NBA 歷史三分球王 Ray Allen《From the Outside》自傳讀後感想(上)—投進過 2973 顆三分球的男人

輸掉這一場就淘汰的總冠軍賽,你有膽識和能力敢出手最後一擊嗎? 記分板的比數是 92 比 95 ,熱火隊還落後馬刺隊三分,時間離終場只剩下 19.4 秒,而且這是 2013 年總冠軍賽的第六場,再...

作者:Ryan / 小凱

請繼續往下閱讀

王信雄

第三頁說到被交易到沒有守信選擇他的塞爾提克隊,但塞爾提克隊是第六順位,灰狼第五順位先選走了,這樣不算沒有守信吧。

如果當初他有跟著一起加入騎士隊,或許會有不一樣的對戰結果吧⋯⋯^_^

Ryan / 小凱

Hi 信雄,
1.非常謝謝您, 回去重看書, 是我翻譯得不好, 您說的沒錯, 我改成"當年有機會過去卻沒有成真的球隊。" 對了! "運動視界"的讀者真的很棒! 都可以幫我找到沒翻譯好或打錯年代的地方, 讓我文章正確性更高.

2.可能喔! 至少騎士隊多一門三分砲, 讓勇士不可忽視!


【公鹿隊時期】

來到密爾瓦基經過幾個月之後,Allen 發現降雪氣候和沒有夜生活算是另類的優點,他完全不會考慮買部好車,或者到夜店消磨時間,全神貫注在練球上面。當時陣中有兩位優秀前鋒 Vin Baker 和兩年前的狀元「大狗」Glenn Robinson,卻只有慘澹的 33 勝 49 敗。第二個球季 Vin Baker 被交易,Allen 期許自己跟大二時期一樣,補上球隊第一人的得分空缺,平均得分從 13.4 分提升到 19.5 分,僅次於 Robinson 的 23.4 分,不過戰績仍是 36 勝 46 敗,好消息是新教練 George Karl 即將上任,曾帶領超音速隊在六個球季創下平均單季 55 勝,讓 Allen 對嶄新的公鹿隊寄予厚望。

004  

19998-1999 球季由於封館風波,季賽僅剩 50 場,幸好 Allen 才 23 歲,不在乎打「背靠背靠背」的三連戰,除了新教練,球隊還透過交易得到被運動畫刊選為聯盟最佳控衛的 Sam Cassell,這一季公鹿隊終於勝率過半,28 勝 22 敗,在東區排名第七,可是在首輪三連敗輸給了溜馬隊。

006  

隔年公鹿隊取得 42 勝 40 敗的成績,和溜馬隊又在第一輪狹路相逢,到第五場才以一分之差落敗,Reggie Miller 拿下 41 分,光第四節就有 18 分,並率隊挺進到冠軍決賽。有個小插曲是球賽進行跳球時,Allen 看到 Miller 穿著跟自己很像的球鞋,差別在於對方的鞋子上有簽名。當 Allen 詢問怎麼辦到時,Miller 回答:「十年!」言下之意是暗示「你想跟我平起平坐,苦練十年以後再說吧!」

此外,Allen 一向是 1992 年夢幻一隊的粉絲,1996 年夢幻二隊的出征前夕,Allen 正在球館備戰新人球季,有人對他說四年後也會是夢幻隊的成員,他要自己不能得意忘形,先專注在每一場比賽。當 2000 年的夢幻三隊名單一公佈,果然看到名字在上面。他和 KG、Jason Kidd 和 Vince Carter 等人前往雪梨,面臨前所未有的挑戰。在前幾屆的奧運,美國隊的勝分都在 22 分以上,下半場不曾落後過給其他國家,這一次和立陶宛比賽才贏了 9 分,準決賽再次對陣,拜對手的三分球失手所賜,美國隊以兩分差距驚險帶走勝利,並在下一場比賽擊敗法國奪金。

005  

2000-2001 球季,新加入的控衛 Sam Cassell 表現出色,幫球隊拉抬戰績到 52 勝 30 敗,取得 1986 年以來的首次分區冠軍,名列東區第二種子。季後賽東區決賽面對七六人隊,陣中有聯盟 MVP Iverson、最佳防守球員 Mutombo 和最佳第六人 Mckie,雙方大戰七場,公鹿隊才以 91 比 109 被淘汰。Allen 相信如果是公鹿隊晉級,一定能比七六人隊給湖人隊更多壓力,畢竟季賽兩次對上湖人隊都贏球。他只能把希望寄託在下個球季,Cassell 才 31 歲,大狗和自己都還處於巔峰時期,加上即將破繭而出的 Tim Thomas,還有鬼才教練 Karl,未來仍大有可為。

2001-2002 球季原本以為有尼克隊的大前鋒 Anthony Mason 助拳,球隊會變得更強,結果 Mason 是球場上的黑洞,幾乎每次進攻都要球,連帶拖慢全隊速度,害隊友在 24 秒進攻時間快到時才倉促出手,教練也拿他沒轍,從上個球季的東區第二退步到五成勝率。

2002-2003 球季在沒有其他球隊肯收 Mason 的情況下,公鹿隊把大狗拿去換回 Toni Kukoc、Leon Smith 以及首輪選秀權,無奈戰績未見起色。雪上加霜的是,Allen 出賽六個球季,連續上場四百場的記錄被迫中斷,原因是腳傷。而 Karl 教練不理會訓練師的診斷,對外宣稱 Allen 故意不參加練習,讓 Allen 決定從現在開始,不管在練習或球賽扭到腳,傷勢有多嚴重,都要帶傷上陣,讓 Karl 沒有借題發揮的理由。

隨著 Allen 和 Karl 的衝突不斷發生,同時 Karl 跟球團保證 Michael Redd 能夠完全取代 Allen,最終他被交易到西雅圖超音速隊,換來 Gary Payton 和 Desmond Mason。如同 Allen 當年被選入公鹿隊,沒有球迷喜歡選秀結果,此次交易也惹惱了當地球迷,Allen 又要再次前往一個自己不受歡迎的城市…

訂閱運動視界電子報

追蹤我們