專欄 回到燦爛起點-王牌終結者吳昇桓重返三星獅

灌溉支持

名人堂 K白 | 2019/08/06

A- A+

沒有待業太久,韓國名將吳昇桓宣布返回KBO,與老東家三星獅簽下一年6億韓元合約,也結束了在美職四季的生涯。總計四季吳昇桓留下42次救援與45個中繼點,防禦率3.31並吃下225.2局。

很感謝能再次穿上三星獅的制服。--吳昇桓,前大聯盟投手。

在三星獅九季留下277次救援並累積近30的29.63WAR,回到璀璨生涯的起點,吳昇桓確定將最重要的生涯第400次救援留在韓國。回到家的吳昇桓儘管還需要服上72場的禁賽,對於迫不及待想欣賞魔神英姿的球迷也無所謂了。

至於吳昇桓的重磅回歸,會否影響到另一位被釋出的大聯盟選手姜正浩的動向,甚至牽動到年底12強棒球賽的布局,就待時間給予焦急的球迷們回答。

============================================================

美國時間7月23日,在距離最後一張季後賽外卡還有6場勝差下,科羅拉多落磯做出戰力調整,DFA了韓國史上最強終結者吳昇桓(오승환),此時他距離韓、日、美通算400救援的偉大里程碑只有一場之遙。

自從2005年於韓國職棒亮相,吳昇桓在職業賽場和國際賽事成為了韓國球迷心靈的最後支柱。而在經歷NPB和MLB的精采生涯後,吳昇桓也證明了他不只能封鎖亞洲,更足列世界一級的超級Closer。안녕하십니까,我是K白,今天我們來談談吳昇桓離開落磯後的何去何從。

首先吳昇桓作為投手已經37歲,對於球隊而言衰退風險十分巨大;況且吳昇桓剛動刀清除了手肘骨刺,本季在大聯盟僅僅出賽21場。而吳昇桓去年也表達了想回韓國的想法,只是合約在身所以再拚搏一季;落磯此時選擇DFA他,頗有成全的意味在。綜合上述種種因素,美職其他球隊接手的意願實屬不大。

續留美職的機率微乎其微,吳昇桓的可能下家就來到了亞洲。回到韓國職棒對於職業生涯即將走入遲暮的吳昇桓而言,自然是最好的歸宿。不過由於吳昇桓在2010年出現手肘有碎骨的情形,出賽不足使得在2013年邁入第九個球季的他,因為年資不符並沒有取得FA資格。後來因為吳昇桓挑戰海外的心意已決,三星才成人之美讓阪神虎取得了吳昇桓。

因此吳昇桓仍屬受限球員,回到韓職後屬於三星支配。所以三星獅得到吳昇桓被DFA的消息後,立刻展開了調查與接觸準備。但對於三星獅比較棘手的是,吳昇桓在2015年涉入賭博風波而遭到禁賽。由於韓國的屬人認定,因此違法的賭博行為不因所在地合法(澳門)而免責。吳昇桓因此吃上了72場的禁賽,回到韓國職棒時立即服球監。因此即便吳昇桓立刻返回KBO,最快也得2020年5月後才看得到他的身影。

不過三星的等待是值得的,除了吳昇桓超級高的人氣和傳奇地位,今年大概要陪打的狀況也有了時間本錢。表定終結者的張必峻(장필준)本季狀況不佳,K/BB值是職業以來新低。其他有救援經驗的禹奎珉(우규민)、崔池光(최지광)、崔忠然(최충연)等,不是老將就是菜鳥,對於獅子軍這樣的豪門而言保險絕對是不足的。

(若能獲得吳昇桓指導,兩位崔家小朋友會有突飛猛進的機會)

當然三星也不見得要留下吳昇桓,先簽後換也是種方法,畢竟大魔神不愁沒人接駕。理論上吳昇桓會投到達成400次救援,或挑戰"死神"岩瀨仁紀在日職創下的407次單一聯盟救援紀錄。對於各家球團而言,吳昇桓可能還有兩個球季的出賽已經足夠。

說完韓職的部分,日職也曾是吳昇桓的揚名之處:效力於阪神兩季,連續拿下兩次救援王寶座。對於阪神虎迷而言,扣除賭博行為的出格,吳昇桓仍值得被提起。不過阪神虎目前陣中有著洋將Rafael Dolis坐鎮,過去三年為阪神拿下77次救援、並連年繳出防禦率3以下的成績。本季Dolis表現再進化,收下19次救援並只有1.82防禦率,加上正處體能巔峰期的31歲,吳昇桓在甲子園的英姿只能追憶了。

那...中華職棒咧?當然這只是身為台灣棒球迷的異想天開,不過CPBL近年對外籍球員的吸引力逐漸增加,過去也不乏有著亮眼實績的明星好手帶槍投靠:像是2010年加入興農牛,擁有日職286次救援紀錄的高津臣吾。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top