趣味 【F1】入門者必看!F1車手回答用語辭典

灌溉支持

名人堂 Athrun | 2019/02/07

A- A+

「你認為這條賽道如何?」「你是否相當期待在眾多主場車迷面前比賽?」「我們何時才能知道你下一個賽季的動向?」「今天的狀況怎麼樣?」...這些是F1車手們在大賽週常被媒體問到的問題,究竟車手們平常會用什麼樣的方式回答這些問題呢?F1網站專欄告訴你!

雖然這些是記者們最常問車手們的問題,而車手們在每個大賽週也都得回答這樣的問題,不過為了讓剛進入F1大家族的車迷們了解Lewis Hamilton,或是Sebastian Vettel的回答究竟是(或著大概是)什麼意思,F1網站因而整理出幾個較常見的回答,以及這些話是在什麼狀況出現的...

——「我們在那裡的速度不夠快。」(We just weren’t fast enough out there.)

何時出現:車手在各種比賽時段成績不佳時。

意思:我在那裡不夠快。

——「我們團隊榮辱與共。」(We win as a team and we lose as a team.)

何時出現:當車手出包,或是輸得落花流水時。

意思:一切都是我的錯。

——「當然囉。」(For sure.)

何時出現:車手受訪時,只要是大賽週就不只出現一次。

意思:一如字面,當然囉。

——車隊在這週的表現相當完美。(The team did a great job all weekend.)

何時出現:當車手拿下大賽勝利時。

意思:我這周表現相當完美,讚的咧!

——我們在設定上出了些問題。(We struggled a bit with the balance.)

何時出現:當車手發現自己的速度完全跟不上對手時。

意思:車子爛透了!

——我們仍在評估有關明年(參賽車手)的各種選項。(We’re still evaluating our options for next year.)

何時出現:當車隊領隊被問到有關於明年參賽車手的問題時。

意思:我建議車手們趕快去找新頭路吧。

——我相當希望能盡快告知各位有關明年的事。(I’ll hopefully be in a position to announce my plans for next year soon.)

何時出現:當車手被媒體問到明年會效力哪隊,而且已經被問到煩時。

意思:別再吵我了,OK?讓我他X的專心在比賽上好嗎?

——明天的決賽會很漫長。(Tomorrow is a long race.)

何時出現:當車手搞砸排位賽時。

意思:其實明天的決賽大家的賽程都一樣啦,只是我們的速度慢到爆,所以要花比較多時間。

——老實說,我只想專心在比賽上。(Honestly, I’m just taking it one race at a time.)

何時出現:當積分領先者有機會提前封王時。

意思:我已經開始想要怎麼慶祝了!

——我只想盡我所能並做到最好。(I just try and focus on doing the best job I can.)

何時出現:當車手遇到車隊陷入破產危機,或是車手後台快垮掉,又或者是車手快被炒魷魚時。

意思:喔X,看樣子我得趕快聯絡經紀人了...

——我尊重賽會的判決。(I respect the stewards’ decision.)

何時出現:當車手受罰時。

意思:我會受罰是因為賽會眼睛瞎了!

——我們在下一場比賽會變得更強。(We’ll come back stronger at the next race.)

何時出現:車手試著在失望的比賽結果後恢復樂觀心態。

意思:我的世界冠軍看樣子沒了...

——這有時也是比賽的一部分(That’s racing sometimes.)

何時出現:當車手在第一彎就被其他車手送出場時。

意思:蝦毀?我大老遠來這裡結果只跑了幾秒就因為一個白痴而早早收工,我要去買醉了!

——顯然這並非我們想要的結果。(Obviously we’re not where we want to be right now.)

何時出現:當中游車隊車手或是領隊被問到陷入苦戰時。

意思:有人要回家吃自己了

——我們今晚要開夜車了。(We’ve got a lot of work to do tonight.)

何時出現:週五自由練習表現不佳時。

意思:技術團隊要加班了。至於我呢?我要去發個幾則訊息,或是躺著看影片囉。

——我很高興我還有其他選項。(I’m excited about exploring other racing options.)

何時出現:當車手準備離開F1轉投其他賽場時。

意思:一切盡在不言中,聽聽愛黛兒(Adele)的《Hello》便知。

——————————

Article and photo from Formula 1: A beginners’ guide to... F1 cliches

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Athrun
    名人堂
  • Athrun
  • ABRN棒球與賽車不即時新聞社

自從在YouTube看見羅德應援團影片後就變成了羅德痴、羅德狂的野球笨蛋(不過也是虎黨)。 不只是棒球,同時也會帶給各位F1與各項賽車的相關消息。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

舒馬克的挑戰者-傳奇生涯以及傳奇對手們

Michael Schumacher是個偉大的傳奇,而要成就他的傳奇的,除了自身的努力與機運,還有那些與他競爭、不斷挑戰他的車手,這些車手同樣有屬於自己的傳奇,這次的專題,我們就要從這些車手們的角度,說說屬於他們的故事。

Back to Top