請繼續往下閱讀

2014/12/10

來看 Cristiano Ronaldo 破記錄的 23 個帽子戲法 !

就在「小獅王」Lionel Messi打破了西班牙聯賽總進球紀錄的兩周後,Cristiano Ronaldo馬上做出了回應:他又一次單場獨中三元,演出他在西班牙聯賽的第 23 個帽子戲法,打破...

就在「小獅王」 Lionel Messi 打破了西班牙聯賽總進球紀錄的兩周後,Cristiano Ronaldo 馬上做出了回應:他又一次單場獨中三元,演出他在西班牙聯賽的第 23 個帽子戲法,打破了記錄。

先來看看球迷整理的, Ronaldo 的 23 個西甲帽子戲法 >>

請繼續往下閱讀


Ronaldo 的大勇狀態也帶領著皇馬打平了西班牙球隊最長的連勝紀錄-各項賽事連續十八場比賽獲勝。

"They should be on the verge of a towering sequence."
「皇馬正在逐步建立一個更高的障礙。」
"on the verge of..." 「正在某件事情的邊緣」,代表某件事情即將要發生,也可以用 "close to" 代替。

"verge" 的意思是「邊緣」,跟 "edge" 是同義字。知名的新聞網站 The Verge 就是取了這個片語的意思,含有走在時代尖端的意思。
"tower" 是「塔」, "towering" 就是「建造塔」的動作。

這場比賽是 Sergio Ramos 代表皇馬的第 300 場比賽,賽前主席 Florentino Perez 還頒了特別的球衣給他,但這個榮耀卻被 Ronaldo 的表現全蓋過了。

"You felt a little for Ramos."
「你對 Ramos 產生一點同情。」
"feel for someone" 表示「同情某人/跟某人有一樣的感傷」,是一個比較口語的用法。一般我們常用的 "I feel sorry for you." 在好朋友之間就可以改成 "I really feel for you."。

Messi 跟 Ronaldo 毫無疑問是兩位跨時代的偉大球星。而能夠見證他們一次又一次地突破記錄就是球迷的幸福。

 


原文
http://www.foxsports.com/soccer/story/cristiano-ronaldo-continues-setting-records-as-real-madrid-flourish-120614

圖片來源
http://www.zimbio.com/photos/Lionel+Messi/FC+Barcelona+v+Real+Madrid+CF+Liga+BBVA/GGgXow19nYx

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

請繼續往下閱讀

https://www.facebook.com/sportsenglish

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們