專欄 看看球星們送的耶誕禮物!

灌溉支持

level | | 人氣 407

A- A+

今年的聖誕節,您感受到怎麼樣的過節氣氛呢?在這個充滿愛與感恩的季節,球星們決定為自己身邊的人帶來點小確幸。


"Nationals hurler Doug Fister was feeling a little (or A LOT) festive on Christmas Eve when he tweeted the code to a Starbucks gift card"
「國民隊投手 Doug Fister 在他以推特分享星巴克禮品卡覺得有點(或是非常)快樂。」

動詞 "hurl" 為「丟」,加上字尾 "-er" 就變成丟球的人也就是「投手」;此動詞也可作為「飆罵」,如 "the was hurling insults on the field"「投手在場上飆罵粗口」。

他在推特上有超過兩萬名粉絲呢,在寒冬能享受一杯暖呼呼的免費咖啡真的很不錯呢!

 


"In his first season with the Lakers, Lin is giving his teammates customized headphones. Each pair of headphones includes the player's nickname."
「他在湖人隊的第一個球季,林書豪送給他隊友訂製的耳機。每副耳機都還有球員的綽號。」

"customized" 當名詞可作為「顧客」,加上詞尾 "-ize" 則變成動詞「客製化」。"custom" 在生活中還有「風俗民情」,或是出入境的「海關」。

林書豪顧到球員需要在主客場之間跋涉,為了讓他們在飛機上能好好聽音樂休息,而特地幫隊友訂製高級耳機,非常貼心!

 


"The big-hearted team opened their wallets to buy Brandon Henderson a new car after his was stolen the day before Thanksgiving."
「這寬心的球隊(曼菲斯灰熊隊)決定慷慨解囊,在 Brandon Henderson (球隊訓練員)感恩節前車被偷後,替他買了台新車。 」

"big-hearted" 並非中文形容幸福感的「大心」,而是「寬心的」、「慷慨的」。同義形容詞還有 "generous"。

球隊訓練員雖然不像球員站在大眾面前,但對球隊的貢獻一點都不少,球員照顧隊職員的問題,讓球隊充滿溫暖更像個大家庭。



文章來源:
http://wapc.mlb.com/cutfour/2014/12/24/104891268/doug-fister-bought-you-a-cup-of-coffee-for-christmas
http://bleacherreport.com/articles/2310213-jeremy-lin-gives-lakers-teammates-customized-headphones-for-christmas
http://www.foxnews.com/sports/2014/12/21/slam-dunk-0memphis-grizzlies-players-purchase-intern-new-car-after-his-was/

圖片來源:
http://www.findorget.com/3596/vince-carter-in-memphis-grizzlies-pictures/
http://sports.gmw.cn/2014-07/25/content_12163399_7.htm
http://www.washingtontimes.com/news/2014/mar/27/baseball-2014-doug-fister-brings-blue-collar-work-/?page=all

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top