專欄 Johnny Manziel 傷退,黑豹隊球迷竟鼓掌叫好!?

灌溉支持

level | | 人氣 348

A- A+

從今年選秀以來,就飽受期待與批評的 Johnny Manziel 在昨天的比賽中,因為腿筋受傷退場,部分的卡羅萊納黑豹隊球迷居然鼓掌叫好?身為黑豹隊主帥 Cam Newton 看不下去,賽後公開譴責球迷這樣的行為是「沒風度」的表現。

"While he was being evaluated on the field, some Panthers fans decided to applaud Johnny Football's misfortune."
「當他(Johnny Manziel)在場上接受傷勢評估時,少數的黑豹隊球迷為 Johnny Football (Manziel)的不幸鼓掌叫好」
"misfortune" 「不幸」,相反的「好運」就是 "fortune",同時也是「財富」的意思,形容詞則是 "fortunate",一般誤以為是中國人發明的「幸運餅乾」則是 "fortune cookie"。

以下為黑豹隊四分衛「超人」Cam Newton 對媒體的公開談話:
"The only thing I can say is it was sad to see the crowd's response when he was getting hurt, man.
I just think it was classless. Anytime a person's hurt, you don't celebrate. It takes the integrity out of the game.
But for the crowd to respond in that type of way, we're better than that. That's not who we are."
「我只能說看到這些群眾對他受傷的反應,令人覺得難過。我覺得這很沒品,任何時候一個人受傷,你不能慶祝,這等於比賽中少了正直。但對於這些特定球迷的反應,我們要做得更好,這些人不能代表我們」

"classless" 是「沒品的」、「沒有風度的」、「沒格調的」,意思相近的「沒品味」則是 "tasteless",「有品味的」是 "tasteful"(知名餐廳西堤是 Tasty「可口的」),但「有格調的」可不是 "classful" 而是 "classy"。

你知道 "class" 除了「班級」之外,在職業運動裡常說的「梯次」也適用 "class" 嗎?

例句
"Kobe is the last active player who was drafted in the '96 class."
「Kobe 是最後一位 96 梯的現役球員」

常說的「打球很髒」你曉得該用哪個字嗎?


原文
http://bleacherreport.com/articles/2307151

圖片來源
http://guardianlv.com/2014/03/cam-newton-to-have-ankle-surgery-out-four-months/

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Nfl Johnny Manziel
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top