遠離靠爸成為火箭「聖誕禮物」！Austin Rivers：現在是我最快樂的時光 _p.3 - NBA - 籃球

勇士與火箭一戰賽前熱身時，甲骨文球場開始播起嘻哈團體「黑幫英雄」的經典曲目〈Just to Get a Rep〉。這首歌可說是替火箭後衛 Austin Rivers 量身打造。從童年開始，Austin 在籃球場上與爸爸的名號脫不了關聯，即便他想走出陰影，現實又將兩人在洛杉磯快艇牽連在一塊兒。畢竟他的父親 Doc Rivers 不但是明星控球，更是冠軍教練，在過去幾年還是他的球隊總教練。 「從六歲開始，周圍的聲音就開始在腦海迴盪。」談起一路走來的心聲，Austin Rivers 於火箭擊敗勇士賽後這麼說，「你為何會覺得我很囂張呢？就是因為很少名將之子能夠站穩 NBA。一直以來，我都在與想像中的壓力在對戰。」 延伸閱讀：若靠爸是原罪，囂張又傲慢的Austin Rivers你認識多少？ 「其他教練孩子也打 NBA，甚至還有 GM、助理教練以及其他球員。為何只有我落到今天的下場？Klay Thompson 能備受歡迎？Steph 也是？你會有這些心理壓力，他們投入比賽的方式與我不同。我的情況最糟，因為我爸還在聯盟執教。我必須去努力，因為這就是我，如果其他人不喜歡，對我咒罵，那也沒辦法，我無法改變任何人。」 作為 Doc Rivers 之子，Austin 很早就取得 NBA 門票。2011 年獲得奈史密斯學院（Naismith Prep）年度最佳球員，隔年則是 All-Atlantic Coast 年度最佳陣容，以杜克新鮮人之姿投入選秀，首輪第 10 順位就被紐奧良黃蜂選走。職業生涯七年平均得分約 10 分，其中去年在快艇締造生涯新高 15.1 分。 本賽季前，快艇將 Austin 被交易至華盛頓巫師，換來 Marcin Gortat，緊接著在 12 月 17 日，Austin 又被送往鳳凰城太陽，接著合約被買斷。最終於聖誕節前夕落腳休士頓火箭。12 場比賽繳出 13.3 分 3.5 助攻，上場時間高達 37 分鐘。火箭這段期間獲得 8 勝，除了大鬍子神蹟般的演出外，Austin 作為季中補強的角色，也重新被球迷們檢視，當許多人認為，離開快艇就即將替他的生涯畫下尾聲時，他又證明自己的能力。 半年從西岸到東岸，再落腳德州仿佛洗了三溫暖。加入火箭 Austin 個人成績與球隊戰績一起飛天，也許他終於找到自己的家，一個能獲得尊重的地方。James Harden 提到這名「聖誕禮物」，他說，「很棒的補強。我不曉得他從哪來，至少現在很開心他在這。防守非常積極，進攻勇於承擔關鍵時刻，還能殺入禁區。融入球隊體系非常快。」 今年 26 歲的 Austin 接受《The Undefeated》訪問，談談他的父親、CP3，以及更多你不知道的靠爸族心情。 ※怎麼看待自己在 NBA 的壞聲譽？ 會有這些批評，主要有兩個原因。首先是我父親。球迷不知道如何回應這樣的關係。我會發表自己的言論，就像其他球員一樣，可是他們總會說，「嘿！他很自大！」就只因為我姓 Rivers。可是，我的所作所為並不特別，磨練自己、努力打球。唯一被開砲的理由就是替老爸效力。 再來，是因為我總是對這些事情總是耿耿於懷。大家不了解的是，我必須這樣做，否則就無法站在場上。這就是為何多數教練、球員的孩子，都無法立足 NBA。你的出生決定所有一切，注定是天之驕子，可是我沒必要照著劇本走。 ※你的自信與驕傲從何而來？ 每個人心裡都會在意一些事情，就是種困境，他們必須去擺脫包袱與陰霾。所以我的動力就只有一件事情：我爸爸是 Doc Rivers。試著擺脫束縛，重新證明自己，以體現個人的自信與驕傲。 就因來自於富裕家庭，許多人就認為我驕傲自大。然而，這是我現在努力的方式。出生就擁有一切，不必努力。我不想要父親給我的，所以替他效力是很瘋狂的。我想要靠自己掙得機會。 在漂亮的社區打球，你不會因此越來越棒，你終究得走向街頭。我最好的朋友都是街頭認識的，必須走入那些不安全的區域，每天和他們一起打球。我經常去 Smith Center，每個禮拜都和奧蘭多最棒的球員一起練習。我是富家子弟，這些朋友又從來哪來？所以你就知道為何我會在意這些。 我父親總跟我說，自己如何在芝加哥街頭成長。我不是一名無賴，人們卻認為我是反派角色。我從來沒這樣想，任何訪問你都不會聽到我這樣說吧？那不是我啊！看看上季火箭與快艇的衝突，我沒有和 Trevor Ariza 或是任何人說些什麼，也不想和其他人打架，那都不是我。 ※為何開始注意這些仇恨？ 一開始我是不理會的，感到很挫折。現在開始明白，自己能掌控的事物有限。就是做自己。持續完成現在的任務與工作，情況會有所好轉，至少不再替父親打球。所有劇情都結束，該要有所轉變。還是要再說，替他打球真的很扯。我變得很糟，尤其打客場比賽，球迷都不會嘴下留情。 我不在意，大家都是人，這些傢伙不需要任何理由就能開酸。可是，這些就是你奮鬥的理由，批評讓你更加強大。 延伸閱讀：唯有拚勁，不能被列為討厭Austin Rivers的理由 ※怎麼看本季到目前為止的峰迴路轉？ 