2019/12/12

「講西班牙語嘛ㄟ通」小牛雙星Luka Doncic與Porzingis的秘密武器:多語言溝通

這就引起我們的好奇心,那究竟他們會比較擔心被誰「竊聽」,進而從英文頻道切成西班牙文呢?Porzingis是這麼回答的:「通常是對手,... ...」「有時候則是教練。」但對於這點,教練Carlisle並沒有很在意,或者說有點... 無奈...?

請繼續往下閱讀

溝通,往往都是一段關係成敗的關鍵,而對Luka Doncic和Kristaps Porzingis而言,也是如此。

現在他們兩個是球隊中最優秀的兩位球員,而只要他們能在同一個頻率上,不論場上或場下,對於球團來說都是莫大的好消息。

但大家都知道,他們有一項共用的「秘密武器」,而且還得在他們跟彼此對話時才能發揮功效。

那就是,他們有時候會用「西班牙語」對話。


Embed from Getty Images

事實上,他們兩位都精通多種語言,這能幫助他們用多種不同的方式交流溝通。而最常用的是英語跟西班牙語。

「兩種都會耶,」當Porzingis被問到自己跟Doncic用哪一種語言對話。「有時候啊,如果我們不想被別人發現我們在講什麼那就是西班牙語登場的時候了。」

「但大多數時候嘛,我會認為講英語的時候比較多。」

這就引起我們的好奇心,那究竟他們會比較擔心被誰「竊聽」,進而從英文頻道切成西班牙文呢?Porzingis是這麼回答的:「通常是對手,呃... ...」

「有時候則是教練。」

好吧,但對於他們苦命的教練Rick Carlisle,這也是OK、可接受的。

「他們喔,有時候會自己講自己的,然後我就不會知道他們在講什麼,」Carlisle說。「但這也未嘗不是一件好事啦。」

這裡Carlisle用的句子是「That would be great」,單從字面上看不太出來是包含無奈的「啊不就好棒棒」,還是「其實也沒關係啦」的不在乎。

但作為朝夕相處,天天把屎把尿的教練,或許Carlisle也真的沒有很想聽到他們的對話,覺得「有些沒聽到反而更寬心」?

這點,大概跟青春期孩子的父母心情類似吧(笑)。
 

Embed from Getty Images


當然,如果像是星期四對上底特律的比賽,整場近20,000名的觀眾反而會「聽得懂」Doncic跟Porzingis的悄悄話,假設他們聽得到的話。

因為他們要到墨西哥市比賽了。

這對小牛跟活塞來說,無疑是個全新的挑戰,像是要適應海拔7,300多英呎的地方、到人生地不熟的墨西哥打比賽,但同時,這無疑也是NBA歷史上重要的一頁。

這會是聯盟在墨西哥舉辦的第29場比賽,星期天馬刺跟太陽隊將會進行史上的第30場。

我認為我們這麼做是件很棒的事,」小牛隊的精神領袖J.J. Barea說。波多黎各出身的他,同樣也是在南部邊境頗受歡迎的一位小牛隊員,部分原因也跟他會講西班牙文有關。

「我有好幾次跟國家隊到那裡比賽的經驗,打NBA的時候也有幾次。每一次在那裡的時光,都是很美好的回憶。」

「那裡的人們都很棒,球迷們也都很瘋籃球很瘋NBA。所以我覺得我們能夠南下在那裡辦比賽,是件很重要也很美好的事。來回也不用花很多時間。」

確實,墨西哥市離達拉斯真的有比較近。如果跟「鹽湖城」猶他,或是其他西岸或東岸的城市比起來,真的是快得多。

延伸閱讀:「好險,我以為還會更矮」不再183cm的J.J. Barea,還有來自Dirk Nowitzki的... ...關心?

NBA一直以來都有想要在墨西哥建立球隊的想望,從David Stern還在當主席的時候就開始了,算一算也有十年多的時光了。這像是個臨時起意的提案,但卻可能是極有可能成真的國際擴張選項。

大家知道的「海外球隊就有多倫多暴龍,而現在的曼菲斯灰熊,最早則是坐落於溫哥華,創立於11995,到了2001年才搬至現在的曼菲斯。

在這個星期的數天前,聯盟才在墨西哥開了當地的第一家NBA store。或許籃球在當地永遠不會超越「足球」的地位,但籃球在墨西哥確實有不少的粉絲,而這也是聯盟「連續第四年」在墨西哥市舉辦例行賽。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們