2019/11/24

Gordon Hayward親筆文章翻譯--身穿綠色戰袍的球隊

星海哥過去兩季因傷所困,無法發揮預期的能力幫助球隊走得更遠。本季左手骨折前,他回復明星身手,平均貢獻18.9分7.1籃板與4.1助攻。幫助球隊取得7連勝的好成績,一度是東區龍頭,讓許多人跌破眼鏡。在本季即將開始時,他在PlayersTribune發表親筆文章,除了感謝綠衫軍球迷的支持,也向球迷喊話。

作者:黑熊

請繼續往下閱讀

星海哥過去兩季因傷所困,無法發揮預期的能力幫助球隊走得更遠。本季左手骨折前,他回復明星身手,平均貢獻18.9分7.1籃板與4.1助攻。幫助球隊取得7連勝的好成績,一度是東區龍頭,讓許多人跌破眼鏡。在本季即將開始時,他在PlayersTribune發表親筆文章,除了感謝綠衫軍球迷的支持,也向球迷喊話。

「我們支持身穿綠色戰袍的球隊」

老兄,我的女兒們知道。她們知道。雖然她們還太小,以至於無法真正了解那是什麼意思,但只要想到過去這一兩年來,她們知道她們的老爸為波士頓的籃球隊效力,我覺得那也挺好的。她們知道那就是塞爾提克。並且她們知道我們總是,總是支持「身穿綠色戰袍的球隊」。

認真地說,這提醒了我過去這一兩年來我經歷了些什麼。第一年我受了傷,那很艱難,我們絕對不需要在此文章再次提起。接著是上個賽季,它同樣極其艱難。我們一樣不需要在這再提起它,就這樣吧。沒有人看好塞爾蒂克能夠做出反彈,你懂我意思嗎?

雖然這就是聯盟的生態。我是指,這就是人生。人生的道路不會總是順遂。它時而這邊蜿蜒,時而那邊曲折,發生讓你意想不到的事情。然後你必須去自我調適。我覺得那就是我們團隊在波士頓所發生的故事。我們隊上有幾位明星球員,專家毫不猶豫看好我們登上冠軍的舞台,但事情沒有如計畫一樣進行。我們確實表現不如預期,這讓球團很困擾,我們設法讓事情往對的方向前進。

現在我們即將進入新的賽季,我覺得我們有機會成為一支特別的球隊。

 

 

當然這一切要由Kemba說起。老兄...他的身高好像6呎1吋?但是伴隨著新的體測規定,必須脫鞋測量,許多舊身高數據將會修改。從一個奇怪的角度來看,我對Kemba感到興奮,因為當人們了解到,實際上他比6呎1吋還要矮上幾吋。這說明了他的天賦更加驚人。

藉由過去這幾年與Kemba的對抗,我已經了解他是什麼樣的球員有一段時間了。但作為隊友更近距離的觀察他?我更加被震撼了。基本上在球場上,他想去哪裡就去哪裡。而且他出手的自信心讓人感到極不真實。不管是在一連串動作中最後加進去的小細節,或是他各種利用籃框作掩護,創造進攻空間的方式...這實在難以解釋,但Kemba在籃框周圍所能做的是獨一無二的。

你知道拳擊界的pound-for-pound排名(註1)嗎?如果NBA也做出這樣的排名,我想你會看到Kemba排在非常前面。而我非常高興他現在是我們的一員了。

(註1:pound-for-pound排名又稱P4P排名,是指去除體重影響後,對不同量級的選手實力做排名。若以NBA來說大概就是除去身高體重的影響,以球技來做排名)

然後你還有Jayson,一個天生的得分手,這太瘋狂了。他能投三分,能急停跳投,也能定點投籃。在他的年紀進攻技巧就如此豐富且致命,相信我,這絕對是極其罕見的。這還只是一小部分。JT今年已經準備好在攻防兩端做出飛躍性的成長。而且如果你知道他一開始就有多出色,你就該知道那已說明了些什麼。

然後你有Jaylen,哇!...我非常高興他完成了續約。因為我們需要他在這待上很長一段時間。Jay是全聯盟最出色的運動員之一,只要他專注,他能成為真正地超級大鎖——而且我說的是能守多個位置的全方位大鎖。那就是他與許多與他相比的年輕側翼不同的地方,有許多人可能能夠在他們所打的位置做好防守,在其他位置則能盡力而為。但能夠防守多個位置的大鎖是很稀少的,能從禁區長人對抗到控球後衛。(另外我想說:有人認為我們今年的防守會崩盤?那他們可能會感到有點震驚。)

接著你有Marcus,今年夏天我們隊上第四位代表美國隊出戰的成員,我告訴你,如果你只是看他的數據或是什麼的,然後就自己想著他不夠格打美國隊?那你肯定從未與他一起打過籃球。因為當我想到Marcus能帶給我們的,那是一大堆令人難以置信的東西,他看似天生大心臟,他做好比賽中所有的小細節——快速發起快攻、帶起球的流動、無球掩護。這就是他持續成長為場上決策者、干擾者、得分手與領袖的方式。最重要的是,Marcus是隊友會喜歡的球員,老兄,我「愛」與他一起打球。沒有這類型的隊友,你沒有辦法贏得獎牌.....而且你絕對沒辦法贏得戒指。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們