NBA 歷史三分球王 Ray Allen《From the Outside》自傳讀後感想(上)—投進過 2973 顆三分球的男人

輸掉這一場就淘汰的總冠軍賽,你有膽識和能力敢出手最後一擊嗎? 記分板的比數是 92 比 95 ,熱火隊還落後馬刺隊三分,時間離終場只剩下 19.4 秒,而且這是 2013 年總冠軍賽的第六場,再...

作者:Ryan / 小凱

請繼續往下閱讀

王信雄

第三頁說到被交易到沒有守信選擇他的塞爾提克隊,但塞爾提克隊是第六順位,灰狼第五順位先選走了,這樣不算沒有守信吧。

如果當初他有跟著一起加入騎士隊,或許會有不一樣的對戰結果吧⋯⋯^_^

Ryan / 小凱

Hi 信雄,
1.非常謝謝您, 回去重看書, 是我翻譯得不好, 您說的沒錯, 我改成"當年有機會過去卻沒有成真的球隊。" 對了! "運動視界"的讀者真的很棒! 都可以幫我找到沒翻譯好或打錯年代的地方, 讓我文章正確性更高.

2.可能喔! 至少騎士隊多一門三分砲, 讓勇士不可忽視!


【高中時期】

高一的 Allen 有平均 20.5 分和 10 籃板的 double-double 成績,升高二的暑假他加入了 AAU (Amateur Athletic Union / 業餘體育協會),和 Kevin Garnett 同隊打球,盡管 KG 誇讚他跟 Jordan 同樣會得分,Allen 知道自己仍然不夠積極,跟其他地區的好手相比,顯得相形見絀,刺激他要在高二時更加進步。

升高三的暑假 Allen 參加了 Nike 籃球營,並沒有入選全明星隊,讓他知道人外有人,光在南卡羅萊納獲勝還不夠,必須達到稱霸的境界,加倍的苦練讓他在高三被選為南卡羅萊納的開特力年度最佳球員 (Gatorade Player of the Year),平均 28.5 分、13 籃板和 6 助攻。在冠軍決賽之中,球隊白白浪費了多達 26 分的領先,被追成個位數差距時,Allen 跳出來命中幾次跳投,還有一次灌籃,以全場 25 分和 15 籃板的成績,幫助球隊拿下州立冠軍。

001  

值得一提的是 Allen 在高中既不跑趴也不參加舞會,更嚴格遵守凌晨十二點的門禁規定,他的某位朋友在周五夜出未歸,最後殺人入獄,Allen 乖乖待在家裡雖然無法融入同學的社交生活,至少能避免捲入是非紛爭,並保留體力隔天早起練球。

還有,Allen 高二時和高四的 Rosaline 墜入情網,兩年後有了女兒並結婚,更加深非上大學不可的決心,未來不再是一個人了,還有妻女要養,而且他想當家族中第一位有大學學歷的成員。


【大學時期】

Allen 把自律習慣帶到康乃迪克大學 (University of Connecticut),總是第一個抵達球場,開始熱身和投籃。大一那年他從板凳出發,並且在教練的建議下,從立定投射改成跳投,降低被蓋火鍋的機率。而球隊從沒有全國排名,一口氣打出 27 勝 4 敗的佳績,在 East Regional 分區排名第二,到準決賽才以九分之差輸給了 Florida 大學。Allen 的平均得分為 12.6 分,是隊上的第二得分手,額外的練習總算有了回報。

002  

某天球隊的練習結束時,教練問了他一個問題;「你剛才有投進每一顆球嗎?」等到教練再說一次,Allen 才領悟到這句話的意思,假如要成為大學中的頂尖球員,勢必要做出更多犧牲。從那一天開始,Allen 就在練習結束之後,找個球童陪自己多練半小時,當然心中也會想跟隊友去休息,但他不希望有朝一日後悔當年沒有多努力一點。

除了投籃,Allen 從一部美式足球電影得到靈感,決定做什麼事都帶著籃球,增加運球的能力,包括去教室上課、餐廳吃飯或上床睡覺,果然讓他更容易替自己創造出投籃的空檔。

在大一升大二的暑假,Allen 參加了美國奧運籃球賽 (US Olympics Festival),除了榮獲得分王的肯定,並打破 Shaq O'Neal 的紀錄,更率隊獲得銀牌,讓他有信心一肩扛起球隊的勝敗責任。

大二球季開打時,隊上的得分王提早加入職籃,Allen 決定提高自己的得分,盡量補上隊友離隊的得分火力,平均得分上升到 21 分。球隊戰績為 23 勝 3 敗,止步於 Elite Eight 八強賽事,以 96 比 102 輸給了當年的冠軍 UCLA,Allen 得到 36 分,自認是有生以來最滿意自己表現的比賽。

003  

大二升大三的暑假,Allen 代表美國去日本參加世界大學籃球賽,隊友有 Allen Iverson 以及 Tim Duncan 等人,順利帶回金牌。

大三的球季,球隊一度取得 24 勝 1 敗的成績,可惜和前兩年如出一轍,始終無法打進四強決賽,以五分之差敗給 Mississippi State 大學。Allen 得到 Big East 年度最佳球員的肯定,大家一致認為這是他投入 NBA 選秀的最佳時機,教練則希望他利用大四變得更好,可是人類學教授對 Allen 說:「你看一下這個環境,康乃迪克大學從 1800 年起創校到現在,在你離開之後也會屹立不搖。」他聽完之後明白替自己著想才是正確的,不必太在意別人的眼光,批評他追求金錢勝過學位。


【投入選秀】

Allen 拜訪了握有選秀前四順位的球隊:七六人隊、暴龍隊、灰熊隊和公鹿隊,去暴龍隊時,跟活塞隊傳奇後衛兼球隊行政人員 Isiah Thomas 碰面,只叫他跑到 30 碼的地方,完全沒有其他試訓要求;去公鹿隊時,遇見總經理 Mike Dunleavy,先請 Allen 跟預計會落在二輪選秀的後衛單打,結束後竟然請 Allen 跟 42 歲的自己單挑,讓他完全搞不清楚用意何在。另外,到了選秀前幾小時,Allen 也接到塞爾提克隊總裁紅頭 Red Auerbach 的電話,說如果落到第六順位會選他。

1996 年的選秀隨即揭開序幕,狀元是七六人隊的 Iverson,榜眼是暴龍隊的 Marcus Camby,探花則是灰熊隊的 Abdur-Rahim,當 Allen 聽到第四順位的公鹿隊選擇 Stephon Marbury 時,預期自己很有機會去塞爾提克隊,因為根本沒到第五順位的灰狼隊試訓,他已經飛到舉辦選秀會的紐澤西才接到電話邀約。

出人意外的是灰狼隊挑選了 Allen,他暫時忍住失望之情,在攝影機前說一些場面話,突然之間聽到灰狼隊和公鹿隊進行交易,他和 Marbury互換東家,當下的感覺非常難過,才進入 14 歲起就嚮往的職業生涯三十分鐘,已經有球隊不要自己了,某位公鹿隊的球迷也大表不滿,他們更期望 Marbury 的到來。Allen 回到旅館後,完全沒心情跟家人慶祝,鬱悶到一個人出去散心。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們