2019/04/17

[WIT] 四月份文生大叔信箱 2019週記之12

道奇隊招聘翻譯會問些什麼問題?當翻譯有機會看到大聯盟明星嗎?頂新味全龍二代龍隊的人事安排有沒有什麼盲點?王柏融遇上了低潮怎麼辦?會回臺灣嗎? 什麼問題都可以問,WIT是每個星期的What I T...

作者:文生大叔

請繼續往下閱讀

布拉德

中信兄弟目前這個成績,我想對於大多數的人來說都是出乎意料,如果還是維持現在這樣的攻擊能力,我想排頭可能很快送別人,XD

文生大叔

要有信心!

Hendry

中信兄弟開季展現了不同去年的氣勢,守備也偶有佳作,但打擊實在是...

文生大叔

球季開始都會有一段震盪期,美國職棒也是一樣。

大艦巨砲主義萬歲!

可是黃平洋以前當投手教練的時候還蠻有實績的耶…(逃)

單尼斯.汪汪汪

可是這次沒找黃平洋啊

AllenWu

黃平洋之前就在新聞上說了 他要忙他目前剛創的事業 暫不回球場

文生大叔

還有一年多可以慢慢找。

文生大叔

反正都已經在收集了,就收個齊全吧!(以下開放點名)

大艦巨砲主義萬歲!

體能孫昭立(誠泰時期,特技是上半季暴衝下半季爆炸),投手黃平洋,打擊張泰山,首席黃煚隆,牛棚陳金茂(你總要找個捕手的XD),守備李安熙,副總教練葉君璋,總教練就放85號的球衣在那裡,選我正解!

單尼斯.汪汪汪

翻譯可以跟統一買斷蘇元泰
教練怎麼可以少了蕭良吉、何明堂
體能還是交給張鎮聲比較放心
打擊教練還有呂明賜,投手教練還有陽介仁可以選

文生大叔

是不是~~~

Kevin.Hung

都要買斷了,還可以買斷許聖杰跟郭建霖

文生大叔

@Kevin.Hung

大家都回來吧~

AllenWu

我不同意你得意見 這就是味全二代龍 不是一支新球隊 所以首先你的前提就不對 後面就別說了 建構一個新球隊的原型 有時候是要把團隊文化建立 球隊精神確立 我認為在教練團找三位前龍將並沒有問題 而且也不是整個教練團都是龍將 其他位置的教練孩是由葉君璋負責 如果僅僅只是考量執教實力而不考量新球隊文化 或許像某球隊內鬥的狀況就會發生 更久遠一點的三商虎 也是因為派系問題所以林信彰離開後一蹶不振很多年 當時只怕在有執教實力的教練來帶後期的三商虎也沒用吧 !!! 當年味全龍能在職棒七年結束時被挖走5位主力的陣痛期只用了上半季墊底做代價 之後創造輝煌的三連霸 團隊精神是一個很重要的因素 單以球員看當時味全的實力不是最好 但卻屢屢能在季後賽打敗隊形比他更完整的球隊 後來聽龍將的訪談 他們都異口同聲的說 當時的向心力非常好 沒待過氣氛這麼好的球隊 老將新秀都有拚勁 這就是一種團隊長久以來建立的文化 若是球隊內鬥 派系一堆 休息室風暴 這樣的球隊能有多強?
所以找這三位龍將回來我認為是很正確的抉擇

AllenWu

還有隊名就是味全龍 我不懂你一直打頂新味全龍要幹嘛?我知道母集團是頂新 但你會叫Lamigo 叫做 達達老牛皮Lamigo桃園隊嗎?????????中信兄弟是因為要保留兄弟隊名所以用冠名模式! 味全龍並沒有說頂新要冠名 ! 請對隊名有基本的尊重 謝謝

文生大叔

加盟企劃書交了嗎?在那之前這就是一支隊名未定的新球隊,你愛叫它味全龍,我愛叫它頂新味全二代龍,就算有人要叫它是魏應充洗白龍也沒差,等正式加盟了再說吧~

AllenWu

@文生大叔 隊名跟加盟企畫書交不交有啥關係?還沒交企畫書之前不能先訂隊名?他的官方粉專也都用味全龍了 你的圖面都是從粉專那抓來的 別說你沒看到 誰說未定了 你要討論這球隊的事物 把隊名打隊剛好而已吧 哪那麼多理由 而且中職現在敢不讓味全加盟嗎?現在可不是職棒三四年一次有四隊搶著加盟的時候耶

文生大叔

@AllenWu

『中職現在敢不讓味全加盟嗎?』

嗯,龍迷嘛~ 真了不起。

文生大叔

這三位教練的年資加起來,光算球員時期一共有 21年的興農、18年的味全、5年的統一、和 2年的兄弟;如果加上教練時期的年資,興農/義大/富邦還可以再多加上幾年

你要跟我說這是個龍魂再起教練團,你怎麼不擔心這會變成大家最害怕的興農精神?

