專欄 IT'S GAME OVER !NCAA美國大學代表隊交流賽

灌溉支持

小聯盟 木永可名 | 2019/07/14

A- A+

IT'S GAME OVER

那天我問一旁的女孩說:「你等一下會想要跟球員討簽名嗎?」她們不加思索的回答說:「比起簽名,我們還比較想要跟球員合照。」為什麼呢?他們很直接的回答:「照片比較有回憶,而且這次之後如果我沒有出國看球,也許以後再也不會碰到他們了!!」
是啊!確實是如此,兩年的NCAA美國大學代表隊交流賽就這樣結束了,一直到了活動照片刊出之後,還是有朋友在線上問我幾時還有比賽!! 但很可惜,IT'S GAME OVER

美國明星隊其實來頭其實不小

仔細回想起賽程的第一天, 剛到球場時有聽見大會撥音,開場也有立正放國歌,真的覺得好像有熱血沸騰看國際賽的感覺,第一次感受到了看中華隊的魅力,中華明星隊的大集合確實也聚集了不少師奶及看球的人潮。隱約的聽到了油漆工的討論:「他們說很奇怪為什麼美國隊休息區那邊有很多的球迷在圍觀,而另邊比較冷清? 」對中職不熟的我更何況是美職,於是便上了群組詢問後才知道,原來這次來台灣組成的美國明星隊其實來頭其實不小。

陣中的球星21 (Spencer Torkelson) 據說是模擬選秀第一輪第二順位,而另外三名球員6 (Austin Martin)模擬選秀第一輪第三順位、53 (Asa Lacy)模擬選秀第一輪第七順位、5 (Patrick Bailey)模擬選秀第一輪第八順位、也都表現得很出色,都在隨隊來台灣交流賽之中會登場。

(資料提供:Carter Lee 譚學硯)


21 (Spencer Torkelson) 據說是模擬選秀第一輪第二順位

5 (Patrick Bailey)模擬選秀第一輪第八順位

6 (Austin Martin)模擬選秀第一輪第三順位

53 (Asa Lacy)模擬選秀第一輪第七順位

 

第一次在台灣看到美國 V.S 中華也覺得很新奇, 聽到大會在講球員名稱一堆英文自己聽的也真的是一頭霧水,也真心得感覺每個人都長的一樣,但也就在這三天這樣邊拍邊看,過程中也滿滿感受到,為什麼美國會成為棒球強權的原因。

不同的差異性

從休息室中的標語開始,美國球隊就會用貼小告示的方式給予球員信心,而對伍裡的能量補充除了必備款香蕉以外的,好像還是第一次看到拿可樂當成飲料來喝的,或許美國就是把可樂當成水來喝吧,也許滿滿的咖啡因也像台灣的維士比 」一樣喝了才有爆發力!另外暖身熱身方式也不太一樣,而賽後講談的方式也比較像團契的方式來進行,而在面對球場的態度方面盡管面對下雨,他們也坦然自若開心的樂在其中享受著比賽。

聽翻譯說在美國的大學協會NCAA每年都會有固定的經費給予辦理類似的活動,會利用暑期前往海外交流訓練,而球員們也都很珍惜每一場次的比賽,另外NCAA也有專屬的網站會詳盡的刊載資料及情報,他們隨行之中還配有一個記者會一邊攝影一邊拍攝並進行「Play-by-Play」的紀錄,所以在比賽結束後也就可以馬上產出即時賽況報導,實在對於沒有時差的效率也覺得很佩服。

想一下如果這次的交流活動可以在比賽前,有更多的宣傳跟互動會不會能吸引更多球迷來欣賞這樣的比賽,或是如果在中職也選秀之後,能把握有機會促成選秀狀元與美方球員的明日之星交流或是合影,會不會也是一個很有意思的交流?

比賽到了最後一天,場邊有一個球迷拿出了球員名單,很好奇引起了我注意,我問他能否分享給我他說:「因為官網沒有,所以只能在網路上遍尋,也總算在棒球維基頁面找到了比較詳盡的資料。」比賽四天我看了三天的賽程,刊載比賽的網站也只有簡單的文字標題,內容一直到了比賽結束確還是查無資料,對於這樣的國際比賽交流還是期盼能夠準備得更完全宣傳的更用心才是,印象中我似乎沒有看到場上有掛上活動的名稱甚至是布條?不知道是我真的沒發現到還是真的沒有做或沒有掛? 確實有點大感意外!!(如果有的話在跟我說我在改正一下),對於看完球賽想去找資訊的我們來說也只能到其他地方各處蒐羅資訊了。

來源:棒球協會 http://www.ctba.org.tw/news.php?cate=gamei&type=2&game_id=526

來源:棒球協會 http://www.ctba.org.tw/news.php?cate=gamei&type=2&game_id=526

感謝棒球維基百科的熱心人士提供相關資訊:

2019年NCAA美國移地訓練交流賽資訊
http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/2019%E5%B9%B4NCAA%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%A7%BB%E5%9C%B0%E8%A8%93%E7%B7%B4%E4%BA%A4%E6%B5%81%E8%B3%BD?fbclid=IwAR3kO5RfFmN4odi28D2YevTTZyZo7M2ofS7W82in6jfSoigIaGmd8Yixyrs

 

延伸閱讀:

用心才會被看見,淺談NCAA美國大學代表隊交流賽
https://www.sportsv.net/articles/65186

NCAA交流賽/好想比賽!大聯盟未來之星協助拉帆布
https://udn.com/news/story/6999/3923152

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
木永可名

只要持續朝夢想中的你前進, 一定能成為那個心中的自己。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top