2020/01/28

「Love What you Do 」Kobe Bryant給大家的最後留言

臺灣凌晨時分,NBA Buzz釋出有關Kobe的1分鐘錄製影像,由Kobe本人親自述說。或許各位還無法走出Kobe離開我們的傷痛,但聽聽老大想跟我們說些什麼,應該可以讓我們在這個沒有他的第一個清晨,更加堅強、茁壯... ...。

請繼續往下閱讀

嗨,大家好,我是小跑車。

臺灣凌晨時分,NBA Buzz釋出有關Kobe的1分鐘錄製影像,由Kobe本人親自述說。或許各位還無法走出Kobe離開我們的傷痛,但聽聽老大想跟我們說些什麼,應該可以讓我們在這個沒有他的第一個清晨,更加堅強、茁壯(更新:原始影片來自Special Olympics Southern California,連結置於文末)。

以下翻譯可能不盡完善,但有附上Youtube提供和經過我稍作修改的原文,歡迎大家提供不同的翻譯,或是原始影片來源,讓這部最後的影像能更完美,讓更多人可以知道Kobe想對我們說些什麼,我也會陸續更新最新版本。

畢竟,這也是我「熱愛的事」: )

就讓我們開始吧!

 


Hello everyone I'm so sorry I can't be with you tonight
Hello,各位 很抱歉今晚不能與你們同在

However, I couldn't completely miss the chance
然而,我絕不能錯過這個機會

to take a moment to share some thoughts with all of you
來花一些時間,跟大家分享我的一些想法

The lesson I cherished the most is how important it is to "love what you do"
我最珍惜的一個課題,便是「熱愛你所做的事」有多麼重要【註】

If you love you do and it's making you happy
如果你熱愛你在做的事,而且這件事能讓你感到開心

all the hard work and perseverance will pay off
你所付出過的所有努力、堅持,就都會是值得的

I once had a guidance counselor tell me that I shouldn't play basketball
曾經遇到一位諮詢師,他跟我說「或許你不該再打籃球了」

that it would never amount to anything for me
這件事我壓根兒不會放在心上【註2】

His negativity towards me made me stronger
那些他對我的消極看法,促使我變得更加強大

You can't stop people from trying to limit your dreams
我們無法限制他人,對於我們夢想的阻礙

but you can stop it from becoming a reality
但我們可以阻止它化為現實的一部分

Your dreams, are up to you
要不要繼續朝夢想邁進,全權操之在「你」

I encourage you to always be curious
我鼓勵各位永遠懷有一顆好奇的心

always seek out things you love
持續探求、追尋你所熱愛的事物

and always work hard, once you find it
一旦找到你的心之所向,便努力為它付出

so with that
如此一來

I'll let you carry on with the evening
縱使披星戴月,我今日所言也會讓你堅持下去

Please know I'm thinking of you
請各位把這些話放在心上,我會想著你

supporting you and encouraging you,
支持著你,並為你加油

always
永永遠遠

peace.
 

致Kobe,我們永遠愛你。


註1】Love What you Do本來我是翻譯為「喜歡你做的事」,一來比較口語,二來我們或許沒辦法真正「熱愛」我們所做的事,不是每個人都有這麼大的熱情,像Kobe、像Steve Jobs一樣成為人們口中的「狂人」。

但幾經思量,或許Kobe正是希望激發我們的熱情,去「愛」我們想做的事,於是我們忠於原著、如實呈現。如果大家覺得自己還沒辦法達到這樣的境界,那也沒關係,把「熱愛」換成「喜歡」,去「喜歡你所做的事」,然後再一起好好再重新領悟一次吧:)
 


註2Amount to anything
定義: to turn out to be (something or someone important, impressive, etc.)
例句:I don't think he'll ever amount to anything.

影片來源:Special Olympics Southern CaliforniaNBA BuzzDJ Hymn
 


🙏 延伸閱讀(Kobe紀念專區)

1. 「Kobe Bryant比籃球更關心的,是他的家庭」Derek Jeter By 運動視界編輯
2. Kobe Bryant 驟逝,眾人哀戚 By JIC極客
3. 籃球停止滾動的那天--告別Kobe Bryant By hoopjunkie
4. 為何 Kobe Bryant 的死 對籃球世界而言如此巨大? By 運動視界編輯
5. 24個數字,獻給永遠的24號。 By 傑克羅素
6. 「是時候說再見」真摯感恩信,Kobe 的退休宣言 By JC 江納森
7. 天地任踐踏,狂傲是神人(2009) By 你們鬼哥の三貓流的某一年夏天
8. WHAT MADE KOBE DIFFERENT By Bleacher Report
9. Tracy McGrady shares a picture of him and Kobe Bryant riding a roller coaster (2015) By Drew Garrison

訂閱運動視界電子報

追蹤我們