專欄 從洛杉磯新聞看道奇簽曹錦輝的態度

灌溉支持

level | | 人氣 1155

A- A+

前兄弟象投手曹錦輝即將和洛杉磯道奇隊簽約,也許你已經看到新聞,但閱讀原文會讓你更清楚大聯盟的態度。一起來認真地看洛杉磯當地 Los Angeles Times 的第一手新聞。

"The Dodgers are expected to finalize the signing of Taiwanese pitcher Chin-hui Tsao to a minor league contract any day now, with Major League Baseball blessing the deal over the objection of Taiwan's top professional league."
「即便台灣最高層級的棒球聯盟抗議,道奇隊預期近日將會以小聯盟合約簽下台灣投手曹錦輝,附帶可能上大聯盟的激勵條款。」

"objection" 「抗議」,如果你看英文的法庭劇,最常出現的就是這個字了,在此表示中華職棒聯盟所提出的抗議證據。"object" 有「物品」的意思,"objective" 則是「客觀的」,相反的是 "subjective" 「主觀的」。

"That league, the Chinese Professional Baseball League banned Tsao five years ago amid allegations of game-fixing."
「因為曹錦輝深陷放水疑雲,中華職棒聯盟五年前禁止他出賽」

"amid allegation" 「被指控圍繞」,"allegation" 「指控」、「主張」。"game-fixing" 則是「打放水球」的意思。"throwing games" 也可以表示「(投手)打假球」。

這一段是道奇隊簽約的關鍵:
"The Taiwanese government did not prosecute Tsao, finding insufficient evidence to support the claim he promised to fix two games. The first game was rained out; before the second game, he reportedly told bookies he could not get enough teammates in on the fix. The CPBL expelled Tsao anyway, based on his alleged association with gamblers."
「因為沒有足夠證據支持他答應打兩場放水球的論點,台灣政府並沒有起訴曹錦輝。第一場因雨延賽,據報導指出,在第二場前他告訴組頭他找不到足夠的隊友放水。中職還是將曹錦輝禁賽,因為他和組頭有來往」

"evidence" 「證據」,而「目擊者」則是 "witness",基本上能夠判刑都需要這兩者其中之一確定,才能夠判定。

"bookie"、"gambler" 分別是「組頭或賭博業者」、「賭徒」。這裡的 "expel" 和前一段的 "ban" 是一樣的意思,為「禁賽」,"expel" 本意是「驅逐」,而 "ban" 是「判處罰則」,都是禁賽的意思。而因為不當行為被聯盟禁賽則通常使用 "suspend" 這個字。

"prosecute" 「起訴」,常看 CSI 的朋友一定不陌生,這是個很正式的字,你也可以用 "sue" 來表示「告(某人)」。

你認為蓄意放水就已經傷害了台灣棒球嗎?也許大聯盟球隊不這麼認為。歡迎留下你的看法。



原文
http://www.latimes.com/sports/dodgers/dodgersnow/la-sp-dn-dodgers-chin-hui-tsao-taiwan-20150108-story.html

圖片來源
http://2012freshmanenglish.blog.ntu.edu.tw/2012/11/22/chin-hui-tsao/

歡迎大家關注我們的FB粉絲團看職業運動學英文

https://www.facebook.com/sportsenglish

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top