請繼續往下閱讀

2019/06/12

土耳其的全民公敵 - Enes Kanter

Enes Kanter的笑臉是很有欺騙性的,如果看著他在日常生活時臉上洋溢的笑容,會覺得這位替波特蘭在季後奮戰的六呎十一吋中鋒似乎無憂無慮,但是在笑臉下的這位年輕人是一位土耳其的全民公敵,是童年偶像H...

作者:santa

fb - Ajaj Lee

應該只能說是土耳其公敵,不能說是土耳其全民公敵吧

santa

您好:我之所以寫全民公敵有部分是因為這部影片的英文名Enemy of the state,當年Will Smith主演的同名電影就在台灣被翻譯成全民公敵,所以我在編寫的時候有被該電影影響讓這全民公敵這四個字一直出現在腦中。最佳的說法我想直接翻譯成「國家的敵人」最適合,因為Kanter對抗的是統治著土耳其的政權、統治者而非其人民,他一直在訴說著他對土耳其的人民所充滿的感恩。但是因為在這個國家裡的人民不能表達出任何對Kanter或是Gulen追隨者的同情或認同,就算是父親也只能宣稱Kanter早就被洗腦了,所以我想用全民公敵這四個字雖不中亦不遠矣,我不會進行文字的改變,但還是感謝您的建議。

記者回問Kanter如果土耳其政府用他的家人做為交換,他是否願意從此閉口不言。「我知道那是我的父親、我的家人,他們對我而言意義重大,但我所追求的是更大的願景。我有話要說,我必須表達出來,而我不願意退縮。」Kanter說。

 

"I have a voice, and I need to use it. I don't think I would ever back down." - Enes Kanter

 

其他正文中未提及的:

1. Kanter預計在2021取得美國公民權

2. 據Wiki資料顯示,到2019止,Erdoğan的整肅活動已逮捕七萬餘人,約十五萬名公務員或軍人被開除或停職

3. 本季Kanter在3/1例行賽時未前往加拿大對陣暴龍,就是因為他的紅色通緝令,但若拓荒者打到總冠軍戰又對戰暴龍的話,他將有需要前往,所以有奧勒岡參議員Ron Wyden寫信給加拿大總理Justin Trudeau希望能協助處理此事

 

文章參考來源:ESPN E60 Enemy of the State、新聞、ESPN Kanter: 'After I leave the court, the fight begins'其他ESPN文章、網路資訊

Photo of Cover via OSLO Freedom Forum

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們