請繼續往下閱讀

[訪談翻譯]鈴木一朗退休記者會全紀實

※日本有多家媒體都把本篇訪談影片放在Youtube上,筆者非常建議各位至少要看過一次,也希望訪談影片以後會一直留在網路上供人回味。附上的影片連結是THE PAGE的版本。 ※筆者的翻譯是根據各家...

作者:dd103

Weak貓

真心遺憾沒能來得及去現場看他打球
真的很遺憾

dd103

深有同感......只能用影片回味了

佳偉

感謝!
最後一個提問 問得真是不錯!

dd103

不客氣。
整個訪談裡有些問題是滿微妙的,但大部分問題還算是中規中矩,這題也是筆者覺得問得很好的問題之一。

東京新生

其實當初我一直有點覺得台灣中央社問的問題有點奇怪,但後來台灣媒體很關注,而且陳偉殷還回覆了,怎麼說呢?就提問來講,好像也不算失敗吧?我想。

dd103

基本上算是有點微妙,但問了也不能算是搞砸的問題。倒是後來被陳偉殷的回應救援成功了w

東京新生

所以陳偉殷開季才從牛棚出發(?

aDAm

沒有分頁一氣呵成,清流給個推

dd103

感謝您的支持:)

fb - 詹凱文

真的感謝你翻譯這段~

dd103

不客氣~也謝謝您的支持 :)

※日本有多家媒體都把本篇訪談影片放在Youtube上,筆者非常建議各位至少要看過一次,也希望訪談影片以後會一直留在網路上供人回味。附上的影片連結是THE PAGE的版本。

※筆者的翻譯是根據各家媒體的逐字稿,再加上自己看過影片內容撰寫而成(主要是補充問題內容,以及每個問題是由哪家媒體的記者發問),如有疏漏或錯誤之處,還請各位不吝指正。

※本篇訪談完全是一朗本人的說法與看法,不代表筆者立場。

※封面照片取自水手隊官推的螢幕截圖。

最後,謹以此訪談翻譯向這位傳奇球星致敬。筆者會很想念您的,朗神。

========

(開場時先由一朗向在場媒體問候)

竟然有這麼多人?真是嚇到我了!各位這麼晚還齊聚在這裡,真的很感謝大家。

在日本打了九年,雖然正準備迎接在美國十九年的賽季,但我決定在今天賽後退休,為棒球生涯畫下休止符。最後能穿著這身制服迎接這天的到來,真的讓我覺得自己很幸福。如果要回顧這二十八個年頭發生的種種,實在是太花時間也有點困難,在此謹對一直支持我的各位,球團相關人士以及隊友表達感謝之意,接下來我會盡其所能回答各位的問題。

 

(朝日電視台記者提問)

─決定退休的時間點為何?原因又是什麼?

時間點應該是春訓快結束的時候,大概是回到日本之前的幾天吧。我沒辦法很明確地跟你說是哪一天,但總之是春訓進入尾聲的時候。去年簽約的時候,就已經提到這次東京巨蛋的賽事可能會是最後的比賽,但春訓結束前我還是沒能拿出好表現,沒辦法推翻這個既定事實。

─對這個決定是否後悔?或是有什麼覺得沒完成的事情?

看到今天在球場上的一切,我應該已經不會有任何遺憾了。當然還有很多應該可以完成的事情,為了得到成果自己只能竭盡所能不斷努力……我是說不出什麼「自己一定比其他人還努力」之類的話啦,我也從來不會這樣想,但至少我覺得自己是很努力的,這點我倒是很肯定。我想自己就是因為這樣不斷努力,才能讓自己在做決定時不會後悔。

 

(TBS記者提問)

─希望您對孩子們說幾句話。

真是簡潔有力啊~說幾句話啊……我最不會回答這種問題了。接下來我說的不只是針對棒球而已,如果找到自己願意投入的事物,就往那個方向付出全心全意努力下去吧,希望大家都能盡快找到這樣的事物,只要點燃心中的熱情,就能面對並接受阻擋在自己眼前的挑戰,如果還沒有找到那股熱情,碰到困難自然就會放棄了。希望大家勇於嘗試,找出自己擅長與不擅長的事情,以及自己真正熱愛的事物。

─回顧整個生涯,您覺得印象最深刻的是甚麼事情?

應該不包括今天吧?如果日後再回想的話,我一定會說印象最深刻的就是今天,但如果不算今天,我雖然達成過各種紀錄……但那其實都不是什麼了不起的事情,對我來說那些紀錄當然是目標,但如果我不超越前人的紀錄,這些紀錄就沒有太大的意義。經歷過今天的種種之後,我只覺得那些真的都只是芝麻小事。

舉例來說,像是連續十年達成兩百安,或是在明星賽拿下MVP,這些跟今天相比真的是無足輕重。去年五月以後我就再也沒有出賽過,雖然這段期間都繼續跟著球隊練球,但如果我沒有堅持到最後,就不會像今天這樣站在那個盛大的舞台上了,直到今日為止我所達成的紀錄,未來總有一天會被超越,但從去年五月直到結束球季的那天,我每天都不免心想「像我這樣即使不能出場,卻還可以跟球隊一起練球的人,今後應該不會再出現了吧」,這件事讓我有點小小的成就感。雖然是去年的想法,但不管是哪個紀錄,對我來說都是引以為傲的事情。

 

(東京電視台記者提問)

─剛才一朗選手有提到球迷,今天製作「Ichi-meter」的艾咪小姐也在現場欣賞一朗選手最後的身影。對您而言,始終為你加油的球迷,有著什麼樣的意義呢?

我真的從沒想過在賽後會有那樣的情景(譯者按:這應該是指比賽結束後,東京巨蛋內的球迷久久不肯離去,最後一朗特地再從休息室出來繞場一週的事情),但它確實發生了。雖然我在美國已經打了十九個年頭,平常還是很難感受到日本球迷的熱情。這兩天在東京巨蛋的比賽,賽事進行時還是很平靜。

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們