專欄 里迪正在面對什麼?那柏融大王就扛著更重的責任在走著!

灌溉支持

小聯盟 唷唷 | 2019/05/14

A- A+

中信兄弟的洋將里迪在上週的表現不佳,連帶也使得球迷開始興起了換洋將及讓本土野手出賽等聲浪,於此同時,遙遠的彼端,我們世界的大王王柏融正磨刀霍霍著重返一軍!

還記得里迪在上上週擊出再見全壘打時各論壇上是怎麼評論的?怎麼才過一週這名曾經的英雄就已經像被打落水狗一翻了?因為他是洋將,因為他在上週並沒有打出高於本土球員的數據,而多數球迷對洋將的耐性是遠遠比不上本土球員的


20190503 中華職棒30年 Lamigo vs 中信兄弟 例行賽 10局下 中信兄弟 里迪擊出再見全壘打 向對手 Say Goodbye

影片來源:Youtube

為什麼會把這兩個人放在一起談?重點在於他們都曾是國家棒球的英雄跟希望,而他們現在所掛著的身分......都叫做洋將


1988年8月14日出生的里迪,在2011年第一次被西雅圖水手隊拉上大聯盟,因而成為第一位土生土長登上大聯盟的義大利籍球員,對於義大利的棒壇及球迷而言,里迪或許不像鋒哥般具有那般偉大的意義,因為他沒有在國際賽上那般瘋狂的表現,再者如 Tommy Layne 、drew butera、Francisco Cervelli 等義大利裔球員等都有在大聯盟征戰過,棒球更不是義大利最瘋狂的運動,但不可否認的是,里迪這名球員對於義大利的棒球界而言還是具有其代表意義的,而里迪就是在這種狀況下來到中職的!
前面有提到了,柏融大王目前的身分也是洋將,佔據的是洋將名額,這也是王柏融在旅日挑戰上完全不同於陽岱綱等台將的地方(陽岱綱具有日本學歷且是經由選秀方式進入日職,因此在身分上不屬於洋將),而相較於里迪,王柏融又是頂著什麼頭銜跟壓力前往挑戰日職的呢?


首先,王柏融在中職三年多共累積了1484個打數中,繳出了86轟及0.386的打擊率,長打能力已經無庸置疑,將近1500打數打擊率還能有0.380以上在世界上更為罕見,單季具有30轟實力的打者,更別提其中有兩個球季的打擊率甚至是超過四成的了!


臺灣史上最強的打者
世界的大王
見證台日職棒差距的指標

 

這些都是王柏融在搭機前往日本時身上就背負的了,連帶還帶著那些台日過去在棒球場上的愛恨糾葛,球迷的期望,甚至是民族英雄的希冀等等,王柏融就是這樣帶著比里迪更多的包袱在日本奮鬥著的!


然後回到原點⋯⋯他是洋將!洋將是個怎樣定義的存在?


你就是要打出比本土打者更高的水平,而且是要高出很多的水平!


這就是洋將的定義,當我們在這樣看著中信兄弟的里迪的同時,王柏融同樣也是扛著這樣的壓力!當我們在台灣為他偶爾出現的美技演出喝采,為他的猛打賞及赴日首轟時?日本球迷又是怎麼看待著這些?

 

【新聞】火腿打線調整 王柏融打第3棒首轟出爐

影片來源:Youtube

試想,假設里迪在義大利同樣受到關注,且在挑戰更高的聯盟?那義大利媒體可能會如何渲染這些?以頭條報導再見全壘打的瞬間?即便是個美技也會被放到運動平台上渲染,然後呢?在台灣的球迷對他的評論到哪裡?這就是王柏融目前正在面對的鐵錚錚的事實,他正在不斷的被日本媒體及日本球迷放大檢視著,就好比我們看待里迪一般.

然而王柏融面對的是更艱鉅的挑戰,無論是生理心理或個人能力上,里迪已經是一名棒球浪人,棒球生涯大概已經很難再打回大聯盟,而王柏融正在不斷挑戰更高的階級,中職跟日職在選洋將上更是有著極大的不同,中職洋將來來去去甚至有很多都是免洗的合約,而日職並非如此,特別是王柏融的部分是經由球團球探長期觀察,付出買斷金才帶回去的球員,因此日職球團及球迷們對王柏融的期許絕對是遠遠超過中信兄弟之於里迪的,而身為第一位直接從中職轉戰日職一軍的野手(陳文賓只能算是去二軍過過水),其實除了日本球迷外,台灣球迷同時也正在放大檢視著王柏融.包含酸文酸語也隨時準備出現.

所以如果以洋將來評比的話,王柏融合格了嗎?坦白說以筆者的看法還可以更好,但要這樣就下定論了嗎?以王柏融的能力來說絕對還太早,從熱身賽的一路狂飆到開季後的逐漸孰悉,其實筆者對於王柏融有著更大的期許,他已經證明自己有日本職棒等級的水準,但他必須讓自己強到更高於日本職棒等級!

久未發文,長期以來更不是Lamigo的球迷,但不可否認的是,很多洋將現在扛的可能只是自己的職棒生涯,而王柏融卻是帶著更多更多的壓力期許,從而認真的過每一天,當我們試著用各種言論傷害他時,試著想想他身上扛著的是哪些東西,相對的,當我們只因為他開轟或偶爾有美技就覺得開心或滿足時,也試著想想他必須達到哪些設定目標,才能做為一名稱職的洋將,用更公正客觀的角度看待他的旅日之行,同時祝福並相信著王柏融,能把台灣的棒球能力帶給更高層級的人看!

加油!王柏融!祝福您復出後更順利!

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
唷唷
    小聯盟
  • 唷唷
  • 一本本的故事書

記憶,有一天他會消逝,文字或許能永恆不滅, 用文字寫下記憶,或許在老人癡呆那天,會為自己寫過的故事而感動!

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top