請繼續往下閱讀

2018/10/14

【翻譯】Richard Jefferson於Instagram上宣布退休,並向其父親致敬

在幾年的思索和考慮退休這檔事後,Richard Jefferson決定是時候高掛球鞋。 現年38歲的Richard週六在社群軟體Instagram上宣布決定不再繼續他第18個NBA賽季的...

作者:史考特

王信雄

奪得冠軍那年,真的有返老還童的感覺,還可以在場上爆扣~^_^

史考特

身為一個勇士球迷,永遠記得Klay跟KD被顏扣的畫面。

在幾年的思索和考慮退休這檔事後,Richard Jefferson決定是時候高掛球鞋。

 

現年38歲的Richard週六在社群軟體Instagram上宣布決定不再繼續他第18個NBA賽季的消息。於貼文中,Richard證實了退休的打算,並談及9月不幸遭到射殺的父親,Richard Jefferson Sr.。

 

 

Richard寫到:「於過去的一個月,我接連處理兩件改變我人生的大事。從籃球生涯退役的決定以及Big Rich令人悲傷的離世。這期間我的家人與朋友的支持是我最大的後盾。」

 

在成為克里夫蘭騎士隊奪冠的重要成員後,因球隊薪資問題於去年10月被出清到了亞特蘭大老鷹隊。被亞特蘭大老鷹隊裁掉後,Richard決定繼續打球,並與丹佛金塊隊簽署了合約。

 

整個賽季斷斷續續出戰了20場比賽,平均上場時間8.2分鐘取得了平均僅僅1.5分,0.9籃板以及0.8助攻的成績。隨著丹佛金塊力拼直到最後一刻才得以確定的季後賽資格,Jefferson沒有在金塊隊最後10場的任何一場例行賽中上陣,而且整個3月總共只有25分鐘的出賽紀錄。

 

於2001年第13順位被選中,這位前亞利桑那大學的球員生涯前7年皆效力於紐澤西籃網隊,並在生涯的頭兩個賽季幫助球隊接連打進總冠軍賽。在這之後直到加入騎士隊幫助LeBron James於2016年替克里夫蘭贏下一座冠軍前,他皆未曾再有過機會衝擊總冠軍。睽違13年再度登上總冠軍舞台,使得他追平了總決賽出場間隔最多賽季的紀錄。

 

這位6呎7吋的前鋒在生涯17賽季,前前後後效力過了8支球隊,幫助其中5隊闖進了季後賽,而他個人則參與了12次的季後賽。

 

縱使無法再像以前一樣每晚取得20分,但在身涯晚年提供了球隊身為老將的價值。

 

Jefferson的生涯儘管充滿起伏,但他現在能夠享受退休人生,知道所經歷的是個精彩的球員生涯,更可貴的是贏得了一枚冠軍戒指。

 

文章來源:https://bleacherreport.com/articles/2770034-richard-jefferson-retires-in-instagram-post-paying-tribute-to-father

 

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們