專欄 用 Jeter 的櫃子都有英雄命?賓州大球員延長賽絕殺對手

灌溉支持

level | | 人氣 274

A- A+

美國大學美式足球「條紋盃」今天在洋基球場開打,由賓州州立大學(Penn State)對上波士頓學院(Boston College)。賓州大的大四踢球員 Sam Ficken (上圖)在他生涯最後一場球賽,完成絕殺射門,而且你知道他用的是誰的球場置物櫃嗎?

正是今年在洋基球場最終戰,擊出生涯最後一支再見安打的 Derek Jeter。


更巧的是 Ficken 也是隊上的共同隊長(co-captain),就跟「隊長」 Jeter 的劇本一樣。未免也太巧合了吧!

"Pinstripe" 「條紋」,紐約洋基隊因為條紋制服,因此在大聯盟中 "Pinstripes" 也指「洋基隊」。

紐約洋基隊的官方推特帳號也恭喜 Ficken:
"Sam Ficken, who used Derek Jeter’s locker in the clubhouse, delivers the#walkoff in overtime."
「使用 Derek Jeter 休息室置物櫃的 Sam Ficken,完成延長賽再見一擊」

"walkoff" 「再見一擊」,相信對常看球賽的你一定不陌生,除了 "overtime" 用在籃球和美式足球的「延長賽」之外,你知道棒球的延長賽該怎麼說嗎?

"clubhouse" 「休息室」,是球員更衣、盥洗的地方,而不是「俱樂部」"club" 。"locker" 指的是「可以上鎖(lock)的櫃子」。

你分得出來 "locker room"「置物間」、 "dugout" 「休息區」、"sideline" 「場邊」和 "bench" 「板凳(區)」的差別嗎?



原文
https://twitter.com/Yankees/status/549023354229768192

圖片來源
http://www.philly.com/philly/sports/colleges/penn_state/20141227_ap_4f3f90ab0a694dcfa1a67cc8b0ba3eda.html
http://www.usmagazine.com/celebrity-news/news/derek-jeter-feted-by-celebrities-fans-after-winning-last-home-game-2014269

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • JK47
  • 王大麥
  • timmylark
  • 阿東/楊東遠
  • 博哥
  • 許丞蔚
  • Yu Lai
  • 李瑋煜
  • 董天麟
  • 李逵
  • 北極熊
  • 愛NBA MLB小杰
  • 艾力克斯
  • 叮噹肯
  • 天療星
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top