NBA 歷史三分球王 Ray Allen《From the Outside》自傳讀後感想(上)—投進過 2973 顆三分球的男人

輸掉這一場就淘汰的總冠軍賽,你有膽識和能力敢出手最後一擊嗎? 記分板的比數是 92 比 95 ,熱火隊還落後馬刺隊三分,時間離終場只剩下 19.4 秒,而且這是 2013 年總冠軍賽的第六場,再...

作者:Ryan / 小凱

請繼續往下閱讀

王信雄

第三頁說到被交易到沒有守信選擇他的塞爾提克隊,但塞爾提克隊是第六順位,灰狼第五順位先選走了,這樣不算沒有守信吧。

如果當初他有跟著一起加入騎士隊,或許會有不一樣的對戰結果吧⋯⋯^_^

Ryan / 小凱

Hi 信雄,
1.非常謝謝您, 回去重看書, 是我翻譯得不好, 您說的沒錯, 我改成"當年有機會過去卻沒有成真的球隊。" 對了! "運動視界"的讀者真的很棒! 都可以幫我找到沒翻譯好或打錯年代的地方, 讓我文章正確性更高.

2.可能喔! 至少騎士隊多一門三分砲, 讓勇士不可忽視!


【超音速隊時期】

Allen 入隊後的首季為 40 勝 42 敗,隔年他因腳踝傷勢缺席前 25 場比賽,戰績下滑到 34 勝 45 敗,直到第三個球季 (2004-2005),才以超過 50 勝重返季後賽,在第二輪和馬刺隊纏鬥六場被淘汰。他印象最深的一件事為 Bruce Bowen 的骯髒防守,包括用腳踢、故意伸腳和肘擊腹部。

球季結束 Allen 和超音速隊簽下五年合約,可是 Mcmillan 教練走人,新上任的 Bob Weiss 太溫和,接手的 Bob Hill 也難挽頹勢,2005-2006 球季只有 35 勝 47 敗,是 Allen 新人球季至今最差的成績。

007  

過了不久,球隊被賣給奧克拉荷馬市,在 2007 年 Allen 動了左右腳踝手術移除骨刺,但很看好球隊選到的新秀 Kevin Durant,如果兩人聯手,加上 Rashard Lewis,一定是很可怕的進攻火力,迎接自己的卻是再一次的交易,新東家換成波士頓塞爾提克隊,當年有機會過去卻沒有成真的球隊。


【塞爾提克隊時期】

和 Allen 一起轉到塞爾提克隊的還有 KG (Kevin Garnett),他們兩人都有共識,這是 Paul Pierce 的球隊,必須對各自的球風做出調整,例如 Allen 要接受平均出手次數和得分下降,拿到球的時間減少,很難到第四節還保持好球感,不過他對新球季滿心期待,這是頭一次有球迷歡迎他,希望他能幫球隊再度拿下冠軍。

075559632  

2007-2008 球季以八勝零敗取得好彩頭,盡管三巨頭一邊打球一邊磨合,仍舊有 66 勝 16 敗的誇張戰績,一舉奪得東區冠軍。季後賽第一輪的對手是僅有 37 勝的老鷹隊,塞爾提克隊在二連勝之後陷入苦戰,打到第七場才勝出。

第二輪面對 LeBron 領軍的騎士隊,塞爾提克隊率先取得二比零的領先優勢,又被逼到生死邊緣的第七場,靠 Pierce 的 41 分才擊敗騎士隊。Allen 在此系列戰手感不佳,第五和第六戰才 19 投 7 中,第七戰也拿了四分而已。

前兩輪打滿十四場的塞爾提克隊,在東區決賽對上活塞隊也不好過,最終以四勝二敗成為東區盟主,Allen 的最佳表現是第五場,三分線六投五中,得了 29 分。

總冠軍賽是兩大名門球隊的對決,和湖人隊打完前三場為二勝一敗,第四場的第一節就落後 21 分之多,第三節剩六分鐘時還差 20 分。三巨頭牢記教練 Rivers 的話,想辦法把比分差縮小到十分之內,壓力會回到對方身上。他們在第四節大舉反攻,剩 40 秒時取得三分領先,此時球交到 Allen 手上,大家以為會拖到進攻時間快完時投射三分,他改以左手上籃取分,幫球隊完成逆轉勝。Allen 不光操刀最後一擊,更全場打滿 48 分鐘,負責防守 Kobe,體力幾乎全部耗盡,但很高興能夠幫球隊拿下聽牌優勢,尤其在客場克服最多 24 分的劣勢。