AllenWu

哈 你知道味全龍解散20年了嗎?除非要找這20年都不在球界的人不然年資當然在味全的會比較少阿 那不是廢話 如果找這20年都不在職棒界的才奇怪吧 扯興農要幹嘛 照你的算法 連過世的徐總 在別隊當教練的經歷 都比在味全龍帶隊的年資長 可是有人會說 徐總不是味全最具代表性的教練嗎???

文生大叔

@AllenWu

徐總的教練資歷真的是在味全最長。

AllenWu

@文生大叔
並不是 若以職棒教練資歷 不是單純總教練資歷

味全龍隊投手教練(1990年05月09日~1991年01月05日)
味全龍隊總教練(1991年01月05日~1993年)
時報鷹隊投手教練(1994年)

味全龍隊總教練(1996年~1999年)
年代雷公隊總教練(2000年~2002年)
第一金剛隊總教練(2003年~2003年05月12日)
中信鯨隊投手教練(2003年05月28日~2004年)
中信鯨隊總教練(2004年~2005年)
興農牛隊總教練(2008年07月04日~2010年11月23日)
興農牛隊二軍總教練(2010年11月23日~2011年04月)
義大犀牛隊總教練(2012年12月21日~2013年08月24日)

徐總在味全的資歷 大概七年多
在其他隊的資歷 接近十二年
你搞錯了 總之味全解散20年了 你要怎麼找的到"一直"在職棒圈 但是又在味全的資歷比在其他隊長時間的資歷呢

文生大叔

@AllenWu

感謝你的認真,但是你真的沒有看懂我在寫什麼。

NOT GREEN

什麼時候『前球隊選手』變成這支新球隊求才的先決條件了?

您或許未曾參與過一家新公司的籌組過程,
所以從上次的大作至今,
文中一直少不了嘲弄。

1.新公司籌組,
可以訂定時間表,
但常常會因為許多人,事,物的不確定性,
而讓期程延宕。
2.新公司的成立,
除了戰績(一般為盈利)考量之外,
高層的組成,
很多時候還會考慮形象,代表性…
以及很多非立即性效益的安排



您當然可以拿出一堆說法來嘴,

您是具影響力的媒體工作者,
多些鼓勵,少些酸語,
對社會將有更多正面的推動力。

依然期待你下一篇擲地鏗鏘的文章。

文生大叔

謝謝,我想嚴肅認真的寫作者很多很多,熱情造勢的寫作者也有不少,這是每位寫作者的風格,我相信不管是青菜蘿蔔還是紅燒肉,讀者朋友們的各有所好。

我的週記寫作大多會以戲謔的口吻突顯出一些大家關注的話題,這是希望讓大家有不同的思考方向,這一點還請諒察。

您所提到的上一篇拙作,我想是指『頂新味全二代龍的籌備計畫』這篇吧?我自覺這篇算是夠嚴肅了,不曉得為何您會有嘲弄的感覺?還請指教,謝謝。

頂新味全二代龍的籌備計畫 https://www.sportsv.net/arti..

楊卿楊卿

笑了 剛講完王柏榕就4-4一保送 上壘率百分百 跟糗爺有得比喔XD

Hendry

日本球隊會根據情蒐分析來想辦法對付王柏融,所以他的成績下修是必然的,但最重要的就是接下來他要能對對手這些對付他的策略作出調整,把自己的成績再提升上來。

大叔這句話講得很清楚阿,人家願意簽大王不是沒道理的,除了有實力,調整速度也很快!

文生大叔

果然還是有看得懂中文的朋友閱讀拙作,謝謝!

文生大叔

連名字都打錯的,就自己去旁邊糗吧~

楊卿楊卿

我不是指你喔 是針對放生回中職的那位

司波達也

不過本季的ˊ中信守備確實比起過往
堅強許多
至少比較少出現讓我吐血的失誤掉分的場面了
只是打擊上還是要加強
洋將的找尋上也必須加快
艾迪頓本季的狀況讓人難以樂觀

文生大叔

走過去年的低潮,今年可以有這樣的進步,這是可喜之事。

Jackson Yang

這種憑個人主觀感覺, 沒有做過任何客觀分析的戰績好壞預測, PTT 棒球版 一大堆球迷都能幹, 其中知名度最高的就是 Allen 524, 不差文生大叔一個, 中年大叔又說話很酸, 就只是很酸的中年人而已, 並不會讓人覺得比較懂棒球

文生大叔

完全沒說錯,非常感謝你增加我點閱數,也謝謝你花時間留言。

Nash Kuo

從老龍迷的的留言看起來,他們不看棒球這麼久已經跟現代棒球脫離了

文生大叔

味全龍隊在經營球迷上真的要好好評估,怎麼在不死龍迷和新球迷之間找到平衡,這兩個市場目前看來很明顯是分隔的,而且前者有很強烈的優越感和排他性。

道奇隊招聘翻譯會問些什麼問題?當翻譯有機會看到大聯盟明星嗎?頂新味全龍二代龍隊的人事安排有沒有什麼盲點?王柏融遇上了低潮怎麼辦?會回臺灣嗎?

