專欄 關於「規則五選秀」

灌溉支持

level | | 人氣 504

A- A+


台灣選手 王維中 Wei-Chung Wang 今年靠著「規則五選秀」制度從新人聯盟直升大聯盟,但你知道什麼是「規則五選秀」嗎?大聯盟賽季結束後的一個多月,自由球員市場新聞不斷。當大家都在關心年薪、合約總值時,卻很少人注意到眾多可塑之才正透過規則五選秀找到自己的新舞台。

知名的規則五選秀例子包括「神之左手」Johan Santana、重砲 Josh Hamilton。根據統計,透過規則五選秀上到大聯盟的選手,有 31.5% 的球員隔年尚留在大聯盟,機率不算低,且還不須像新人要多點時間養成。

"The Rule 5 Draft has often been equated to finding diamonds in the rough."
「規則五選秀經常像是砂礫堆中找出那顆寶貴的珍珠。」
"diamond" 其實是「鑽石」,但在中文我們常說「沙礫中的珍珠」,所以這邊為了通順,整句翻譯就改掉了鑽石,英文中也會用 "hidden gem" 「被藏起來的寶石」來表示。那你知道「棒球場」因為形狀的關係,也被稱為 "diamond" 嗎?

"Teams' scouting departments will scour the list of eligible players, looking for potential where others perhaps didn't see any."
「球隊們的球探部門會到處尋找一批合適的球員,找到其他人所看不到的潛力選手。」
"scout" 為「球探」,也可指「童軍」。如美國女童軍會藉由販售 "girl scout cookies"「女童軍餅乾」以進行募款。"potential" 可作「潛力」或「潛力新秀」,"prospect" 為同義字。

由於球探薪水和球員薪水天差地遠,所以大聯盟球隊都寧願多花錢聘請球探,也不要因球員經紀人、仲介的吹牛而簽下賠錢大約。這些球探不只長駐於各城市,海外球探也很常見。

"The Rule 5 Draft order is constructed the same way as the First-Year Player Draft -- reverse order of the previous season's overall standings,"
「規則五選秀和新人選秀的舉行模式相同 ─ 依據上季戰績排名由勝率最低球隊選起。」
"reverse" 「反向的」,如籃球中的「倒灌」就是 "reverse dunk"。
也就是說,今年的爐主亞歷桑納響尾蛇隊擁有這次選秀的第一順位。
若要執行規則五選秀,該球隊則必須確保自己 40 人名單還有位置,並須給付被選球員母球隊五萬美金。若球隊不願意保留球員,則可放到讓渡名單;其他球隊沒有簽下的話,被選球員母球隊就必須以兩萬五美金將他買回。更詳細介紹請看 >> http://mlb.tw/mlb/portal/news/commentary.action?commId=2c91a28a41e7c4dc0142f940743d0065

小聯盟球隊也可以進行規則五選秀,但不得將他下放到比自身等級更低的層級,升遷則無限制,價錢則依不同等級有些許浮動。

"It's still a needle in the haystack, but maybe it's a knitting needle. It's a tough exercise. You're balancing the players who can stick and players who could use the time to develop more"
「這真的是海底撈針的工作,但可或許是個棒針(註)。這件事實在很累人。你得在『誰能留在大聯盟』和『誰還須要多點磨練』之間找到平衡。」

(編按:針織用針,尺寸較縫紉用針大上許多,言下之意為還是有些機會存在。)

"needle in the haystack" 為「海底撈針」。但其實 "haystack" 是「稻草堆」的意思,由於美國鄉村稻草堆相當常見,加上體積之大,於是被使用於此片語中。

今年規則五選秀剛過,你知道有哪些選手換東家嗎?期待明年能看見更多優秀選手找到新的發展舞台!

今年剛結束的規則五選秀結果 >>http://m.cardinals.mlb.com/news/article/103814668/2014-major-leaue-baseball-rule-5-draft-results



原文
http://m.mlb.com/news/article/103184576/rule-5-draft-gives-teams-chance-to-find-gems

圖片來源
http://www.foxsports.com/wisconsin/story/wang-hopes-2014-experiences-help-him-get-back-to-majors-in-future-092314

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Mlb Wang Wei Chung
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top