專欄 舊金山巨人隊奪冠的奇妙數據!

灌溉支持

level | | 人氣 514

A- A+

隨著新一年的到來,回顧大聯盟最風光的隊伍非舊金山巨人隊莫屬。

在五年內拿下三座冠軍獎盃,在灣區建立「橘色王朝」,其中奪冠最大功臣 Madison Bumgarner 更獲選美聯社年度最佳運動員,好不風光!

但你知道嗎?其實這支冠軍勁旅有許多令人訝異的數字表現,你可能從來都沒有想過。像是巨人隊 12 場季後賽勝利中,Bumgarner 出賽的場次就占了一半(6 場);而當家重砲手 Buster Posey 在季後賽中居然一支長打都沒有。

"workhorse" 「耐操的人」,台灣鄉民也直譯成「工作馬」,在棒球中指「能負擔很多局數的投手」,形容詞你也可以用 "durable" 「耐操的」、「持久的」來指 Madison Bumgarner。

"The Giants then got one quality start out of starting pitchers not named Madison Bumgarner during the entire postseason"
「巨人隊在整個季後賽中,除了 Madison Bumgarner 先發的場次之外,只有一場是優質先發」

"quality start" 「優質先發」,指的是先發投手「至少投滿六局,失分在三分以內(含三分)」 ,"quality" 除了名詞「品質」之外,也是形容詞「優質的」。除了「優質先發」以外,我們也可以用 "stellar outing"「優異的出賽內容」、"pitching gem"「精彩的投球」來形容投手的表現。

"...the Giants went 12 days and 242 postseason plate appearances without hitting a single home run? ... they gave up EIGHT of them -- and still went 6-2 in those eight games."
「巨人隊在季後賽的 12 天期間,有 242 個打席,一支全壘打都沒有(直到 Ishikawa 的再見全壘打)? 這 8 場比賽中,他們被擊出 8 支全壘打,但還是取得 6 勝 2 敗的戰績」

"plate appearance" 「打席」,"plate" 是「本壘板」,「在本壘板前出現」也就是「上場打擊」,棒球術語稱作「打席」。(打數則是以上場打擊結果做計算,保送、犧牲打則不算打數。)

"give up"(文中為過去式 gave up)一般我們常用來指「放棄」,但在棒球中這是「被擊出」、「送給(對手)」,或是也可以用 "allow" 「送給」來替換。

例句
"Clayton Kershaw allowed a game-chaning homer to Mike Adams"
「Clayton Kershaw 讓 Mike Adams 擊出改變戰局的全壘打」

#你也來練習 翻譯看看這三句吧!你會知道更有趣的數據喔!
1. Over their final 99 regular-season games, they had a worse record (46-53 -- seven games under .500) -- than the Mets, Cubs or Padres. For some reason, those teams won 12 fewer postseason games than the Giants did.

2. Giants starting pitchers never made it through the second inning in either Game 6 or Game 7 of the World Series. Naturally, they won the World Series anyway.

3. "...in postseason games Bumgarner started, seven of the eight position players in that lineup had a lower slugging percentage than the pitcher"



原文
http://espn.go.com/mlb/story/_/id/12092111/mlb-strange-true-postseason-feats

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/2014/11/madison-bumgarner-giants-parade-horse

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 舊金山巨人 隊

最新文章留言

Back to Top