專欄 【東奧正名公投通過】真的會影響我國奧會會籍及運動員出賽權利嗎?

灌溉支持

名人堂 CT Huskies | 2018/11/18

A- A+

下個星期六的投票,除了地方首長與議員等選舉外,最重要的有十個公投案,其中一個與運動體育有關的,乃是公投案第13案「東奧正名」。

對於「東奧正名案」,有正反雙方的講法,其中一個最令人覺得重要的關切之點,乃是坊間有反方說明:「若東奧正名公投通過後,中華台北奧會的資格會被取消,然後選手將無法在各項賽事出賽」。由於事涉運動員出賽之重要性,而國際奧會(IOC)亦曾於今年5月,甚至是二日前的11月16日,發函給中華奧會及我國體育署長。為免道聽塗說,所以,有必要從相關的法律上文件來加以討論。

在11月16日時,國際奧會IOC發函給中華奧會及體育署的信函中,即可得出清晰的意思。該函的內容如下:

Dear Mr. Lin,
Dear Dr. Kao,

The IOC has bee closely following the situation regarding the local referendum about the name of your NOC/delegation for the Olympic Games Tokyo 2020 (and other upcoming international sporting events), which is expected to take place on 24 November 2018.

The IOC does not interfere with local procedures and fully respects freedom of expression. However, to avoid any unnecessary expectation or speculation, the IOC wishes to reiterate this matter is under its jurisdiction, in accordance with the Olympic Charter.

The name of the Chinese Taipei Olympic Committee (CTOC) is currently determined by the agreement signed between the CTOC and the IOC in1981, and any change to the name of the CTOC/delegation is subject to the approval of the IOC Executive Board, in accordance with the Olympic Charter.

The IOC Executive Board has already examined this situation - at its meeting on 2 and 3 May 2018 in Lausanne - and decided to re-confirm the IOC's position and not to approve any change to the name of the CTOC。

Consequently, the 1981 agreement remains unchanged and fully applicable, and neither the IOC nor the CTOC have any plans to amend the name of the NOC/delegation.

In view of this, any attempts to exercise undue pressure on the CTOC to breach the 1981 agreement and/or to act against the decisions of the IOC Executive Board would be considered as external interference, which might expose the CTOC to the protective measures set out in the Olympic Charter in these circumstances (Rule 27.9 in particular).

Therefore, the IOC is hoping that the interests of the Olympic Movement in Chinese Taipei will prevail over political considerations, so as not to disrupt the CTOC delegation and the athletes in their preparation for upcoming international sporting events, and to avoid any unnecessary complication.

各位有能力者,得自行閱讀;甚至,將本文丟入谷哥翻譯,即可得出完整且意義清晰的中文翻譯。

本人擇要將該信函的內容說明:

1、首先,IOC完全尊重台灣內部的公投程序與言論自由

2、IOC強調,有關中華奧會(CTOC)的更名事項,其管轄的權力是在IOC手上,IOC依照奧會憲章,其執委會有最終的更名與否的決定權

3、若有不當壓力迫使CTOC違反1981 年洛桑協議才會有導致依IOC憲章規則27.9被中止或撤銷會籍承認。

從以上的說明可以得知,既然更名的權利是在IOC手上,代表「更名」乃是一會員得行使的事項,只是最終的決定權在IOC。所以,「正名」並不違反IOC的憲章的。縱使「正名」申請案沒被IOC執委會接受通過,中華奧會仍屬遵守洛桑協議,其應仍可保留以CTOC為名的奧會會籍。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
CT Huskies

業餘棒球運動參與者,因之前曾在美國新英格蘭地區求學而成為紅襪球迷。 曾從事法律與保險工作,並參與中職規章改革及中職球員工會(TPBPA)制度之建立。 目前於學校機構服務,著有數篇運動法的學術論文,並參與國內運動法之事務。

slice

目前共有 129 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

體育志工知多少?申請大補帖

在體育賽場上,除了浴血奮戰的選手、盡力督軍的教練、奮力加油吶喊的觀眾,還有個賽事主辦單位外,要維持一場賽事的運作,體育志工絕對是不可或缺的重要角色,今天就讓運動視界帶大家一起來認識什麼是體育志工吧!

Back to Top