2020/02/26

外電翻譯/Kobe Bryant和一個家族間的連結,讓湖人與快艇之間的連結更加緊密

即使在快艇隊與他們的世仇湖人隊都從賽季初期便被視為總冠軍有利競爭者的一個球季,這兩支球隊之間的連結卻在過去幾周間變得更為緊密。Bryant的逝世拉近了整個NBA中每個人的距離,在周一尤其如此。Rivers和快艇的幾位隊員們一起參與了這場懷念Bryant的活動;他稱此為一次「美麗的」追思會,並說自己在所有鏡頭和人群都離開後,花了些時間和那些他「已經一輩子沒見」的NBA成員交流....。

作者:Jeffrey Ha

請繼續往下閱讀

pic from the Athletic.com

 

現在開車回家對Doc Rivers來說毫無道理。


這位快艇隊的教練在周一上午於Staples Center參與Kobe Bryant、她的女兒Gianna Bryant、和其他七位在一起一月二十六日的直升機墜毀事故中不幸喪生的人們的追思會,成了數千位與會來賓的其中之一。Rivers在當天晚上也將回到這個地方,執教他的球隊對戰曼菲斯灰熊隊的比賽。


洛杉磯繁雜的交通限制了他使用中間這段空閒時間的選擇,所以Rivers說他決定哪裡也不去。他在自己位於Staples Center的辦公室看了一些比賽的影片,接著和他的同事們共進午餐,然後又回到辦公室去殺時間。


「我在這裡晃了晃才發現,這棟建築物真的很巨大。」Rivers在對戰灰熊的比賽前說道。「我的天,我從來沒有好好地在這裡面走走,而我現在終於知道了。」。


片刻之後,這棟龐然大物頓時感覺變得更小了,也讓在其之中因籃球而來的人們變得更為緊密。


即使在快艇隊與他們的世仇湖人隊都從賽季初期便被視為總冠軍有利競爭者的一個球季,這兩支球隊之間的連結卻在過去幾周間變得更為緊密。


Bryant的逝世拉近了整個NBA中每個人的距離,在周一尤其如此。Rivers和快艇的幾位隊員們一起參與了這場懷念Bryant的活動;他稱此為一次「美麗的」追思會,並說自己在所有鏡頭和人群都離開後,花了些時間和那些他「已經一輩子沒見」的NBA成員交流。

 

但自從那悲劇性意外發生的一月開始,湖人隊和快艇隊都正身處一個如Rivers在周一所說,一個「心碎的城市」。而即使這個對於Bryant終其一生都奉獻一切的湖人隊來說更為直接,對於同城的快艇也有著顯著的影響。


快艇隊雙星Kawhi Leonard和Paul George都和Bryant有著連結,而兩人在周一也都感觸良多。Leonard在當天早上前往快艇隊的球館進行練投,並在那裏觀看了追思會;而George則說自己「並不是很習慣那種場面」所以選擇不前往,但他「透過電視從頭參與到尾」。


在本月於芝加哥舉行的全明星賽,Leonard和湖人隊球星Lebron James與Anthony Davis同隊並肩作戰,並拿到了生涯首個Kobe Bryant全明星賽MVP獎盃。


「我們整年都在互相競爭,」Leonard當時說道。「而能夠和他們在這裡交流,一起聊天、大笑的感覺真的很棒。」。


而不只是有關Bryant的那些,新的連結也不斷在產生。


在二月六號,快艇隊進行了一筆交易,換來了前鋒Marcus Morris。而在周日,湖人隊簽下了他的雙胞胎弟弟Markieff,為這段同城世仇又增添了一抹色彩,也為這兩支極有希望從西區脫穎而出的球隊增加了另一段人與人的連結。


「看著他們(湖人)簽下他(Markieff)並觀察他做為一個球員繼續成長,還有能夠
幫助他們走多遠將會令人興奮。」Marcus Morris在周一的比賽結束時說道。「我絕對會為他加油的。我不是湖人球迷,但我會為他加油的。」。


George曾在雷霆隊和上賽季尾端才加入的Markieff Morris並肩作戰,Geroge很快適應了新成員的到來,而他坦承自己有時仍會將Marcus叫成「Kieff」。


George形容,這對雙胞胎「並不一樣,但卻又是一樣的」,兩人球風相近,並且都是「非常好的團隊催化劑」。


「他們就是知道如何為球隊貢獻,」George說。「他們立刻就能夠融入進整個團隊,並且都帶來了強硬的風格。而且他們人超級、超級好。」。


在這段世仇的兩端,Morris兄弟擁有最緊密的連結。他們會彼此競爭,但也會彼此鼓勵,而這也是湖人和快艇之間越來越緊密的一個方式。但在NBA的本季故事裡,他們最為重要的連結還是同樣身為西區競爭者的身分。


快艇隊在周一痛擊了灰熊隊,並以124-97大勝。他們整場比賽不曾落後,並且一度領先達37分,用精彩的表現終止了三連敗並且向所有人宣示全員健康的他們將能夠有什麼樣的表現。


當晚快艇非常少見的全員到齊,交易來的Morris和從買斷市場簽下的後衛Reggie Jackson第一次在洛杉磯披掛上陣;而即使George自二月十三日以來第一次上場,全場只以十一投三中留下七分,並且還掙扎於從腿筋傷勢的復原中找回狀態,這仍展現了他們潛在的能力。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們