2019/07/02
作者:JGT

波士頓,讓我們開幹吧! - Kemba Walker親筆文章翻譯

入選三屆明星賽、於2018-19賽季獲選年度第三隊的明星控衛Kemba Walker選擇在成為自由球員後離開待了8年的夏洛特黃蜂,改以4年141M頂薪轉戰波士頓塞爾提克,也即將接下同梯狀元Kyrie...

請繼續往下閱讀

入選三屆明星賽、於2018-19賽季獲選年度第三隊的明星控衛Kemba Walker選擇在成為自由球員後離開待了8年的夏洛特黃蜂,改以4年141M頂薪轉戰波士頓塞爾提克,也即將接下同梯狀元Kyrie Irving空出來的頭號球星身分繼續協助綠衫軍重返榮耀,而他也親自於PlayersTribune親自寫了一篇文章來感謝前東家黃蜂並且向新東家綠衫軍喊話!

 

 

這是個非常非常困難的決定,而我希望兩支球隊都能夠明白這一點。

 

我欠夏洛特很多很多,真的很多...

 

我不是個高大的巨人,也不是特別會說話,更不是個善於展示自己的人。所以一路走來始終有一票的質疑者伴隨著我。時間回溯到2011年的選秀會也是如此,我聽到許多人竊竊私語著:「的確,他在大學時期打得很不錯......但真的值得用一張樂透籤來選擇他嗎?」我非常在意這些話,但夏洛特、還有黃蜂這支球隊(註:當時其實還叫山貓),是他們讓我能夠不在意這些酸言酸語。

 

在我被第九順位唱名後,我與球隊老闆進行了一次非常深入的通話。

而他可不單單只是一支球隊的老闆...

他可是Michael Jordan!

 

他打了電話給我,當然我馬上聽出了他的聲音,(我記得當下即使是在電話中,你內心還是可以感受到那股激動,哇!是Mike!),他非常冷靜、酷酷地說:「Kemba,我們相信你,我需要你知道這一點,我們相信你,我們也期待一些好事情即將發生。」

對某些人來說這可能就像是再正常不過的加油鼓勵,但就像我說的,你必須明白「那是Mike!那是飛人Jordan!最偉大的籃球員!」而且你可不只是被這個傳奇人物給選中,而是還聽到了他說他期待你的表現?

真的,Jordan對我說的那段話改變了我的人生,這...一點都不誇張!

Source: Todd Sumlin/The Charlotte Observer/AP Images

 

而且不僅Jordan,從我到夏洛特的第一天開始,整支黃蜂隊都相信著我,整個夏洛特市、整個北卡羅萊納州都是如此,真的!

我想...因為黃蜂在這個聯盟當中算是一支比較年輕的球隊,所以大家可能會覺得這裡的球迷會把看球當作只是一個放鬆用的休閒活動,但只要你曾經待過卡羅萊納州,你就會明白完全不是這樣的。「籃球文化」在這個地區根深蒂固,他們不但理解籃球而且還對此充滿敬意,所以在這樣的一個地方...當他們張開雙臂歡迎你?當他們不論發生任何事情都相信著你、支持著你?這一切對我來說都太重要了!

 

所以我想對大家說聲謝謝!

謝謝你們讓我成為了這個社區的一份子!

 

感謝Elizabeth與Mike Peeler,也許你們並不知道他們是誰,他們是一對超級黃蜂迷夫婦,他們幾乎觀看了每一場主場比賽。我在新秀賽季認識了他們,也很快地與他們成為了好朋友,我們總是會聊聊比賽的事情。甚至我們之間還建立了一個很酷的傳統,他們每一年都會邀請我去他們家做客吃晚餐。Peeler太太自己做的巧克力布朗尼...我一定會想念的!

我還要特別提一下我的四個小夥伴,Jaliyah、Miles、Caleb以及Devyn,對我來說他們就是英雄、意義非凡的存在。就算我離開了也不會改變任何事情,我一輩子都會是他們人生中的大哥、導師,我們不會停止聯繫。但我還是要謝謝他們,因為他們,我才真正感覺到自己屬於這座城市。不論是我們一起去Dave&Buster's;不論是去陪他們一起去買學校必須用品;又或者是談心聊天,每當我與他們在一起的時候他們總是會面帶微笑,雖然我不想在這裡宣揚他們的在校成績有多麼優秀,他們可能會感到不好意思,但我為他們所成就的一切感到十分驕傲!

Source: Kemba Walker (2)

 

感謝我的隊友、我的兄弟們:

給Biz (Bismack Biyombo):我們一起開始挑戰NBA,能與你一起成長是我的榮幸!

給Mav (Marvin Williams):我會永遠敬佩你,感謝那些深夜裡的心靈雞湯!

給MKG (Michael Kidd-Gilchrist):你的家人就是我的家人!

訂閱運動視界電子報

追蹤我們