專欄 當我試著加入男子足球隊-Stephanie Labbé

灌溉支持

大聯盟 Brandon Li-Fong | 2018/10/15

A- A+

筆者因為最近了解,關於中華棒協理事長辜先生,於黑豹旗典禮致詞時的爭議事件;又剛好看見這篇,由加拿大足球代表隊的守門員Stephanie Labbé自己所撰寫的文章;希望翻譯此篇,讓大家瞭解:運動員在場上,是「像個男人」,同時也「像個小女孩子」,努力地競技。

 

(註1:以下本文翻譯自:What Happened When I Tried to play Men’s Soccer By Stephanie Labbé,來自theplayerstribune.com,是Stephanie本人的獨白,將以第一人稱視角所寫。

註2:辜先生於黑豹旗典禮所言:『鼓掌的時候要像個男人一樣鼓掌,不要像個小女孩子在那邊,手這樣子像拍狗一樣,好嗎?』)

 

圖片取自Stephanie Labbé的Twitter@stephlabbe1

 

當你是一支男子足球隊裡面,唯一的女性選手,然後你又剛好是個守門員,事情就這樣發生了:

 

假如你真的、真的很幸運,你的教練不在乎你來自金星還是火星;他也不在乎你比較喜歡粉紅色、藍色,或者黃色;又或者,他甚至也不在意你站著或坐著尿尿

 

但他會期待你,去證明在球隊上,和球隊上的男性守門員一樣地出色;且期待你完成訓練的每一組-可能比你整個生涯的任何一次訓練的組數,都還要更多。

 

不管怎樣,你必須加把勁。

 

將會有撲救、接球、衝刺、撲救、撲救失敗、衝刺、撲救、接球、衝刺……不斷地重複,直到你的股四頭肌懇求你的慈悲。

 

你會不斷感覺你已經接近你的極限。

 

但….這是你要求的,不是嗎?被要求訓練到極限,像是剩下的男生一樣。

 

你將被要求面對更強力的射門、被要求更快的比賽節奏;你期待去出擊挑戰禁區裡面,那種漏出來的球;去肩膀互撞,衝擊那些比你更大隻的男性。

 

因為你知道,這是你變得更強的方法。

 

圖片取自Stephanie Labbé的Twitter@stephlabbe1

 

在三月我參與試訓Premier Development League的Calgary Foothills,隸屬於美國MLS的小聯盟(註:這是支男子足球俱樂部)。在訓練營第一天後,我開始懷疑我自己在做什麼。

 

我身高大約5尺10吋(約178公分),但我質疑自己是否身體上,能負荷訓練營這種強度。這份量是超驚人的,與我之前經歷過的都不一樣- 我之前加入加拿大女子足球代表隊好幾年了,說實話,有一些深蹲訓練的日子,我想問我的教練可否降低練習的組數,因為我超累,而且我不確定是否有辦法在守門員訓練前,恢復身體狀態。

 

但我持續前進,我沒有減低訓練量我想試訓成功並獲選正隊,並且我愛那種不知道事情會如何完結的不確定感。知道我自己必須更努力,假如我必須真的要挑戰成功。

 

每一天最酷的事情,就是我的腿越來越強壯、我的手動作更靈活、我的傳球更聰明。我證明我自己可以在這強度存活。

 

一開始聽起來很不可行,但忽然間變得…很真實。而且某些層面來說,我開始懷疑自己的能力,是否真的可以從男子球隊搶得一個席位。一段時間後,我在想這種自我懷疑哪裡來的。

 

究竟我何時開始相信,我比起男生,更不像個運動員?

 

當我是小孩時,我總是跟男生一起打球。

 

而且我從來沒有想過(關於男女)類似的事情。

 

Picture From theplayerstribune.com, Courtesy of Stephanie Labbé

 

當我八歲時,我總是想像我的哥哥Kevin一樣打冰球。

 

在Alberta的Stony Plain一起長大,哥哥與我總是在鄰居的後院一起溜冰。我的雙親總是帶我去看Kevin的冰球比賽;有一天我問他們,我可不可以打。

 

在我們那邊,沒有女生的冰球隊。但我們不斷找,找到了一間願意給我機會的男子冰球隊。

 

我永遠忘不了我在Spruce Grove Minor Hockey的第一天。

 

那是個社區球隊,沒有測試。教練只是看我們溜冰,然後直接分隊。他們會把球隊名單貼在男生的更衣室外面,我超驕傲看到我的名字在上面的!我一直、一直笑,笑得合不攏嘴。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Brandon Li-Fong

「如果有一天,有人跟你說體育記者這工作或這行業不迷人,他一定在騙你。」- 我於2016年實習時,聽到TSNA創辦人兼資深顧問曾文誠先生所述。 期待自己,可以看懂更多不同項目的運動;去世界各地看不同運動的比賽現場。有什麼意見或者發現筆誤...

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

18/19 英格蘭超級足球聯賽焦點球星

英超18/19賽季在曼城以二連霸封王後正式落幕,今年賽季的英超依然讓大家體驗到高潮迭起的廝殺過程,而影響各支球隊戰力的一大關鍵就是主力球星的發揮,在賽季結束後,就跟著運動視界一起來回顧這個賽季有哪些表現精彩的焦點球星!

Back to Top