請繼續往下閱讀

2018/11/01

打掉重練也無法?從內鬥到全面失控的巫師死局

台灣時間星期一巫師客場挑戰快艇,Austin Rivers 與 Doc Rivers 上演父子大戰,交易後 Austin 首次回到洛杉磯。全場球迷給予熱烈掌聲歡迎,官方甚至製作感謝影片,來迎接這名「L...

曹永奐

第一頁最後一段
25 歲的 Beal 則是球員名單上最有價值的交易品,多年入選明星賽的球員,巫師不見得有交易他的膽量。怎麼看,巫師短期內都很難藉由交易剷除紛爭。

原文長這樣
Beal, a 25-year-old All-Star guard, is the roster’s most valuable asset and shouldn’t be moved unless a perennial All-Star is in the return package. It’s unlikely that such a deal will materialize at this point in the NBA’s calendar.

我只挑一個錯,Beal生涯只打過一次明星賽
至於我節錄的這段的翻譯水準喔......
打著運動世界編輯的名號翻出這種東西我相信大家自有公評啦

截圖為證
https://i.imgur.com/1z8mRN9...

運動視界編輯

責編回應:謝謝讀者的糾正和鞭策。

王信雄

看來巫師內鬥應該很難善了了,前魔獸也差不多可以上場了。
只是這會不會情況變的更雪上加霜呢....

台灣時間星期一巫師客場挑戰快艇,Austin Rivers 與 Doc Rivers 上演父子大戰,交易後 Austin 首次回到洛杉磯。全場球迷給予熱烈掌聲歡迎,官方甚至製作感謝影片,來迎接這名「Lob City」時代後期重要的替補後衛。有趣的是,Austin 似乎可以繼續在華盛頓體會昔日快艇的風采,指的可不是高空灌籃秀,而是內鬥與全面失控。

在三個半賽季當中,Austin 恰好參與快艇三巨頭的由盛轉衰,傷兵接連摧毀每一次的季後賽,球隊內部的化學效應也因 Doc Rivers、Chris Paul 甚至 Austin 本人,產生口水戰。球隊多次止步於西區第二輪,輪迴的失敗結局讓所有人都厭倦、不滿。過去三年,快艇只贏下一個季後賽系列,毫無成就可言,Chris Paul 選擇投奔休士頓火箭,Blake Griffin 則在簽下五年合約的第一個賽季,被轉賣至底特律活塞,DeAndre Jordan 回到達拉斯小牛。唯一的倖存者是 Doc Rivers,只不過人事權早已被拔除。

巫師似乎將迎來相同的結局,且看起來勁爆程度不輸給快艇。星期一才以 136-104 大比分輸給快艇,這是隊史最糟糕的敗場之一,同時 1 勝 6 敗更是近年來最爛的開局。和昨天才開胡的騎士並列東區墊底。可是…克里夫蘭少了 LeBron James,巫師可沒藉口。該場比賽,快艇有 8 人得分上雙,且 13 名球員都有得分紀錄,投籃命中率 54%、三分球命中率 55%,有高達 68 分來自於禁區,反觀巫師命中率只有 39%、三分線 27 投 5 中,團隊助攻更只有 18 次。

輸球很正常,但大比分慘敗就是需要關注的警訊。Otto Porter 在場邊與 Scott Brooks 完全沒有互動,曾經批評隊友的 Bradley Beal 則沒有再度對媒體放話。至少一哥 John Wall 很誠實地面對球隊的處境,又或者說,現在的巫師都慘成如今的場面,也沒什麼好隱瞞的。「這是心態與尊嚴問題。一對一守好你的對手,我們的籃板完全被虐爆,放棄太多進攻籃板。這是場競技比賽!當你投入籃球比賽,不能只是想著得多少分數、助攻有幾次,或是抄截有多少,這些都不重要。」

向來很敢說話的 Austin 則講得更明,「必須打得更…有毅力,不然所有事情都爛透了。我們防守很慘,就好像直接讓別人走到禁區上籃,要有自尊,當別人在你眼前得分,是要感到抓狂、不滿的。」

事實上,巫師現在看起來就像是「逆反勇士」(anti-Warriors)——與衛冕軍完全相反的隊伍。開季兩周以來,不分享球權、沒有團隊合作,也不願意防守禁區,唯一有的就是對戰友開噴。任何金州勇士擅長的數據,巫師全數都是聯盟墊底,例如勝分差第 27 名、進攻效率值第 23 名、防守效率值 26 名、助攻率 26 名、防守籃板 30 名。

前幾戰,巫師防守端缺乏拚勁,放任持球者任意橫行,即便走入禁區也不會積極協防。當出手投籃,隊友們的心思沒放在進攻籃板,而是轉頭就走,失誤發生,彼此只是叉腰、搖搖頭。Wall 表示,「還有 70 多場比賽要打,沒必要恐慌,但必須要好好想想,不要讓同樣的問題一再發生,這些事情讓人很沮喪。」

延伸閱讀:【2018巫師暑假作業(3)】:華麗拼裝車,根本問題尚待解決

「我們的防守必須更好。」任何數據都能指出巫師所面臨的狀況,這並非陣容或是戰術執行不力,Brooks 明白這是場精神戰爭,「過去三場比賽,防守不是我們為了贏球唯一需要改善的問題,所有事情都得改,必須找回過去的我們,堅定立場、互相幫助,我們都很挫折,問題是要如何凝聚團隊。」

防守與籃板可以期待 Dwight Howard 歸隊後有所改善,但內部的鬥爭不會因此平息,巫師迫切需要改組,不幸的是,這極度困難。Wall 帶著膝蓋傷勢,開始執行 1 億 8500 萬的超級大合約,25 歲的 Beal 則是球員名單上最有價值的交易品,但除非換回明星球員,巫師不見得有交易他的膽量。以現在的時間點來看,巫師短期內都很難藉由交易剷除紛爭。

還有其他選項,例如開除教練 Brooks。過去幾年巫師並沒有突破性的成長,不過媒體報導,Brooks 與球團高層維持良好關係,不會成為第一號犧牲品,新來的 Austin 則替教練背書,「問題不在他身上,我是新來的,以現在的狀況來看,儘管所有人都把矛頭指向他,但真的不是他。」

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們