請繼續往下閱讀

2018/10/14

準備好了嗎?NBA 各隊電視劇即將上檔

NBA 新賽季(2018-19 賽季)即將開打,每支球隊在休賽季與新賽季經歷的人事物,情緒的張力起伏,有時幾可媲美一檔劇情豐富的電視劇,或許有些球隊的劇情比電視劇還誇張。 美媒《ESPN...

作者:JIC極客

David Mak

唔.....翻譯有點爛特別是台灣的劇集譯名譯不出英文中的兩關感、嘲弄和暗喻。
例如最後奧蘭多魔術的Son of Anarchy直譯是指「無政府狀態下的孩子們」,意指魔術隊在魔獸走後長年也找不到建隊基石之意。

另外那些批註直譯也大多譯不出重點甚至出現錯譯。例如溜馬的

『“Months ago, they nearly unseated the King. Now a throne is theirs for the taking.”
「幾個月以前,國王尚未經過考驗,現在他們佔有一席之地。」』

中譯意思完全不是這樣。英文是說幾個月前的季後賽Oladipo和Turner差點把國王(當然是Lebron James)從戰馬上拉倒。現在,東岸強隊的列席已備留給他們了(暗問:「他們能在今年拿下地位嗎?)

又例如快艇的Ex-Files是嘲笑快艇的球員全也變成過去(Ex)了,所以才有’There player is out there(就是那本記錄過去球員的Ex-Files上)

例子太多,不能盡說。欣賞筆者找到很有趣的材料,期望翻譯上可再加努力:)

JIC極客

網上有部分人期待看到此連結翻譯版本,特地標明直譯,及怕有錯譯,謝謝你的所有批評,翻譯水準會持續自我鞭策,故也特地寫出原文名稱,感謝你耐心糾錯。XD

David Mak

加油!翻譯外文真的要花很多功夫呢!
期待你的文章!

C.h. Law

本來想說的都被你說了

建議作者可以向 https://m.facebook.com/sport.. 請教一下

NBA 新賽季(2018-19 賽季)即將開打,每支球隊在休賽季與新賽季經歷的人事物,情緒的張力起伏,有時幾可媲美一檔劇情豐富的電視劇,或許有些球隊的劇情比電視劇還誇張。

 

請繼續往下閱讀

美媒《ESPN》在正式開打前的季前分析,有趣地以 NBA 30 支球隊為藍本試著對應 30 檔美劇,海報中更加上一段批註,點出影響這支球隊勝負起伏的因子為何:

 

* photo Illustration by Eric Heintz(更多 Eric Heintz 的作品

 

請繼續往下閱讀

 

 洛杉磯湖人 

 

請繼續往下閱讀

 

致敬戲劇:怪奇物語(Stranger Things),杜夫兄弟(The Duffer Brothers)創作播放平台為 Netflix 的科幻恐怖電視劇。

圖片人物:Rajon Rondo、Lance Stephenson、Javale McGee 與 Michael Beasley 圍繞著 LeBron James

批註直譯:

“One new guy is supernatural. Four are mystifying. What could possibly go wrong.”

「一位新入隊的球員屬非人類級,四位屬謎樣級,球隊最終走至何方?」

 

 

 多倫多暴龍 

 

 

致敬戲劇:鐵證懸案(Cold Case),2003-10 年 CBS 推出的刑事偵探題材影集。

圖片人物:Kawhi Leonard

批註直譯:

“Born in L.A. Raised in Texas. Can the Canadian spirit melt this superstar’s heart?”

「洛杉磯出生,德州成長,加拿大球隊能否與這位超級球星的心產生共鳴?」

 

 

 明尼蘇達灰狼 

 

 

致敬戲劇:金權遊戲(Damages),2007-12 年的法律驚慄電視劇。

圖片人物:Tom Thibodeau、Karl-Anthony Townes、Andrew Wiggins 與 Jimmy Butler

批註直譯:

“Everyone is angry. Everyone is exhausted. Everyone is to blame.”

「每位都很生氣,每位都精疲力盡,每位都應受責備。」

 

 

 休士頓火箭 

 

 

致敬戲劇:人生如戲(Curb Your Enthusiasm),HBO 自製於 2007-12 年播映的法律驚慄電視劇。

圖片人物:多位 Carmelo Anthony,其中 Mike D’Antoni、James Harden 與 Chris Paul 穿插出現

批註直譯:

“What’s wrong with this picture?”

「這張圖發生了甚麼事?」

 

 

 華盛頓巫師 

 

 

致敬戲劇:紙牌屋(House of Cards),2013 年迄今,HBO 自製的政治權謀類電視劇。

圖片人物:John Wall 與 Bradley Beal

批註直譯:

“Team chemistry is so overrated.”

「被高估的球隊化學效應。」

 

 

 聖安東尼奧馬刺 

 

 

致敬戲劇:這就是我們(This Is Us),2016 年迄今的 NBC 家庭劇。

圖片人物:Gregg Popovic、Tony parker、Manu Gianobili 與 Kawhi Leonard

批註直譯:

“This was real. this was love. this was family. Until it wasn’t.”

「這裡過去像家庭一般真誠相待,彼此友愛,現在不是這樣了。」

 

 

 紐奧良鵜鶘 

 

 

致敬戲劇:指定倖存者(Designated Survivor),2016 年迄今的一檔政治驚悚劇,前兩季在 ABC 播映,第三季由 Netflix 接手。

圖片人物:Anthony Davis

批註直譯:

“For now, he’s all they’ve got.”

「現在,他就是這支球隊擁有的全部。」

 

 

 波特蘭拓荒者 

 

 

致敬戲劇:閨蜜向前衝(Insecure),2016 年迄今於 HBO 播放的電視喜劇。

圖片人物:Damian Lillard 與 CJ McCollum

批註直譯:

“What happens when your best isn’t good enough?”

「打出最佳表現仍不足以更上一層,發生了甚麼事?」

 

 

 奧克拉荷馬雷霆 

 

 

致敬戲劇:絕命律師(Better Call Saul),絕命毒師(Breaking Bad)的衍生劇,AMC 原創播映的一檔律師劇,2015 年上檔迄今四季。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們