2019/07/02

波士頓,讓我們開幹吧! - Kemba Walker親筆文章翻譯

入選三屆明星賽、於2018-19賽季獲選年度第三隊的明星控衛Kemba Walker選擇在成為自由球員後離開待了8年的夏洛特黃蜂,改以4年141M頂薪轉戰波士頓塞爾提克,也即將接下同梯狀元Kyrie...

作者:JGT

請繼續往下閱讀

給JLamb (Jeremy Lamb):天啊,我們兩個一起從男孩成長為男人,你懂我意思的!

給Cody (Cody Zeller):感謝你一次次幫我創造空檔讓我投籃,你從無怨言,你是高手!

給Frank (Frank Kaminsky):謝謝你與我分享的那些歡樂!

給Nic (Nicolas Batum):感謝你永遠真誠相待!

給Billy (Willy Hernangomez):感謝你每天都帶給我正面能量!

給Bake、Devonte、Miles、Malik (Dwayne Bacon、Devonte' Graham、Miles Bridges、Malik Monk):感謝你們讓我成為了你們的大哥!

還有給TP (Tony Parker):你是個傳奇,謝謝你教導我從全新的視角來看待比賽!

 

最後也要感謝我的前隊友們,他們為我指引了道路:Big Al、Gerald Henderson、Sagana Diop、D.J. Augustin、Ben Gordon、Derrick Brown、Chris Douglas Roberts (CDR)、Troy Daniels、Reggie Williams、Corey Higgins、Matt Carroll、Brendan Haywood、Jason Maxiell、Jannero Pargo、Ramon Sessions、Courtney Lee、Gary Neal、Corey Maggette、Jeff Adrien、Tyrus Thomas、Boris Diaw…..這名單太長了。

 

Mike,再一次謝謝你,你在各方面真的都是G.O.A.T. !

 

最後最後,整個黃蜂隊從上到下的所有人,我很遺憾我們並沒有成功將球隊帶向更高的層級,沒能做到更多我們想做的事情,就算我們沒能達成這些目標也不會改變我為這支球隊感到驕傲的事實!

這是個很特別的地方,雖然對我來說這個夏天是個離開的正確時機、是我開啟生涯新篇章的正確時刻,但這並不代表黃蜂的球迷們與球隊歷史有任何一點點不好的地方。如果聯盟中有任何人詢問我,我都會毫不猶豫地推薦他們來黃蜂打球。我會告訴他們這個地方充滿的不僅僅有瘋狂熱愛籃球的人們,而且他們還都是非常善良非常棒的人們,而且這支球隊正朝著正確的方向前進著。

我會告訴他們,夏洛特現在這幫年輕球員們,唯有天空才是他們的極限!

Source: Jeremy Brevard/USA TODAY Sports

 

那麼,波士頓,還有塞爾提克的所有球迷們,我剛剛說過:「我不太善於言詞,我有點寡言。」所以我會快速結束這篇文章,但我想向你們打聲招呼,做一個簡單的自我介紹,好讓你們知道可以期待些什麼。

 

我擁有自己的領導方式,我從來都不是那種會在場下對著任何人大吼大叫的人,或是擺出消極態度,那並不是我的風格。我所做的一切是讓我的隊友能夠變得更好,這點讓我非常驕傲,我是那種會以身作則的類型,而且我會很真誠以待!

我永遠都在追求進步!上個賽季是我生涯首次入選明星賽先發陣容,但我不會就此自滿,我嘗試著將此做為動力、激勵自己。每一年我的目標都很簡單:「做到更好、與球隊一起走得更遠!」

 

我非常嚴謹地看待我自己的責任,但我也會努力不讓自己忘記初衷、忘記我為什麼能夠站在這個舞台。我熱愛籃球,所以我會盡全力地得分......盡全力地去防守......但我還是會想向你們說:「我們會想盡辦法享受這一切,而且我保證你們也會享受觀看我們打球的!」

最後有關於我的一點:「我渴望成為贏家,一直以來都是如此,這就是我。或是說我每一次站上球場我都想成為這樣的人!」所以我想到我與這支球隊的未來,我將要為塞爾提克效力,我覺得這一切都是天意。我非常想要在這裡贏球;我也很激動能有這個機會證明給你們看我是這樣的一名球員;我想讓自己配得上波士頓的「勝利傳統」,我希望能帶領這支球隊重返巔峰!

Source: Charles Krupa/AP Images

 

總之,我要說的一切都寫在這裡了。

謝謝你們抽空來讀完我想說的話。

夏洛特......你們永遠是我的家人,真的,我愛你們!

至於波士頓,我們9月見囉!我準備好了,我真的準備好了!

 

 

讓我們開幹吧!

 

 

以上翻譯自原文:《Boston, Let's Do This, wirtten by Kemba Walker》

訂閱運動視界電子報

追蹤我們