專欄 日本女子職棒聯盟 女棒界的鈴木一朗:三浦伊織

灌溉支持

大聯盟 郭述柔 | 2019/07/13

A- A+

三浦伊織,日本女子棒球界的鈴木一朗

走、攻、守,三項能力都鶴立雞群,從本壘衝刺到一壘的時間為3’99秒,女子職業聯盟第一,從聯盟創始第一年2010就入團的她,已從2012年到2018年連續拿下了七年的盜壘王,最佳九人獎、金手套獎、安打王等獎項也入手了無數次。年間打擊率通算最高為2014年的.500,最低也有.338(2012年)。今年球季通算至今,打擊率為聯盟唯一一位超過四成的選手,盜壘數也以22次暫居聯盟第一(比賽出場數36)。

把三浦這十年的打擊數據統整來看,平均一場比賽打出1.25支安打,這個 數字有多令人驚豔?鈴木一朗的安打總數為4367支,平均一場比賽打出的安打為1.21支,比三浦少了0.04。當然,比賽的數量無可比擬,或許單看這個數據有點太膚淺,但仍可以從這個數字看出三浦伊織是個非同反響的打擊天才。由於三浦具有和日本的國民偶像「鈴木一朗」那天才般的打擊能力,很巧的是同為左打、外野手、擁有一雙快腿、非巨炮型打者但卻是最好的第一棒打者,甚至出身同為愛知縣。以上這些理由讓三浦伊織有了「女版鈴木一朗」的稱號。

打擊天才的第500支安打

這位女版鈴木一朗,國小參加棒球隊之後愛上了棒球,卻因為國、高中沒有棒球隊可以參加,於是改而加入網球部,高中甚至出場日本的全國大賽,留下不錯的成績。高中畢業時,由於心中仍放不下棒球,剛好女子職棒聯盟創始,於是參加了測試順利入團。到了職棒生涯的第十年,終於在今年6月13日打出了無人超越的第500支安打。(7/10時點比賽場數408場,安打數506)

賽後採訪時,三浦說:「這十年來的500支安打,每一支都是很特別的。但我覺得這第500支落地於中外野前的安打,更是可以代表我自己的一支安打,感到最開心的是可以在自己的家鄉完成這個重要的里程碑。」今年年初,三浦替自己設定的目標就是打出第500支安打,而這個目標在今年季賽約結束一半時就已達成。問起她今後的新目標,她表示「今後將以每場比賽都可以打出安打為目標。」

今年年初,日本女子聯盟宣布要在各隊選出打擊、守備、投手的選手兼教練,練習時除了原有的兩位教練外,選手們也可以向他們請教。當時聯盟最高負責人角谷建耀知說:「在選京都Flora的打擊選手兼教練時,本來想選三浦伊織,但後來想想,她是個天生的打擊天才,大概不知道要怎麼教人,只好改成岩谷美里了。」由此可見,就連在聯盟高層心中,她也是一位不折不扣的天才。

謝鈺瀅留日時的最佳夥伴

說完了三浦的棒球實力,其實她是一位為人非常可愛的選手。在球隊,雖然她是入團十年的長老級學姊,但在學妹們心中,她從來沒有表現出咄咄逼人的學姊架式。在其他選手需要協助時,她也從不拒絕,總是細心指導。在球隊氣氛低迷時,她也是那個大聲幫球隊加油打氣,要大家打起精神的精神領袖。另外,三浦也是台灣選手謝鈺瀅在球隊的好朋友。雖然三浦今年已來到27歲,卻依然保有純真的個性,對台灣人來說是位很好相處的朋友。

她也對台灣的語言及文化很有興趣,練球時常常跟謝鈺瀅泡在一起,剛入隊時她倆用日文及肢體語言雞同鴨講,後來謝鈺瀅日文好了一些,開始擔任三浦的中文家教。拖謝鈺瀅的福,現在三浦會說一些簡單的中文,像是「好累」、「你昨天在幹嘛」、「我討厭你」之類的(笑)。當然,謝鈺瀅學到的許多日文也是從三浦口中學來,除了日文以外,日式棒球與台灣棒球觀念的相異之處亦然。當謝鈺瀅打擊狀況不好時,三浦也是那個會在一旁提醒她、指點她的最佳夥伴。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
郭述柔
    大聯盟
  • 郭述柔
  • 棒球新視界-日本女子職棒

桃園市大園國際高中棒球隊—經理/社長 桃園市高中職棒球社團學生聯盟—總務長 日本鹿屋體育大學棒球隊—經理 日本女子職棒 京都Flora—翻譯/海外宣傳

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top