請繼續往下閱讀

2018/12/10

Steven Adams《My Life, My Fight》自傳讀後感想(上)—紐西蘭最高薪的運動員,NBA 雷霆隊的硬派中鋒

Steven 正坐在由紐約飛往奧克拉荷馬的私人飛機裡,前一天才剛被雷霆隊以第一輪第十二順位選上,到現在還不敢相信這是真真實實的事情。成為 NBA 球員從來都不是他的人生目標,只是六年計劃而已,誰能想到...

作者:Ryan / 小凱

Ivan Tsai

感謝分享

Ryan / 小凱

Hi Ivan, 不客氣! 謝謝您的留言, 我只看英文自傳, 而且是球員自己寫的, 而非記者或作家所寫, 會有比較多不為人知的小故事, 不過每年可能只會出一兩本, 所以看完才覺得一定要寫感想.

spark

好希望台灣出翻譯哈哈

Ryan / 小凱

Hi Spark, 說實話很難 台灣只會出大咖球星的書, 例如 Lebron, Curry, Kobe 等人. Kobe 自傳我也有分享, 中文版確定會出喔!

Steven 正坐在由紐約飛往奧克拉荷馬的私人飛機裡,前一天才剛被雷霆隊以第一輪第十二順位選上,到現在還不敢相信這是真真實實的事情。成為 NBA 球員從來都不是他的人生目標,只是六年計劃而已,誰能想到來自紐西蘭 Rotorua 小鎮的邋遢孩子、被人稱做 Adams 家族的小鬼,還曾經長大想當個農夫,如今卻成為了職業籃球員,人生即將展開全新的篇章...

Steven Adams 的傳記於今年七月底出版,上市之前我就等著預購,本來想趁八月初到美國出差時順便帶回台灣,可惜差了幾天,拿到書的時候已經是十月初。雖然以最快速度看完,但每天只能翻譯幾段,花了快兩個月才完成三篇感想,上篇和中篇為 Steven 的生平,下編為個人感想,以及關於他的幾件趣事。

IMG_5618  


Part 1:生平介紹

【童年時期】

Steven 出生時父親已經 60 歲,最大的姊姊則是 30 歲,姊姊的小孩變成自己的兒時玩伴,等於是跟舅舅玩在一起。另外,由於父親的經濟收入是補助金,所以過著窮困的生活,老是穿同一件衣服和光腳去上學。

父親的身高有六呎十一吋,Steven 在十歲時長到將近六呎(約 183 公分),單純把籃球當作放學之後跟同學玩的遊戲,既沒受訓也沒練習,不像姐姐 Gabby 是高中校隊。在家的時候,幾個小孩常玩二打二或一打一,最高但最瘦的他從來沒有贏過,即使對手是姊姊。

某個暑假 Steven 跟著哥哥 Mohi 去種田,立刻愛上這份差事,不用在教室裡面考試,有付出勞力就有收穫,自己的身材能派上用場,不會像打籃球一樣讓其他人失望。另外,知道自己能做出貢獻,會更有意願去做,更感覺跟在木材堆置場工作到退休的父親走在同一條路上。

兩年之後,十二歲的 Steven 身高超過六呎,要穿 size 16 的鞋子,找不到鞋穿就打赤腳在田裡工作,更立定志向將來要當農夫,存錢買下一塊農田自力更生。

同年整個家族第一次也是最後一次聚會,Steven 原本和一個哥哥和兩個姐姐住在一起,發現原來還有十三位哥哥和姐姐。聚會不久之後,父親被診斷出癌症,快兩年後逝世,享年 74 歲,Steven 感到又沮喪又寂寞,少了父親逼他上學,乾脆整天待在家打電動玩具,轉移對父親的思念。

和父親合照(最左邊的是 Steven)

S001  


【籃球之路】

十三歲的聖誕節烤肉聚餐,是改變 Steven 生命走向的一件大事,他仍然想當農夫,但哥哥 Warren 問他有沒有認真想成為職業籃球員,他平常從不關心紐西蘭籃球或 NBA,可是知道打球能賺很多錢,還能解決許多問題,不會跟哥哥和姊姊一樣為了錢和父親爭吵,於是答應去參加周末的訓練營。

這是 Steven 首次和身高相仿的人打球,其他人都受訓很多年了,一個周末他被吼叫的次數就超過出生到現在的總和,不光被教練斥責,隊友也怪他不會站位。既然完全不會得分,Steven 把目標改為不讓任何人得分,尤其是誇張的火鍋,有一位前鋒以為他長這麼高不會進攻,應該也不擅長防守,切入之後球被搧到場外去。

即使防守表現還不錯,Steven 還是很挫折,被眾人寄予厚望,結果是最差勁的一個,這激起了他不服輸的鬥志,告訴自己如果還有下一次機會,一定要表現地更好。於是 Steven 從紐西蘭北邊的 Rotorua 搬到南邊的 Wellington,睡在哥哥 Warren 家裡的沙發。除了安排球隊訓練,Warren 也試著幫 Steven 註冊 Wainuiomata 高中,不過他已經兩年不曾上學,缺乏學業成績而被拒絕。雪上加霜的是連訓練都成了問題,籃球場離 Warren 家開車要 40 分鐘,訓練從早上 6:30 開始,Warren 無法等到訓練結束,把 Steven 載回家再趕去上班。幸好 Warren 的好朋友 Blossom 願意幫忙,先接 Steven 去另一家 Scots 中學跟球隊練習,結束後載他回家,再開車四十分鐘回自己家,過一陣子還收留 Steven 住在家裡,更幫助他順利就學。


【高中時期】

專家或運動專欄作家說過,九歲就能判斷一個孩子是否具備成為職業運動員的資質,相較之下,Steven 到了十四歲才接受正式的訓練,雖然人們時常不相信。

他不只跟 Scots 中學的球員練球,還有另一位 Kenny 教練提供免費訓練,每一天從早上六點準時開始,沒有休息日,天氣很冷的時候,出現的球員寥寥可數,很多時候剩下他和教練兩個人。反正 Kenny 要 Steven 做什麼練習,他都乖乖照辦,紐西蘭的青少年籃球訓練不會針對某個項目,無論你是後衛或中鋒,通通要練習運球、持球、外線、籃板和防守。另外,有些新加入的球員很不習慣,寧可把時間花在自己擅長的項目,也不想針對弱點加以改進,對 Steven 來說,完全沒有相同的問題,因為他什麼都不會,每一種技巧都要從頭學起。Kenny 也不讓 Steven 灌籃,要他先打好基礎再說。

過一陣子之後,Kenny 讓 Steven 參加自己執教的 Wellington 籃球隊,聚集了全紐西蘭十七歲以下的籃球好手,隊友們已經一起練習五年,前一年是全勝戰績。Steven 替自己訂下目標,要在球隊打出好成績,才有機會申請美國的大學獎學金。此外,除了早上 5:30 起床和放學後的練球,Blossom 還跟 Steven 在體育館進行一對一的核心肌群訓練,不像其他同學忙著社交活動。

生命中的兩位貴人—Kenny 教練和 Blossom

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們