專欄 2015 棒球名人堂票選結果出爐,四名偉大球星同享殊榮

灌溉支持

level | | 人氣 430

A- A+

2015 棒球名人堂票選結果今天出爐,共四名偉大球星獲此殊榮。

"Randy Johnson, Pedro Martinez, John Smoltz and Craig Biggio were elected to the National Baseball Hall of Fame in a blockbuster vote by the Baseball Writers' Association of America on Tuesday."
「眾所矚目,週二經過美國棒球作家協會投票,Randy Johnson, Pedro Martinez, John Smoltz 與 Craig Biggio 進入名人堂。」
"blockbuster"「轟動的」、「一鳴驚人的」。某兩隊完成重大球員交易,媒體常用 "blockbuster deal" 來形容。另外提到賣座電影,也是用 "blockbuster" 這字,前幾年在台灣很紅的租片商「百視達」,其英文名稱就是 "blockbuster"。

節錄新科名人堂球星得獎感言:

生涯累積 3060 安的太空人先生 Biggio:
"I'm just glad I'm able to be a part of it, whether it's in my first, second or third year. It's an overwhelming and humbling experience."
「不管這是我第一年、第二年或是第三年,我都很開心能成為名人堂的一員。這是一個令人難忘的經驗。」
"humble"「謙遜的」。而 "eat humble pie" 則是指作錯事時「賠罪」、「承認錯誤」。

生涯 22 個球季飆出史上次多(僅次於 Nolan Ryan) 4875 次三振的 Johnson:
"I'd like to congratulate all the other inductees for their great careers and accolades..."
「我要恭喜其他三位入選者,他們偉大的生涯大家有目共睹。」
"accolades"「大獎」、「至高榮耀」。例句:
"Adele received a Grammy Award, the highest accolade in the music business."
「Adele 得到葛萊美獎,音樂圈的至高榮耀」。

三度賽揚獎得主,K 功同樣了得的 Martinez:
"I was very precise with my mechanics. My legs were the ultimate dictator to my success and power."
「我對我的投球機制要求很高。我的腳是我成功與力道的關鍵。」
"mechanic"「技工」,但在棒球用語中,"mechanism" 與 "mechanic" 指的是「投球機制」。

生涯 213勝 與 154 救援,先發後援兩相宜的 Smoltz:
"The three of us share such a unique bond that I don't think anyone really feels any different from the other person..."
「我們三人(指勇士三巨投 Tom Glavine 與 Greg Maddux)的關係特別緊密,我不認為有人可以看出我們當中的差別。」
"bond"「結合」、「債券」,在此指得是朋友間的情誼。

附帶一提,身陷禁藥疑雲的 Barry Bonds 拿下 202 票,占 36.8%,距離 75% 的門檻,還有很長的路要走。

以下是今年最高票未能入選的的四名球員,你認為明年誰最有機會呢?

Mike Piazza
Jeff Bagwell
Tim Raines
Curt Schilling



原文:
http://m.mlb.com/news/article/105660410

圖片來源: 
https://twitter.com/sportingnews/status/552540621752508417

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

 


標籤: Mlb Cooperstown
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top