國王退位 Felix Hernandez與西雅圖的最後一夜

翻譯自 西雅圖日報
原文：https://www.seattletimes.com/sports/mariners/the-kings-farewell-the-end-of-felix-hernandezs-long-complicated-journey-with-the-mariners/

道別是不可避免的。

開始，看見那些一同創造的美好回憶，這樣的道別讓人難以想像。然而，這樣的關係終結在三年前變得清晰可見。

今天，Felix Hernandez 將為這支帶他離開委內瑞拉、發展潛力、成為巨星的球隊，這支球隊讓他輕鬆發揮，給他許多個人空間，看著他開始衰落，說服他改變定位，最後分別。

歡呼與淚水將瀰漫球場，沉重的心將不可避免。

但這一切本能改變的。

Hernandez 從未為水手投過任何一場季後賽，當他表現出名人堂身手時，水手沒有提供足夠的幫手，選擇平庸的走完那幾年。當水手終於收集了足夠天賦時，國王早已力有未逮。Hernandez 的生涯迷人又悲壯，是莎士比亞的劇本。流星上升、緩步、緊接著不停墜落。

" 我有曾想過，但仍不想討論。"

I、皇家氣質

最初所期望的不只是希望，因為希望伴隨著失敗的可能。Luis Fuenmayor、Pedro Avila、Emilio Carrasquel 在一位胖嘟嘟的 14 歲少年身上見證了天賦，當的水手國際事務部主任 Bob Engle 於 Hernandez  16 歲時與他簽約。Avila 堅信這位年輕人是特別的，更重要的是 Hernandez 的個性，讓所有人都更確定這點。

" 他不是個自大的年輕人，而是對自己充滿信心，而且能很好的控制自己，對每個人都充滿尊重。我們有機會參觀他家，良好的家庭觀念塑成了他。"

Felix Hernandez 統治了小聯盟各個層級，很明顯的，他會成為棒球界的一個指標人物。在這支見證過 Ken Griffey Jr. 和 Alex Rodriguez 這樣大人物的城市來說，他就是西雅圖的下一號巨星。在小聯盟的三個賽季，68 場出賽後就站上大聯盟球場，年僅 19 歲又 118 天。西雅圖球迷的必聽廣播 The U.S.S. Mariner 這樣稱呼他：" 為 King Felix 喝采！昨日 Hernandez 五局先發僅被打兩支安打失掉一分。雖然也保送了四個人，但記住，他只有 17 歲要面對比他成熟的球員。我試著不要為他這麼激動，但看到他的表現實在很難冷靜下來。"

Hernandez 拒絕了國王的稱號，認為還太早，但王冠已被牢牢戴上。球迷們愛他。除了他擁有 99 英哩的速球，最讓人著迷的是 King Felix 讓棒球更有人性。他的棒球無懼、粗魯，他不只想贏，想的是統制賽場。他恨死輸球。Hernandez 喜歡表達自己的情緒，有時對他不利，但他也不在乎。King Felix 就是這樣的對手：兇猛、好鬥、對每位打者全力一搏。

球迷陶醉其中，他們戴上黃色手套揮舞，三振後放聲尖叫，站在他背後壯大聲勢。

II、加冕大典

國王上位並非輕易。2006 年後首個完整賽季，Hernandez 體重失控到 246 磅，連他自己都自稱 "Fat Felix"。Fat Felix 賽季投出 4.52 ERA、12 勝 14 敗。在 2011 年西雅圖時報專訪時回顧，Hernandez 表示 2006 年賽季一結束，他就發現事情該改變了。在那個冬天他減重了 20 磅。

2007 年 3.92 ERA、14 勝 7 敗，先發超過 30 場，投出超過 190 局。未來連續九年，國王繳出 127 勝 83 敗、3.00 ERA、平均 221 局投球、210 K 的超級成績。其中包含連續八年投超過 200 局、六年超過 200 K，並入選六屆明星賽。2010 年雖然他只投出 13 勝 12 敗的成績，卻靠著美聯最低 2.27 ERA、最多的 249 2/3 局、30 場優質先發，以及美聯第二的 232 K 與六場完投，讓他拿下當年的賽楊獎。

2013 年，Felix Hernandez 與水手簽下 7 年 1.75 億美金的合約，平息了所有 Hernandez 即將離隊的謠言。當 Hernandez 走出電梯準備參加記者會時，所有的水手職員身穿 King's Court T-Shirt 呼喊他的名字。國王在記者會上無法克制情緒激動落淚：" 我愛西雅圖，這裡是我的家，是我的家人。"