2018/08/02

A-Rod公開抨擊達比修是小熊球團裡的毒瘤,是故意掀起茶壺裡的風暴嗎?

美國時間2018年7月29日星期天,小熊與紅雀正在紅雀主場Busch Stadium進行三連戰的最後一場比賽,同一時間電視上也正在轉播這場世仇之戰。當比賽來到8局下半,當天擔任評論員工作的前大聯盟球星...

請繼續往下閱讀

美國時間2018年7月29日星期天,小熊與紅雀正在紅雀主場Busch Stadium進行三連戰的最後一場比賽,同一時間電視上也正在轉播這場世仇之戰。當比賽來到8局下半,當天擔任評論員工作的前大聯盟球星A-Rod沒來由的忽然開始提起正在傷兵名單的達比修,接著火力全開的質疑達比修的傷勢與小熊球團內部的氣氛。結果當天比賽結束後,小熊球團與多數球迷們都感受不到當天避免被紅雀橫掃的喜悅,反而都把關注放在A-Rod對達比修與小熊球團這個莫名的質疑與攻擊。

 

以下是查爾斯叔叔根據A-Rod所發表言論整理後大略的翻譯:

 

“It has been a very sobering year with the debacle of the start of Yu Darvish, who has been devastating. I mean, a guy to start a six-year contract with three of the worst months you could ever see. I know he threw a 10-pitch bullpen, then a 16-pitch bullpen, and then he said his arm was hurting. It has gotten so bad around — now they won’t say this publicly — but it has gotten so bad that they let him basically police and take control of his own rehab, which is scary, because they don’t want to create anything that he can kind of push back against.

 

可以看到達比修是個令人感到失望的一個投資,這個傢伙剛簽下6年的合約,前3個月卻投出令人從沒見過的難堪成績。我知道他投了10球的牛棚練習,16球的牛棚練習,然後他(達比修)說他的手臂受傷了。情況越來越糟糕,而現在他們(小熊球團)也不再公開的討論這件事,但情況糟糕到他們(小熊球團)居然讓他(達比修)自己決定與控制他想要怎麼復原,這是令人驚恐的,因為他們(小熊球團)不想要製造任何能讓他(達比修)找到延遲登板的理由。

 

“So he’ll let the team know when he’s ready, which, let me just tell you what that means to a clubhouse. You lose respect quickly. And my concern for him — because he’s a great young talent — is it may take two or three or four years and you may never get that back. The other side of that is Chatwood, Tyler, who actually has struggled, but has gone out there, he has posted.”

 

所以,他(達比修)會讓球團知道他甚麼時候準備好了,讓我來告訴你這對隊友來說是甚麼意思,那就是你很快的會失去大家對你的尊重。而我擔心的是,因為他是一位年輕又有潛力的,也許會需要2年、3年、4年或甚至於永遠回不來了。這邊是這樣的情況,另一邊的情況是Chatwood,Tyler是真的遇到瓶頸,但他還是很努力不懈的上去嘗試。

 

接著坐旁邊的另一位評論員Jessica Mendoza也聊到Tyler Chatwood ,A-Rod緊接著附和她說的。

 

“Exactly, Jess, [Chatwood] gets beat down, but gets back up. He takes a punch and gets back up. And you’ll never see players complain or whine about a guy like that. They actually back him. So, this is an issue that, if you’re Cubs Nation, you have to watch the Yu Darvish development because it’s not good inside that clubhouse right now.

 

沒錯,Chatwood雖然被擊倒,但他馬上站起來,而你不會看到其他的隊友抱怨這樣的球員,隊友們不只不會埋怨,還會力挺他。所以對小熊球團來說,這是一個需要被關注的事件,你必須注意到球員休息室內的成員們,對於達比修後續發展情況的反應是非常不好的。

 

"The problem is, and I'm pretty passionate about this, when you have 25 players coming to the stadium, you're there to do one thing, and that's to win a ballgame. You want all the energy, all the focus, all the analytics, all the stretching [going to] what are we going to do today to win a ballgame?

訂閱運動視界電子報

追蹤我們