專欄 我要換五個!Gregg Popovic 的養生籃球

灌溉支持

level | | 人氣 1246

A- A+

有「養生籃球」之稱的聖安東尼奧馬刺隊,連續兩場打三次延長加賽(OT),而且都以輸球收場,累得人仰馬翻。

不過你有注意到「波波教練」Gregg Popovic 在對上拓荒者隊的比賽中,每一節都有「五上五下」的調度,讓主力球員充分休息,這在快節奏而且積極搶分的 NBA 實屬少見。

更多馬刺隊的消息 >> 「馬刺‧禁區模範生」

"Popovich subbed his entire starting lineup once in each quarter, doing so at the 6:41, 9:39, 7:18 and 9:06 marks of each respective period. Popovich said he did the mass substitutions to keep his team fresh after the long game Wednesday."
「Popovich 在每一節都換掉整套先發陣容,分別在各節的 6 分 41 秒、9 分 39 秒、7 分 18 秒和 9 分 06 秒。Popovich 說他用大幅度走馬換將來讓他的球員在週三的超長比賽後,還能夠保持體力充沛。」

"sub" 是 "substitution" 的縮寫,為「調度」的意思,"mass substitution" 則是「大規模調度」,"mass" 有「大眾」、「大規模的」之意,像是 "mass communication" 「大眾傳播」、"mass production"。波士頓的所在的「麻州」縮寫也是 "Mass"(Massachusetts)。

"fresh" 在這裡翻做「新鮮」不恰當,而是讓「身體從疲勞中恢復」。而「感覺到恢復(最佳狀態)」可以用 "refreshed" 來表示。

例句:
"Tim Duncan feels refreshed after he slept for a whole day."
「Tim Duncan 睡了一整天之後覺得恢復元氣」

馬刺隊射手 Danny Green 也表示「我從來沒看過這樣的調度,在任何地方都沒有過」。你有看過籃球場上什麼奇特的調度嗎?留言跟我們分享吧!


原文
http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=400578682

圖片來源
http://www.thestar.com/sports/basketball/2013/06/04/nba_final_spurs_popovich_heats_spoelstra_would_rather_coach_than_talk.html

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 聖安東尼奧馬刺 隊

  • jerrifly
  • 聖安東尼奧小姐
  • 馬刺主場 SpursBall
  • 叮噹肯
  • Nicholas Chen
  • 選手村
  • JC 江納森
  • wet
  • Josh83
  • deltz
  • 阿怪
  • capa
  • 漢克阿潘
  • 小麥不
  • Lorimer
  • 安華

最新文章留言

Back to Top