這也很扯。相信我，至今就像坐雲霄飛車一樣。事情發生總有個理由，我不會去說一些模糊不清的解釋，就算真的是命運捉鬧人，神的旨意這種話我是不說的。在華盛頓表現並不理想，他們有許多必須解決的問題，巫師還是有很多好人，可是對我來說，就不是個最佳歸屬。 所有人都一直告訴我，「堅持！持續下去！事情會好轉的。」當你聽到這些，就只想回，「喔對！就是這樣囉。」可是事情一再輪迴，你只能繼續忍耐，並且保持狀態。這是我一整年來的目標。 ※為何選擇和火箭簽約？ 為何不跟火箭簽約？看看他們打球的方式、風格與成績，我喜歡這樣。進攻端是跑轟，投射大量三分與進攻籃框，都是我喜歡的。他們還要一名能在 CP3、Harden 身旁的進攻創造者，最重要的是，我可以給球隊防守幫忙，這個選擇不需要思考。他們一說休士頓，我就想這是我要去的地方，就像現在看到的，我們表現很出色。 ※你現在開心嗎？ 現在是生涯最快樂的時候。和我在洛杉磯一樣，自由、背負責任，所有事情都在掌握之中。沒什麼好抱怨的， CP3 現在受傷，有更多上場時間，但即便他歸隊，我還是能替球隊貢獻，我們都有各自需要完成的任務。James 是主要核心，我們輔助他。一切都很棒，現在我非常非常開心。 ※你和 Chris Paul 之間，如何消抹尷尬？ （註解：有媒體報導，CP3 認為 Austin Rivers 因為父親是教練，有裙帶關係獲得偏袒，並且拒絕將兒子放在交易名單，向尼克換來 Carmelo Anthony。ESPN 記者 Michael Eaves 報導，CP3 想要被交易到火箭，有一部分原因就是謠傳中的父子關係。不過 CP3 從來沒有公開露面講過這些。） 這些都很愚蠢。很多媒體都說，因為我讓快艇發生很多變化，甚至影響我和 CP3。不管他有沒有說什麼，或是什麼事情都沒做，我都接受。這些場外花絮都影響我們很多，因為這些報導都是不正確的。 我和 Chris 一直都沒有問題，沒吵過一次架，更別說打架，就連私底下練習的時候都沒有。所有當這些問題被報導出來，會讓覺得有些瘋狂。我們上個夏天還一起練習（由 Dwyane Wade 在洛杉磯籌辦的休賽季練習），這沒什麼好說的。 顯然，我夏天向 Chris、Dwyane Wade、Melo 等名人堂球員學習。當時還和 C.J. McCollum 學了很多，現在我則和 Chris 一起同隊，這真的很有趣。我和他都沒有必要說什麼，因為我們都在向前邁進，現在這個時代都圍繞在社群媒體上，社群媒體太過強大了。 ※和父親分開工作，是不是比較好？ 當然，是時候了。我們度過一段不可思議的時光。接下來都必須各自去為自己打拼，挑戰其他球員與教練不曾有的紀錄。我在洛杉磯獲得巨大的成功，開啟我的生涯，並且拓展自己的極限，這些是公認的。可是快艇正在大掃除，先是交易 Blake Griffin，JJ Redick、Jamal Crawford、DeAndre Jordan 陸續轉隊，我和 DJ 是最後離開的，一切都很好，我在休士頓打很棒，快艇也正在好轉。 曾經一起效力同一支球隊，這是無法抹滅的事實，真的很麻煩，且所有人還都不喜歡，這真的很酷。未來，我會告訴兒子，你爸曾經和爺爺一起工作過呢！ 延伸閱讀：父親與教練的矛盾，Doc Rivers無法表露的喜悅 延伸閱讀：不再「靠爸」，Austin Rivers真的能打！ 【更多休士頓火箭最新文章】 James Harden 的三重威脅 正將聯盟球風推向嶄新境界 甜瓜的空缺由他完美補上！Gary Clark 成為火箭升空 3D 燃料 比悲傷更悲傷的故事：2018-19 休士頓火箭隊 【更多精選 NBA 最新好文】 Markelle Fultz 你並不孤單！投籃失憶過來人學長現身說法 誰在賽季中段急起直追？2018-19 賽季 Q2 頒獎典禮 黑馬跳出？神獸降臨？2018-19 季中年度 MVP 10 大人選 【特約編輯 黃肇祥 編譯／責任編輯 徐立哲】 本文編譯自：Austin Rivers: Its the happiest I’ve been in my career’

遠離靠爸成為火箭「聖誕禮物」！Austin Rivers：現在是我最快樂的時光

標籤

運動視界編輯

你可能有興趣的文章

熱門文章

這些角色都還能打！五位仍在市場的自由球員

如果聯盟主席Silver是你，你會怎樣解決輪休球星問題呢？

《T1 League》已有PLG還有SBL，談T1在台灣籃壇的定位與存在意義

THUNDER WEEKLY EP.2－2022.08.07-08.13 Chet Holmgren在Stephen Curry訓練營晃過他的往事，到底要提幾次XD

意想不到的角逐者魔術所具備的Mitchell交易案程咬金本錢

《PLG-獅吼日記》新竹街口攻城獅--「戰鬥陀螺」阿提諾強勢降臨風城!他究竟能帶給獅群何種幫助?

訂閱運動視界電子報

追蹤我們

關於運動視界

關於我們

成為作者

常見問題

站方公告

作者相關權益

服務條款

作者條款

線上支援

特別企劃