請繼續往下閱讀

2019/06/12

土耳其的全民公敵 - Enes Kanter

Enes Kanter的笑臉是很有欺騙性的,如果看著他在日常生活時臉上洋溢的笑容,會覺得這位替波特蘭在季後奮戰的六呎十一吋中鋒似乎無憂無慮,但是在笑臉下的這位年輕人是一位土耳其的全民公敵,是童年偶像H...

作者:santa

fb - Ajaj Lee

應該只能說是土耳其公敵,不能說是土耳其全民公敵吧

santa

您好:我之所以寫全民公敵有部分是因為這部影片的英文名Enemy of the state,當年Will Smith主演的同名電影就在台灣被翻譯成全民公敵,所以我在編寫的時候有被該電影影響讓這全民公敵這四個字一直出現在腦中。最佳的說法我想直接翻譯成「國家的敵人」最適合,因為Kanter對抗的是統治著土耳其的政權、統治者而非其人民,他一直在訴說著他對土耳其的人民所充滿的感恩。但是因為在這個國家裡的人民不能表達出任何對Kanter或是Gulen追隨者的同情或認同,就算是父親也只能宣稱Kanter早就被洗腦了,所以我想用全民公敵這四個字雖不中亦不遠矣,我不會進行文字的改變,但還是感謝您的建議。

 

2017年,Enes Kanter前往印尼舉辦籃球夏令營活動,但卻突然收到印尼當局正在搜尋他的消息,Kanter只能匆忙地搭上第一班他能搭到的飛機遠離印尼。在他到達羅馬尼亞之後,Kanter遇到了另一個問題,他的護照已被註銷所以他並無法入境,他只能再飛到倫敦,接著使用綠卡做為自己的身份證明以得到美國國土安全部的同意,讓他搭上回到美國的班機。

請繼續往下閱讀

在離開印尼後的48個小時,Kanter總算踏上了美國的土地,不過事發之後六天,土耳其政府宣稱Kanter是恐怖份子的一員,並發出了對他的逮捕令。在那之後,Kanter便正式開始了與土耳其政府的戰爭,他大聲疾呼Erdoğan是位獨裁者,並稱這位總統為「我們時代的希特勒」,他接受了數十場的各家媒體訪問,並在訪問中控訴土耳其政府。

政府方的反應相當直捷,Kanter雙親的家遭到了搜索並被取走了大量的電子產品如電視、電腦及手機等,希望能找到Kanter與家人聯絡的證據。稍後他的父親Mehmet Kanter也被當局逮捕,罪名是與恐怖組織往來密切,雖然在獄中待了七天,但他的父親對在獄中發生的一切閉口不提。Kanter當然也被土耳其政府安上了罪名「公開侮辱總統及其顧問Hedo Turkoglu」,並且求刑四年。

 

 

請繼續往下閱讀

「Fethullah Gülen是位恐佈份子領袖,而Kanter則是公開支持這位恐怖份子。」Turkoglu說。「已經有數百萬人證明那是一個恐怖組織,而他們策劃了2016年的政變,並造成251人死亡及三千人受傷。」「我的政府只是針對那些與Fethullah Gülen恐怖組織的關連者。」

當多數美國人認為Kanter是一位勇於與暴政搏鬥的英雄,願意為了他的信念而戰時,Turkoglu卻有不同的說法:「這種稱他為英雄的說法很可笑,我對於美國人這麼想感到驚訝,因為我認為如果有人在美國公開支持一位政變策劃者,美國人應該也會很煩惱。」

對於自己與Enes Kanter在Twitter上的論戰,Turkoglu則是這麼回覆:「我並不是針對任何人,我是在發出一個訊息告知人們;特別是我的朋友以及在美國的支持者們,什麼是真實與什麼不是。這並不是只對美國帶來危險,這個組織是對全世界都有危害性的。」

 

請繼續往下閱讀

本季季中轉至波特蘭效力的Enes Kanter:

Embed from Getty Images

 

2019年一月,土耳其政府向國際刑警申請發佈了對Enes Kanter的紅色通緝令,同時各種死亡威脅也在逼近著Kanter的身邊,各式各樣的恐嚇訊息充斥著他的生活,也因此在二月加入波特蘭拓荒者時,Kanter的工作清單裡包含了一個特別事項 - 與當地的FBI探員會面。

在會面時,他向這些探員們展示了他所收到的那些威脅訊息。「你覺得他們是認真的嗎?」是Kanter常被問的問題,而Kanter的回答是:「我不得不如此。你永遠不會知道是否有哪個訊息是來自某個瘋子,而他想做出什麼大事之類的。」

可是Kanter之所以常常被詢問那個問題也是因為他的表情如此稀鬆平常,就像面對其他嚴肅的話題一樣,比如他已經四年沒辦法跟雙親及姊妹對話了,他所寄出的母親節祝賀始終沒得到回覆。「所有的傷痛都深埋在你體內,但你不能表達出來。」Kanter說。

在與FBI會面之後,他們在Kanter床邊安裝了一個緊急按鈕,並且告知Kanter如果他有感到任何異狀,比如聽到什麼奇怪的聲音或著是覺得受到威脅,只要一按按鈕,數分鐘內就會有人趕到。從此每晚不得安眠是Kanter堅持發聲後所付出的代價。

 

 

Enes Kanter是此刻土耳其的全民公敵,是童年偶像Hedo Turkoglu口中的恐怖份子,是沒有辦法跟家人取得聯絡的無國之人,而這是他做出的選擇。「很困難,但是我覺得我在做的事情是很重要的,比錢更重要,也比籃球更重要。」

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

訂閱

追蹤我們