專欄 「K 博士」 Dwight Gooden 給年少自己的一封信

灌溉支持

level | | 人氣 671

A- A+

19 歲登上大聯盟就拿下新人王 (1984 年),隔年完成「勝投、三振、防禦率」三冠王,生涯 4 度入選明星賽、3 枚世界大賽冠軍戒指等超人履歷,他是「K 博士」 Dwight Gooden

可惜的是, Gooden 卻抗拒不了場外的誘惑,酗酒,吸食古柯鹼等爭議不斷,1993 年 Gooden 登上運動畫刊封面,標題寫著 "From Phenom to Phantom"「從夢幻到幻影」。

"phenom" 是 "phenomenon" 的縮寫,意為「天才」、「奇才」。 而 "phantom" 則是「鬼魂」、「幻影」。知名音樂劇《歌劇魅影》的英文就是 "The Phantom of the Opera"。這兩個字都以 "ph" 開頭,"om" 結尾,非常棒的押韻!

Gooden 近來在「隊長」Derek Jeter 所創立的寫作平台 The Players' Tribune上,發表一篇 "Letter to My Younger Self"「給年少的自己」,文字深入淺出,發人深省。

"I'm writing you this letter from the future — many, many fastballs and curveballs from where you're standing now. It may seem farfetched now, but in the coming years you will achieve your greatest dreams and be forced to confront a lot of pain and darkness." 
「我從未來寫這封信給你 ─ 現在的你靠著速球與曲球大殺四方。也許這封信當下看來有些不切實際,因為接下來幾年你會完成你偉大的夢想,但也被迫面對傷痛與黑暗。」

"fetch"「取物」、「攫取」,跟狗狗玩傳接的遊戲,就是 "play fetch"(或是 "play and catch") 。 因此 "farfetched" 「得不到的」,在此為「不切實際」、「牽強的」。

"I can't shield you from all the mistakes and errors — these are the things that will shape the man you ultimately become."
「我沒辦法幫你避開所有錯誤,而這些錯誤最終也將造就現在的你」

"shield"「用盾保護」、「庇護」。上季皇家隊先發投手,現為自由球員的 James Shields ,之所以叫「神盾」,就是取其姓氏的意思。

對於他自己的人生和球場表現,文末他寫得很透徹:
"If your curveball isn’t working, you’ll know how to fix that. If the control on your pitches is off, you’ll know how to fix that. But you will face a lot of hardship because of your inability to realize that you can’t fix yourself."
「如果曲球投不出來,你將會知道該怎麼調整。如果控球失準,你將會知道如何修正。但你將面對許多困難,卻無能為力,你會發現你並無法拯救自己」

"fix" 除了「修理」之外,在這段裡也可以翻成其他意思,根據不同的情況有所改變,皆有「修正」、「調整」的意思。而「打放水球」則是 "fix the game"。

除了 Gooden 的年少輕狂,你還知道哪些球員浪子回頭的故事呢?



原文 & 圖片來源
http://www.theplayerstribune.com/dwight-gooden-letter-to-my-younger-self/

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


標籤: Mlb Dwight Gooden
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top