專欄 「薪資」英文怎麼說?MLB 平均年薪又是多少呢?

灌溉支持

level | | 人氣 907

A- A+

近年來,大聯盟明星年薪動輒 1000 萬美金起跳,若是複數年合約,A 咖的合約價值更是上看破億。但你知道隨著聯盟平均薪資年年增長,到了今年 2014 年大約來到多少金額呢?

留言猜猜看誰的薪資最接近平均值呢?小編幫你查!

"Major League Baseball's average salary shot up to more than $3.8 million this year following the steepest rise in more than a decade, putting big leaguers on track to top the $4 million barrier for the first time in 2015."
「大聯盟今年平均年薪急劇地上漲超過 380 萬美金(約 1 億 1400 萬台幣),是十幾年來漲幅最大的一次,使得大聯盟球員有機會在 2015 年就超過平均年薪 400 萬美金門檻」

"steep rise" 「急劇地上漲」 ,相反地是 "plummet" 「筆直般落下」,很常出現在球員表現「一落千丈」時。除了 "rise" 之外,也可以用 "soar" 來指「快速地上漲」,"soar" 本來有「鳥類翱翔」之意,也可以用來形容「一飛沖天」。

例句
"Andruw Jones's production plummeted after 2007 season."
「Andruw Jones 的表現在 2007 年後直線下滑」

"After his disappointing debut season, Mike Trout soared like having MVP-caliber in the following year."
「在令人失望的生涯首年後,Mike Trout 隔年有如 MVP 般的身手,表現一飛沖天」

除了 "salary" 可以表示「薪資」外,以下幾個字也可以視情況交替使用:

"wage" 「工資」,文中也以此字來替換,一般常說的「最低工資」會用 "minimal wage" 。

"compensation" 「薪水」,也是「補償」的意思。薪水某種程度上就是一種補償,補償你因為工作失去的時間和體力。

"paycheck" (或英式拼法 paycheque)「薪資單」,也可以用來指「薪資」。



原文
http://bigstory.ap.org/article/43488100794f4c86ad70079739b203f1/

圖片來源(設計對白)
http://akehevyfipe.netai.net/espn-clayton-kershaw-tim-lincecum.php

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Mlb Salary
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top