掉5分。儘管也投出了6次三振,在被機關槍攻勢掃射下,王維中與第7勝是緣慳一面。

王維中退場後,上場中繼的柳元相(유원상)與姜倫求(강윤구)將比數凍結,尤其後者頂住滿壘壓力,將強打孫兒葉三振出局,令NC是士氣大振。

(儘管因為季初表現不錯慘遭過度使用,回神後的姜倫求成為NC不可或缺的大將)

比賽進入後半段,NC改由金建兌(김건태)與金珍成(김진성)接手:儘管金珍成讓樂天在8局下再下一城,仍讓NC守住三分領先進入到第九局,由守護神李珉鎬(이민호)登板關門。

不過這次李珉鎬是關得令人心驚膽戰,不但被接連擊出兩支安打,還送出保送形成滿壘的大危機。所幸三振代打的文奎現(문규현)後穩住陣腳,接連製造兩個軟弱滾地,讓巨人苦吞三個殘壘。終場NC就以9比6獲勝,拿下了與樂天巨人的系列賽。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top