專欄 你沒看錯!湖人沒 Kobe 還能贏勇士!

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2014/12/24

A- A+

Lakers’ Holiday Miracle!
你相信嗎?至今只吞三敗的聯盟龍頭金州勇士隊竟然以 105:115 輸給了 Kobe Bryant 口中那群「衛生紙」!少了「飛俠」的洛杉磯湖人隊今天多點開花,七人得分達雙位數,傳出 28 次助攻,最大領先達到 24 分,以超過五成的投籃命中率,拿下這份平安夜前的大禮。

“That was Tuesday at Staples Center:a surreal, wacky, pinch-yourself kind of night.” 
「一個超現實、怪異、不真實到要捏自己一把的禮拜二,發生在湖人主場 Staples Center。」

“surreal” 是「超現實的」、「離奇的」,藝術形風格中的「超現實主義」是 “surrealism”。和它很像的單字還有
1. ”unreal” 強調「假的」、「虛構的」。
2. ”supernatural” 是「超自然的」、「科學無解的」。
3. "untrue" 是「不真實的」、「不正確的」

“wacky” 是「古怪的」,而 ”pinch-yourself” 就是「捏自己一把」,提醒這是真的。而棒球比賽中的「代打」則是 "pinch hitter"。

“The Lakers were moving the ball just fine in the first half without Bryant orchestrating the offense.” 
「沒有Kobe的組織與策劃,上半場湖人在進攻端,球的流動反而很順暢。」

“orchestrate” 是由「管弦樂隊」“orchestra” 衍生的字,原意是「編寫管弦樂樂曲」,也有「精心策劃、安排」的意思。

"From the locker room to the court, we felt good. Some guys just played free tonight and did their thing. They had no handcuffs on them.”
「從更衣室到球場,我們的氣氛都很棒。有些人今晚放手去打,做好他們份內的工作。他們彷彿從手銬中解脫。」

“locker room” 是指附有 ”locker” 「置物櫃」的空間,也就是「更衣室」。”handcuffs” 是「手銬」,而「腳鐐」是 ” fetters” 這個字。

少了領袖,湖人隊反而人人有功練,更打敗本季威猛無比的勇士隊,不知 Kobe 怎麼想?


原文網址:
http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=400578718
http://proxy.espn.go.com/blog/los-angeles-lakers/post/_/id/40704/without-kobe-lakers-pull-off-shocker-at-staples

圖片來源:
http://bleacherreport.com/articles/2257624-whos-going-to-help-kobe-bryant-with-los-angeles-lakers-offense

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Kawhi Leonard 交易風暴 可愛人生終落幕!

Kawhi Leonard 與馬刺球團間撲朔迷離的矛盾,夾雜著球員傷勢、頂級合約、市場價值等問題,其複雜和迂迴程度可說是前所未有,劇情為何發展至此令人匪夷所思,讓我們來抽絲剝繭一探究竟。

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • 許淳策
  • 威斯卡
  • Lee Pao Chung
  • 抓尼
  • 謝宗樺
  • HBK
  • Jacky Lee
  • Hankobe
  • nevrad
  • Paul Lue
  • Robert Garcia
  • timmylark
  • 天療星
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • RUP
  • JC 江納森
Back to Top