專欄 再見,Lamigo-看兩支偉大球隊的謝幕

灌溉支持

名人堂 K白 | 2019/07/03

A- A+

猶記得從職棒13年開始看球,那支還叫做第一金剛的球隊總是其他球隊的戰績大補丸。

後來改名叫Lanew熊後,雖然走過戰績低谷花了一陣時間,但很快的也成為了值得欽佩的對手。

而到了Lamigo時期,他已不僅是中職的代名詞,若要評選歷史最強也肯定在候選之列。

雖然常有把Lamigo拉去日職打才有對手的戲言,但這也是另外一種對球隊實力的肯定。

但這樣一支勁旅即將畫下句點,特別地令人懷念與感傷。


說到偉大球隊的謝幕,那韓國職棒的代表非海陀虎(해태 타이거즈)莫屬:在漫漫19年征戰中,狂掃1202勝(勝率0.539),並奪下聯盟紀錄最多的9次優勝;其中更在1986年~1989年完成四連霸創舉。

作為戰績保證的不二法門,海陀歷代陣中都坐鎮著傳奇等級的強投豪打,舉凡擁有最強投手稱號的宣銅烈(선동열)、超級潛艇李强喆(이강철)、和台灣球迷熟知的林昌勇(임창용)等,囊括上肩、側投和下勾等投法,奠基了海陀的長久霸業。

相較於投手部門的天賦異稟,儘管名氣不若前者,海陀的野手仍透過無比拚勁構築了紅色王朝:由金城漢(김성한)、韓大化(한대화)、金鍾模(김종모)與李順喆(이순철)等組成能打善跑的火力網絡,成為虎軍攻無不克的最大利器。說到投手的天賦異稟,金城漢可說是韓國最早的二刀流:韓國職棒元年時主投超過百局並拿下10勝5敗、防禦率2.88的成績,並奪得該年的打點王...

然而再強盛的帝國終有傾圯一日,在即將步入千禧年之際,投打雙雄宣銅烈與"風之子"李鍾範(이종범)先後前往中日龍挑戰NPB,對戰力和士氣造成一定影響;然而壓垮駱駝的最後一根稻草,是母公司海太的營運狀況。

本業為零食製造,海太相較於同期的三星、樂天、三美等在資本上處於劣勢;而缺乏運動經營的視野,管理層也未認真看待職業棒球這份事業,任球隊自力更生。1997年韓國陷入金融風暴,海太深受錯誤投資的打擊,已無心力支撐球團;而韓國經濟被國際貨幣基金組織IMF接管後,職業球團也必須收縮支出,以讓母企業符合接受紓困的規範。原本海陀虎薪水已低於平均,缺乏銀彈下更無力補強;加上學長制、體罰等不當的過時作風,老牌強權開始了載浮載沉的命運。

(中興少主金相眞(김상진),可惜僅三季即英年早逝)

經過幾個慘澹的球季,海太經營層終於決定脫手,在2001年球季尋找買家;同年8月1日,起亞汽車宣布接下旗號,一代輝煌終闔上篇章。

如今起亞虎雖然還沒能打出像先輩一樣的成績,但也逐漸展現了接起虎軍名號的架式。

無論你喜不喜歡Lamigo,他的輝煌與成功都是有目共睹的。

從灰燼中站起,凋謝在最燦爛的一刻,由衷祝福能找到可以好好傳承記憶的下家。

 

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top