什麼問題都可以問,WIT是每個星期的What I Think,但這是四月份的文生大叔信箱。

 

Los Angeles Times

吳旻淮

請問面試人員通常會問哪一類的問題?如果允許可以麻煩你舉幾個例子讓我參考嗎?請問這份工作是甚麼時候開始上班?(目前看到林暉盛已經要出發來美國了,但履歷提交期限是4/21),以上是我的問題,感謝你耐心閱讀!

如果寄送出去的履歷獲得青睞,通常會先收到Email聯絡來取得一個對雙方都方便的面試方式,有可能是電話口試、視訊面試、或是請求職者親自到球場一趟,這都要看雙方方便;我在幫你入行當一個職業球隊翻譯這篇文章中也有提到,現在美國公司也有可能使用影音面試的手機軟體,由求職者自行在家錄製面試影片回傳,都有可能。

可能被問到的問題有個人的求學與工作經歷、棒球的專有名詞、對美國職棒與美國文化的了解程度、對翻譯工作內容的理解等等,但這些都是表象,重點是面試人員要透過求職者的回答,來進一步認識求職者這個人,而由於翻譯的工作內容敏感,因此面試者也有可能會故意製造一些突發狀況,來觀察求職者的反應。

林暉盛已經抵達美國,目前球團有安排經驗豐富的專業人員協助他適應,這不是問題,但長時間下來必須為他招聘一位全職的翻譯,也因此目前將招聘收件期限訂在4月21日;最後提醒,工作地點是在亞利桑那的春訓基地,不是洛杉磯,因此翻譯踏進道奇球場見到明星球員的機率,接近零。

 

味全龍隊

Jamie Lynn

文生大叔您好,味全龍隊公布了總教練、外野教練、打擊教練三個位置,都是由血統純正的前龍將來擔任,請問您對這件事有沒有什麼看法是什麼?謝謝。

味全龍目前公布了由葉君璋擔任總教練、黃煚隆擔任守備教練、張泰山擔任打擊教練,在這之前則是公布了領隊由科技背景出身的職棒新鮮人吳德威擔任,你問我我的看法,我會說如果你想成立的是味全龍退休球員聯歡會的話,這些選擇都非常好。

什麼時候『前球隊選手』變成這支新球隊求才的先決條件了?葉君璋是不是一個稱職的總教練也許見仁見智,但黃煚隆真的是現在好的守備教練嗎?張泰山真的是現在最適合的打擊教練嗎?還是因為他們曾經穿過同樣的衣服,就可以讓他們加好幾分?

用用你的棒球腦想想看,如果今天成立的是一支全新的球隊,而不是一隻復活的頂新味全二代龍,你會想請誰來當打擊教練?張泰山還是劉育辰?誰比較適合當投手教練?黃平洋還是洋教練?如果復活的球隊都一定要找老將回來,那有一天要是三商虎隊復活,難道要請陳該發來當打擊教練嗎?我覺得頂新味全二代龍如果真的有誠意要爭奪中華職棒大聯盟的總冠軍,那在收集前龍隊選手和雇用業界最佳人選之間一定要找到平衡,如果願意花錢買斷葉君璋的合約,那對新球隊最重要的球探頂新味全二代龍該去買誰? 吳領隊你這樣有聽懂嗎?

 

www.CPBL.com.tw

GoGo Lamigo

文生大叔你上個月才預測中信會墊底,他們就一路登上王座了,而且這星期他們的賽程說不定會讓他們把領先差距拉大,然後他們一定很感謝你吧!

中華職棒大聯盟過去一直有一個20勝指標,意思是說最先拿到20勝的球隊,是最有機會在單季封王的,而目前看來中信兄弟真的是最有機會快速拿下第20勝的隊伍,但是我也必須要說,今年球季開打以前,有人猜到中信會這麼棒嗎?中信目前為止的表現確實出乎我意料之外,戰績領先的榮耀屬於球團、教練團、以及所有球員與工作人員,請不用寄發感謝狀給我,謝謝!

 

KyotoNews.net

李國勇

王柏融最近的表現越來越糟糕,一個中職最強的打者去日本打擊率連三成都不到真的很丟臉,有沒有可能他今年或明年被放生回中職,然後剛好加入味全龍呢?

王柏融最近的表現很糟糕很丟臉嗎?我不覺得,如果你之前有看過許峰賓對王柏融赴日挑戰的預測,你就會知道初來乍到本來就會有一個適應期,不管是王柏融適應日本職棒,還是日本職棒適應王柏融;在這段適應期之後,日本球隊會根據情蒐分析來想辦法對付王柏融,所以他的成績下修是必然的,但最重要的就是接下來他要能對對手這些對付他的策略作出調整,把自己的成績再提升上來。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們