專欄 來自Derek Jeter的宣告

灌溉支持

特約名家 Jacky 李秉昇 | 2014/09/19

A- A+

 Derek Jeter  

現年39歲的洋基隊隊長、游擊手Derek Jeter,今天稍早在社群網站上發布了一項令所有人不捨的消息:他將在今年球季,也就是2014年球季,結束後高掛球鞋,完成長達20年的職棒生涯。

Jeter Statement  

 ↑Jeter在其社群網站專頁所發布的聲明稿原稿。

以下是Derek Jeter聲明稿的完整中譯:

 

 ---------------------------------------------

首先,我想要先感謝你們、感謝大家。

 知道人們說「做夢做到最後,總有一天還是會醒的」那種感覺,但這麼多年下來,因為某些因素,我想我從來沒有從我做的這個夢中清醒過來。不只是因為能夠身穿條紋球衣、代表紐約洋基隊,更重要的是因為在洋基隊打球,我每天就像活在我的夢想中,享受著最美好的時光。

 去年對我來說相當艱難。當我在許多傷勢中匍匐前行時,我了解那些過去一向讓我覺得簡單且充滿樂趣的事物,已逐漸開始變成一種煎熬。在我的棒球旅途上,我總是不斷的這麼告訴自己:當我開始覺得棒球愈來愈像一種工作、飯票時,那就是我必須結束我的職棒生涯,展開人生下個階段的起點。

 因此,我自己大概也是在幾個月前才驚覺,這個球季,也就是2014球季,很有可能會是我職棒生涯的最後一季。當我作出這樣的結論並和我的親友們分享時,他們都很謹慎的告訴我,我一定要在百分之百絕對確定的情況下,才能將這項決定和大家報告。

 在經過多番思量後,在這裡,我可以很堅定的告訴大家,我已然下定決心了。我清楚了解我的內心和我的渴望。2014球季將會是我職棒生涯的最後一個球季。

 在我的棒球生涯中,我曾經經歷過許多的關鍵時刻,像是:以菜鳥游擊手的身分隨隊贏得該年的世界大賽冠軍、被洋基隊任命為隊長、參與舊洋基球場的閉幕式以及新洋基球場的開幕式等等。在經歷這些時刻的過程中,我從來不曾停下我的腳步,我總是想追尋下一個值得讓人一再回味的經典瞬間。今年球季結束後,我想我會終止這個追尋的旅程,並開始吸納棒球以外的世界。

 過去20年來,我只關注過兩件事情:第一,在球場上全力以赴,盡己所能的表現;第二,幫助洋基隊拿冠軍。這兩個目標代表了在過去20年來的每一天,我的思維和行動完全只圍繞在球場上的表現以及洋基隊。一年365天我都在為這兩個目標作好準備,不曾懈怠過。對我來說,今年球季結束後,是該放下這兩個目標、開始嘗試其他新事物的時候了。

 打從我還是個孩子時,我的夢想就一直是成為紐約洋基隊的游擊手,這個夢想總是鮮明深刻的伴隨我度過每一個成長階段,且不曾改變。20年前,我如願打開了這張空白的夢想畫布;20年後的今天,當我再回首欣賞這張畫布時,它已經被完成的差不多了。我無法想像這張畫布在百萬年後,將會變得多麼美麗、多麼的令人嘆為觀止。

 在我的棒球路上,不計其數的夥伴和朋友都曾幫助過我:我想特別感謝「永遠的老闆」,史坦布瑞納(George Steinbrenner)先生,以及史坦布瑞納家族。另外,我也想感謝整個洋基球團、所有執導過我的總教練、各種教練、所有與我共事過的隊友與我的好朋友們。最後,我要感謝對我來說最重要、最無可替代的家人們。我的家人們教了我精彩的人生課堂,他們也是我之所以可以堅持這麼久的最大原因。就算他們不曾在球場上直接幫助過我,但他們給我的感覺就像他們總是在球場中扶持我、給我力量,而我也覺得他們很支持我在今年球季結束後退休的決定。

 同時,我也想感謝所有的紐約客,沒有他們的支持,我不可能走到今天。紐約的球迷總是督促著我使出渾身解數。他們接納我、愛我、尊敬我,並且總是到球場為我挺身而出。

 紐約對球員來說,可以是一個艱困、要求很高、不討人喜歡、沒有隱私的環境,這裡的人們也對球員有著超高的期待,並總是焦急的想看到球員達到他們的寄望。但對我來說,紐約也可以是一個讓我變得更強壯、更有專注力、處事變得更圓融的地方,而同樣的,紐約的球迷不僅給我他們的期待,他們也不斷的刁難我或支持我、抨擊我或撫慰我,讓我變成一個更好的人。基於這些原因,我永遠會感謝紐約以及所有紐約球迷。我實在無法想像我在其他任何城市打球的情景。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Jacky 李秉昇

愛看運動,本身卻不怎麼動。一個狂熱美職的小球迷。 歡迎拜訪我的個人網站:https://jackybaseball.blogspot.com/ 歡迎收聽全球第一個中文 MLB Podcast:https://hitomlb.com 歡...

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

如夢之夢-2016年的芝加哥小熊

在 2016 年之前,芝加哥小熊已經有長達 108 年的時間沒有拿下過世界大賽冠軍,原本在 2015 年有望上演「回到未來」續集的劇情奪冠,但最終卻事與願違,直到 2016 年,才讓小熊隊迎來曙光...

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 博哥
  • 李瑋煜
  • JK47
  • timmylark
  • 艾力克斯
  • 許丞蔚
  • 李逵
  • 天療星
  • Yu Lai
  • 叮噹肯
  • 愛NBA MLB小杰
  • 董天麟
  • 王大麥
  • 林育民
  • 楊鈞富
  • 陳智彥
Back to Top