第五場開打前,他十七個月大的兒子罹患第一型糖尿病,雖然上場比賽可是表現低迷,十三投四中,塞爾提克隊以五分之差落敗,被湖人隊追成二比三。

第六場 Allen 的兒子逐漸好轉,讓他能把專注力重新放回場上,半場打完領先 23 分,最後比數為懸殊的 131 比 92,拿下自 1986 年以來的第一座冠軍。Allen 全場三分球九投七中,一共拿下 26 分,他感覺總算沒有愧對自己所拿的薪水,不像在公鹿和超音速隊,沒有替球隊拿下任何一座冠軍。

009  

在 2008-2009 球季,Rondo 和 Davis 都要求更多球權,更糟的是 KG 傷到腳,一直到季後賽都無法歸隊。塞爾提克隊剩下二巨頭,即使第一輪力拼七場淘汰公牛隊,第二輪在第七戰輸給魔術隊,不能上演連續兩年擊敗湖人隊的戲碼。

2009-2010 的季後賽,塞爾提克隊連闖熱火隊和騎士隊兩關,東區決賽又對上魔術隊,以四比二報了去年的一箭之仇,冠軍賽再度挑戰湖人隊。

第一場輸球後,第二場 Allen 火力全開,三分球十一投八中,得了 32 分替球隊扳回一城。第三場湖人隊不讓 Allen 有太多空檔,十三次出手都落空,塞爾提克隊以一比二落後。兩隊一路拼到一戰定生死的第七場,結局卻不一樣,湖人隊以四分之差,完成總冠軍賽二連霸。

2010-2011球季,Allen 離 Reggie Miller 創下的生涯 2560 顆三分球紀錄只差三球,他故意在山貓隊客場先投進兩顆三分球,接下來都投兩分,等下一場回到主場,迎戰湖人隊時才打破紀錄。

這也是 Allen 和 Rondo 關係愈來愈差的球季,2009 年時 Rondo 曾在練習前向全隊說自己帶領整支球隊度過 2008 球季,不過每個人都對他有意見;2010 年 Allen 知道 Rondo 如果能把罰球命中率提升到六成以上,球隊更有機會贏球,主動提議一起練習罰球,可是 Rondo 面無表情,一句話也沒說,根本不要 Allen 的幫忙;2011 年季後賽以 0 比 2 落後熱火隊時,Rivers 教練請大家觀看錄影帶,檢討哪邊沒有做好,Rondo 看到自己太晚退防的片段,竟然拿水瓶丟電視機,說了:”Fuck that film!”,當時 Rivers 原本打算把 Rondo 拿去交換黃蜂隊的後衛 Chris Paul,後來打消這個念頭,不想如此對待自己帶出來的子弟兵—黃蜂隊的教練 Monty Williams。塞爾提克隊最後在第二輪以 1 勝 4 敗輸給了熱火隊。

010  

2011-2012 球季是 Allen 合約的最後一季,同時為壓力最大的一季,Rondo 完全不想把球傳給他,Rivers 教練想把 Allen 調到板凳,跟替補後衛 Avery Bradley 一起上場,但 Allen 不認同教練支持 Rondo 的作法。耶誕節後一周的某場比賽,在休息室中 Rondo 對 Allen 說他只是忌妒自己,這個夏天一定會讓他離開球隊,等到上了飛機, Allen 主動過去詢問 Rondo 說這些話的原因,為什麼認為自己忌妒他?Rondo 說:「因為我很行,我們剩下十一場比賽要當隊友,如此而已。」事情發展到這個地步,Allen 明白他和 Rondo 絕不可能言歸於好了。

到了季後賽,塞爾提克隊接連過關斬將,到東區決賽第七場才輸給熱火隊,Allen 也在三月時被告知要去灰熊隊,換回 O.J.Mayo,最後因故取消。

在休季期間,Allen 跟塞爾提克隊提出三年兩千四百萬的合約要求,球團只願意給兩年一千兩百萬,條件是球風不會有任何改變,Rondo 確定為每一次進攻的發動機,Allen 必須接受從板凳出發,讓他鐵了心要離開。市場上灰熊和灰狼僅能提供兩年五百萬元,最終 Allen 選擇投靠熱火隊,年薪為兩年六百萬元,是留在塞爾提克隊薪水的一半,卻有很大的機會再拿一座冠軍。

這個決定激怒了不少波士頓的球迷,但 Allen 並不認為邁阿密和波士頓算世仇,熱火只連續兩年擊敗塞爾提克隊,加上自己年薪被砍一半,不是見錢眼開。此外,雖然 Allen 這幾個球季都有讓 KG 知道自己和球團的摩擦,和球團討論合約後也有傳給 KG 簡訊,不過 KG 仍舊無法諒解 Allen,下個球季雙方對戰時,賭氣不和 Allen 握手,更把他當成空氣,Allen 只希望自己有一天能跟 KG 再當朋友。至於 Pierce,他很後悔自己沒有在新聞公開前知會對方,畢竟雙方曾經共同作戰五年。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們