公羊隊資深球迷，教你如何買到好位置！

列陣、口令、發球、進攻--這四個步驟基本上就是美式足球一次進攻的SOP，而接到發球後決定要跑、要傳、還是要一個人直奔達陣區的人就是四分衛，也是發球後全場鎂光燈的焦點所在。

如果說四分衛是整個美式足球場上最受矚目的球員，那棄踢手--四分衛之外最常接到發球的那個人，大概就是全場最孤獨的那個人了。

Being a punter isn’t as glamorous as it sounds. I’m sure you didn’t think it was all thatglamorous to begin with, but the truth is, like anything, it has its upsides and downsides. I mean, if I pin the other team down inside the 10-yard line, guys aren’t lining up to high-five me. Nobody in the stands is getting out of their seat to cheer. If anybody gets out of their seat when I’m on the field, it’s probably to grab a hot dog or a beer.

當一個棄踢手可沒有你想像得那麼好玩。好啦你可能並不覺得好玩，但總之我要告訴你，事實是：這是個有喜有悲的工作。舉個例子吧--我踢得超好，把對手定在小於十碼的地方動彈不得--但放心吧，沒人會想要跟你擊掌的。沒人在乎你踢得多好。當我踢球時如果有人從座位上站起來了，那他應該是想去拿個熱狗或啤酒之類的。

如果一定要挑一個美式足球中最重要的位置，四分衛絕對是大多數人的首選。但是就像棒球比賽中的終結者，在球隊打得很順、領先五六分以上進入第九局時，終結者通常已經在收拾包包準備回飯店睡大覺了；而終結者上場美其名是替球隊守住勝利，事實上也有許多時候，他們得一肩扛下球隊被逆轉的黑鍋。籃球大帝Michael Jordan也說過，他投進了數以百計的壓哨球，是因為他錯失了數以千計的壓哨球。

I’m the bathroom-break song at a concert … but I’m O.K. with that.

我基本上就是演唱會時歌手在換衣服時炒熱氣氛的舞群，但...其實還能接受啦。

四分衛是發球後第一個拿球的人，整個球隊的進攻節奏都掌握在他手上；但別忘了，一個四分衛整場比賽有幾十次的機會可以修正上一次的錯誤、或是在對方傷口上灑鹽；可是站在離整個攻防線13碼距離的棄踢手，就像太空船升空後拋下的火箭推進器一樣，遠遠地被拋在後頭，只有看著太空船接受歡呼、揚長而去的份。但是假如，你的火箭推進器不夠好，太空船不會有足夠的動力突破大氣層，棄踢這件事也一樣。

圖片來源

When my team is backed up in its own end zone late in the fourth quarter with a two-point lead, and I need to back the opposing team up out of field goal range so they can’t just kick an easy game-winner — and if I don’t do my job, my team loses — that's pressure. And that’s one of the things I love about my job.

第四節尾聲，我的球隊領先兩分卻被迫在自己達陣區附近發球，這時我就必須把球踢到對方能踢球的距離外--不然我們就挫屎了。這壓力他媽的超大。但這正是我為何熱愛這份工作。

用英文說出上面那幾段話的，是現在聯盟中最好的棄踢手之一--Johnny Hekker。他踢球時，我不知道其他觀眾是不是真的都去買熱狗啤酒了，但我通常都會等他踢完，看接球回攻的那隊怎麼被他踢得灰頭土臉，然後才去買我的熱狗跟啤酒。

On game day, 95% of being a punter is waiting around. For most of the game, I’m just standing on the sidelines, trying to keep things light and encourage the rest of the guys. Then, when it’s my time to shine, I gotta go execute, because I don’t get that many opportunities.

如果你是棄踢手，比賽時基本上有95%的時間你都在等待。大多數時候我就是在板凳區搞笑跟幫其他人加油。但當輪到我上場時，我可得把球踢好，畢竟球隊可不會給我多少機會。