2019/09/11
作者:文生大叔

[WIT] 九月份文生大叔信箱 2019週記之33

臺灣政府為什麼要花大錢辦臺灣日?找個網紅來開球有什麼了不起?中華職棒爭了半天的組訓賽爭到了什麼?40人名單的選手真的可以打世界棒球12強大賽嗎?為什麼Lamigo桃猿隊說中信兄弟隊一定會是下半季冠軍?

請繼續往下閱讀

像我這種尖酸刻薄又愛陰謀論的人,我就會告訴你洪一中總教練是真心覺得中信兄弟會拿到下半季冠軍,他也真心希望兄弟能進軍臺灣大賽的;因為兄弟拿下下半季冠軍,就表示今年不會有季後挑戰賽來分散臺灣大賽的熱度,桃猿隊也不必擔心有可能最後遇上富邦悍將隊的洋投三連發。

至於桃猿隊會不會運用技術操作來讓兄弟隊的封王之路更順遂一點呢?拜託,這種話可以亂說的嗎?

 

Tiffany Lin

謝謝文生大叔分享關於在棒球比賽擔任翻譯的方式,請問除了棒協還有其他的管道嗎?還有擔任翻譯有什麼其他要注意的地方呢?謝謝。

在臺灣對於主辦國際比賽經驗最豐富的還是中華棒協,所以如果對短期翻譯工作有興趣的話,棒協仍然是最好的聯繫單位;不過大家也要有心理準備,擔任棒球翻譯並不只是單純的協助溝通而已,也沒有什麼工時限制,翻譯是絕對的責任制,外賓的大小事都必須幫忙解決。

擔任球隊翻譯並不是那麼光鮮亮麗,這絕對不是一份爽差,而且還有許多行政庶務需要處理,譬如說球隊的支出帳務,以及各種突發狀況的緊急應變等等,這也讓這項工作有了一定的門檻;我建議妳在向棒協毛遂自薦之前,可以從在國際比賽擔任志工開始,多了解比賽幕後的大小事,這是絕對有好處的。

 

以上是九月份的文生大叔信箱,感謝以上幾位朋友發問,也歡迎大家在底下留言,或是直接Email至文生大叔信箱發問。

 

 

延伸閱讀

[WIT] 大聯盟彈力球的新證據、別再讓秘書長勞苦奔波 2019週記之32

[WIT] 八月份文生大叔信箱 2019週記之29

訂閱運動視界電子報

追蹤我們