專欄 [WIT] 九月份文生大叔信箱 2018週記之38

灌溉支持

榮譽名人堂 文生大叔 | 2018/09/19

A- A+

永遠有人想知道小聯盟到底有多辛苦,永遠有人希望選手拋下臺灣的舒適生活,去國外挑戰追夢,除了錢之外還有什麼?澳職要來中職,中職要去澳職,到底誰要去哪裡?葉君璋走了,史耐德會回來嗎?他們的下一步是什麼?

 

什麼問題都可以問,WIT是每個星期的What I Think,但這是九月份的文生大叔信箱。

 

Kyle Johnson / FTW.USAToday.com

 

Jefferson Peng

文生大叔你的文章裡說到美國小聯盟薪水很低,請問你印象中小聯盟還有甚麼很辛苦或有趣的地方?

 

辛苦:10小時的巴士車程不算太辛苦,辛苦的是巴士很舊很舊,絕對沒有臺灣的商務艙沙發座椅或是電影螢幕,裝備只能類似國光號或是早期的中興號(老人才記得),椅子是硬的、座位是擠的,只有老鳥會知道要帶枕頭,勇敢點的還要搶走道,不是走道位,是走道,這樣才可以躺著睡。

 

辛苦:如果沒能打上二A,小聯盟大概整天都在吃吐司麵包三明治,花生醬果醬或是粉紅色的神祕火腿都是常事,要到二A以上才會有像樣一點的賽前餐和賽後餐;比賽完回家能夠吃泡麵或是冷凍微波食品,已經很爽了。

 

有趣:說到吃,小聯盟選手最期待的,就是有大聯盟選手下來打復健比賽,因為潛規則是大聯盟選手必須幫全隊準備賽後餐,所以他們通常都會塞一筆錢給球隊管理,讓管理去準備;如果城市夠大,大聯盟選手也比較大方的話,小聯盟選手大多會得到一份美式餐廳的套餐(如Friday’s),有的大聯盟選手比較小氣,給的錢只夠給每人一份麥當勞或是肯德基的超值套餐,但對小聯盟選手來說那已經是完美的一餐了。

 

www.CPBL.com.tw

 

leeway0524

我覺得我們的大王大帝還是什麼鐵捕少年,如果評估自己的實力,有機會上大聯盟,為何不拋下臺灣的一切去美國闖嗎?1年400萬美金,在臺灣要拼幾年?

 

王柏融去年和Lamigo桃猿隊簽下最低每個月50萬元的5年合約,如果激勵標準通通都達不到,每年還是有600萬,5年拿完總值是最少3000萬;如果去美國,就要把這手上的每年600萬給丟掉,值得嗎?

 

美國大聯盟每年400萬美金,這是1億多新臺幣沒錯,但這是平均年薪,不是最低保證年薪,最低保證年薪大約是55萬美金,也就是1千600多萬新台幣;以王柏融的例子來看,就算他打上大聯盟,就算他留在大聯盟,他都得先領個幾年的最低保證年薪,這當然不是一筆小錢,但比起他在臺灣可以領到的,差很多嗎?

 

更別提在打上大聯盟之前,王柏融不知道得在小聯盟蹲多久,領那一年幾千塊美金的小聯盟薪水,現在可是王柏融生涯的巔峰時期啊!值得嗎?是的,我知道這些巨大的數字差異可以用簽約金的方式來彌補,但是說到底,你真的對王柏融那麼有信心,認為他一定會打上大聯盟嗎?你真的認為他應該放下臺灣已經到手的優渥生活,去美國從新開始嗎?

 

小聯盟真的很辛苦啊!

 

www.CPBL.com.tw

 

明沂

文生大叔您好:日前新聞報導,於2018年9月4日,澳職即將遞出加盟申請書,不曉得以大叔您了解的中華職棒大聯盟,會如何看待並處理此行為呢?望請大叔您可以列出更多劇本。

 

中華職棒大聯盟對這件事情最希望的結局,是希望澳洲能找到足夠金援,能夠正式以第五隊的方式申請加盟,這樣就解決了打一年二軍以及聯盟獲得第五隊的問題,進而催化國內其他企業願意進場成立第六隊;但是這不是澳洲想要的,澳洲想要的是比賽,中職要讓他們在二軍打或是在一軍打,他們都沒有問題,但是要長久加入中華職棒大聯盟,他們興趣缺缺。

 

其他的各種『劇本』,我想過去這大半年我已經寫過太多了,如果你不介意的話,這裡有一大段引言,連結大部分我寫過與澳洲有關的文章;如果有不足之處,歡迎你再提問。

 

Kyle Chen

媒體轉載澳洲報紙,說澳洲職棒邀請臺灣在2019年成立臺灣老虎隊參加澳洲職棒聯盟成為第九隊甚至第十隊,結果馬上就被中華職棒打臉說沒有這件事,所以這真的就是鬧劇一場嗎?這兩個聯盟到底在搞甚麼軌?

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

沒有什麼都會,也不是什麼都懂,寫出來的文章都只是我的記憶和我的想法;我不會說謊騙你,我當然也會說錯寫錯,所以絕對歡迎指正,要酸要罵都算我應該,但我的回覆也不會客氣,唯一的要求是拜託你用字乾淨。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 6 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top